Claire Hélie Maîtresse de Conférences, Université de Lille

Identifiants chercheurs

IdHAL :

claire-helie

ORCID :

0000-0002-7575-7281

IdRef :

178658669

Publications

Article dans une revue (17)

TABLE RONDE « ANTHONY BARNETT, POÈTE-TRADUCTEUR MULTILINGUE » Claire Hélie,Xavier Kalck,Laetitia Sansonetti Quaderna, 2023, 6, https://quaderna.org/6/table-ronde-anthony-barnett-poete-traducteur-multilingue/ Article dans une revue (compte-rendu de lecture) hal-04495372v1
Terror Australis : déconstruction néo-burlesque des identités nationales et de genre Claire Hélie,Vanessa Castejon Quaderna, 2021, Glottophobies et imaginaires des langues, 5 Article dans une revue hal-03323999v1
Théâtre et prison : les détenues en scène dans quelques productions récentes de Clean Break. Claire Hélie Théâtre/Public, 2021, Scènes britanniques et irlandaises contemporaines, 241 Article dans une revue hal-03758359v1
Orlando, du collectif GWEN Susan Blattès,Claire Hélie,Anne-Laure Rigeade Miranda : Revue pluridisciplinaire sur le monde anglophone. Multidisciplinary peer-reviewed journal on the English-speaking world , 2020, 20, ⟨10.4000/miranda.27406⟩ Article dans une revue hal-04024507v1
Versions of the North in Contemporary Poetry Claire Hélie Revue française de civilisation britannique, 2020, XXV (2), ⟨10.4000/rfcb.5342⟩ Article dans une revue hal-03324025v1
Glyn Maxwell: The Rhythm of Theatre. Claire Hélie Coup de théâtre, 2020, Verse Drama on the Anglophone Stage in the 20th-21st Centuries., 34 Article dans une revue hal-03758364v1
Dialectalisations de Médée Claire Hélie Coup de théâtre, 2019, Traductions et adaptations des classiques sur la scène anglophone contemporaine, 33, pp.99-117 Article dans une revue hal-03324042v1
Laughing Out Young: Laughter in Evan Placey’s Girls Like That and Other Plays for Teenagers (2016) Claire Hélie Miranda : Revue pluridisciplinaire sur le monde anglophone. Multidisciplinary peer-reviewed journal on the English-speaking world , 2019, 19, ⟨10.4000/miranda.20064⟩ Article dans une revue hal-03324051v1
Postmodern (re)constructions of the Middle Ages in contemporary poetry ? Neomedievalism in Simon Armitage, Jacob Polley and Steve Ely Claire Hélie Études britanniques contemporaines - Revue de la Société dʼétudes anglaises contemporaines, 2018, 54, ⟨10.4000/ebc.4347⟩ Article dans une revue hal-01844581v1
‘You can hear the cacophonous landscape calling’: Contesting landscapes in Steve Ely’s poetic Yorkshire Claire Hélie Études britanniques contemporaines - Revue de la Société dʼétudes anglaises contemporaines, 2018, 55, ⟨10.4000/ebc.4962⟩ Article dans une revue hal-02196706v1
Linguistic 'Northalgia' in Ted Hughes's Remains of Elmet (1979) and Tony Harrison's From the School of Eloquence (1978-2007) Claire Hélie Cycnos, 2017, Voyage vers la parole. L'Enfant, les Sens, l'Acquisition du Langage, 33 (1), pp.189-202 Article dans une revue hal-01844599v1
Crossing the Pennines in Simon Armitage’s Walking Home (2012) Claire Hélie Études britanniques contemporaines - Revue de la Société dʼétudes anglaises contemporaines, 2015, 48, ⟨10.4000/ebc.2177⟩ Article dans une revue hal-01627519v1
From Picket Lines to Poetic Ones: the 1984–1985 Miners’ Strike and the Idea of a ‘Condition of England Poetry’ Claire Hélie Études britanniques contemporaines - Revue de la Société dʼétudes anglaises contemporaines, 2015, 49, ⟨10.4000/ebc.2658⟩ Article dans une revue hal-01627521v1
La littérature du Nord de l’Angleterre : de l’étiquette au paradigme Claire Hélie Études britanniques contemporaines - Revue de la Société dʼétudes anglaises contemporaines, 2014, 46, ⟨10.4000/ebc.1105⟩ Article dans une revue hal-01627529v1
Basil Bunting et les métamorphoses de la transmission Claire Hélie L'Atelier, 2014, La Transmission, 6 (2) Article dans une revue hal-01627524v1
Performing / Representing Male Bonds Raphael Costambeys-Kempczynski,Pierre-Antoine Pellerin,Claire Hélie InMedia : the French Journal of Media and Media Representations in the English-Speaking World, 2012, 2, ⟨10.4000/inmedia.451⟩ Article dans une revue hal-03276228v1
“It’s my voice; that’s how I speak”: The Rhythms of Northern English in the Poetry of Simon Armitage Claire Hélie Études britanniques contemporaines - Revue de la Société dʼétudes anglaises contemporaines, 2010, 39, pp.157 - 170. ⟨10.4000/ebc.2817⟩ Article dans une revue hal-01621646v1

Communication dans un congrès (18)

The Gut Girls de Sarah Daniels, une expérience de traduction collaborative Marianne Drugeon,Susan Blattes,Claire Hélie,E. Rivier,Agathe Torti Alcayagaet al. Séminaire EMMA - Thème 2 (Inter)agir, EMMA, Mar 2024, Montpellier, France Communication dans un congrès hal-04674953v1
Représenter les voix du Nord de l’Angleterre Olivier Glain,Georges Fournier,Anne-Lise Marin-Lamellet,Jérémy Tranmer,Justine Waryet al. Congrès annuel de la SAES Frontières et déplacements, Université de Lorraine, May 2024, Université de Lorraine - Nancy, France Communication dans un congrès hal-04627980v1
Traduction collaborative pour la scène Marianne Drugeon,Susan Blattes,Claire Hélie,Marie Nadia Karsky,E. Rivieret al. Séminaire Mise en mots, voix et espace des Gut Girls de Sarah Daniels, Estelle Rivier-Arnaud, Apr 2024, Grenoble (Campus), France Communication dans un congrès hal-04674951v1
Bunting’s sonata Claire Hélie Music and Poetry. Atelier LOOP, Bastien Goursaud; David Bousquet, May 2023, Online (Paris), France Communication dans un congrès hal-04185436v1
Dialect-writing and speaking dialect in Jackie Kay’s The Adoption Papers Claire Hélie New Writings, New Readings in Anglophone Poetry, Adrian Grafe, Mar 2023, Arras, France Communication dans un congrès hal-04185451v1
Traduire The Gut Girls (1989) de Sarah Daniels Claire Hélie Séminaire de recherches TRAIL (CECILLE/STL)., Rudy Loock; Julie Loison- Charles, Apr 2023, Lille, France Communication dans un congrès hal-04185431v1
Traduction collaborative du théâtre en vers: y a-t-il une bonne méthode? Claire Hélie Séminaire doctoral « Traduction collaborative et inclusive » du CECILLE, May 2022, Lille, France Communication dans un congrès hal-04185434v1
Traduction collaborative du théâtre en vers: y a-t-il une bonne méthode? Claire Hélie Conférencière invitée. Séminaire doctoral « Traduction collaborative et inclusive » de CECILLE., May 2022, Université de Lille, France Communication dans un congrès hal-03761432v1
Barred Voices : On Some Recent Clean Break Productions Claire Hélie Séminaire de recherches en anglais du Master Arts, Claire Hélie, Jan 2022, Lille, France Communication dans un congrès hal-04185458v1
Experimental Dialect in Geraldine Monk’s Interregnum Claire Hélie International Conference on Dialect and Literature Online Workshop., Jane Hodson; Starlina Rose, Jul 2022, Online (Sheffield), United Kingdom Communication dans un congrès hal-04185452v1
“They are like pale hair and the gutturals of dialects”: L’imaginaire vieux norrois dans la poésie du Nord de l’Angleterre Claire Hélie Conférencière invitée. Séminaire de l’axe Dynamiques Transnationales et Transculturelles d'IDEA (InterDisciplinarité dans les Etudes Anglophones) et le groupe de travail sur les Mythèmes du Nord. Université de Lorraine., Dec 2021, Université de Lorraine, France Communication dans un congrès hal-03761380v1
La poésie comme moteur linguistico-artistique : retours d’expérience. Claire Hélie Conférencière invitée. Séminaire les Dînactiques de PRISMES., Jun 2021, Université de la Sorbonne Nouvelle., France Communication dans un congrès hal-03761434v1
A French perspective on dialect in English poetry. Claire Hélie Conférencière invitée par l'Université de Huddersfield, Nov 2020, Huddersfield, United Kingdom Communication dans un congrès hal-03761389v1
Voix des mineurs, voix mineure ? Le dialecte ouvrier au théâtre. Claire Hélie Conférencière invitée. Séminaire doctoral sur la figuration au théâtre, Mar 2019, Université de Lille, France Communication dans un congrès hal-03761403v1
Dialecte et minoration de la langue dans la poésie du Nord de l’Angleterre Claire Hélie Conférencière invitée. Séminaire de recherches du CREA sur « Les Nords »., Apr 2019, Université Paris Nanterre, France Communication dans un congrès hal-03761398v1
Traduire le texte théâtral, traduire la théâtralité du texte. Claire Hélie Conférencière invitée. Séminaire Doctoral « Traduction : Théorie et méthodologie », Mar 2018, Université de Lille, France Communication dans un congrès hal-03761407v1
De la nordisation au post-nordisme : la poésie du Nord depuis les années 1960. Claire Hélie Conférencière invitée. Séminaire de Master Recherches « Politique de la Littérature », CECILLE, Mar 2017, Université de Lille, France Communication dans un congrès hal-03761420v1
Versions of the North in Poetry Claire Hélie Colloque international "Revisiting the UK’s North/South Divide : The Changing Face of the North", CRECIB et CREW, université de Lorraine, Nov 2016, Nancy, France Communication dans un congrès hal-03325180v1

N°spécial de revue/special issue (3)

Seriality, reboots and iterability on the contemporary Anglophone stage Anouk Bottero,Marianne Drugeon,Claire Hélie Coup de théâtre, 38, 2025 N°spécial de revue/special issue hal-04818303v1
Verse Drama on the Anglophone Stage in the 20th-21st Centuries Claire Hélie,Xavier Lemoine Claire Hélie. Coup de théâtre, 34, 2020, Coup de Théâtre, 978-2-9551911-7-0 N°spécial de revue/special issue hal-03323974v1
Performing/Representing Male Bonds Raphael Costambeys-Kempczynski,Claire Hélie,Pierre-Antoine Pellerin InMedia : the French Journal of Media and Media Representations in the English-Speaking World, 2, 2012, ⟨10.4000/inmedia.301⟩ N°spécial de revue/special issue hal-03324237v1

Ouvrages (5)

21st-Century Dylan Andrew Mckeown,Claire Hélie,Adrian Grafe,Laurence Estanove 2021, 9781501363696 Ouvrages hal-02502880v1
Les vœux du témoin Claire Hélie,Clara Mallier,Cécile Marshall 34, pp.201-234, 2020, Coup de Théâtre, Verse Drama on the Anglophone Stage in the 20th-21st Centuries., 978-2-9551911-7-0 Ouvrages hal-03324066v1
No Dialect Please, You're a Poet - English Dialect in Poetry in the 20th and 21st Centuries Claire Hélie,Elise Brault-Dreux,Emilie Loriaux 2019 Ouvrages hal-02196712v1
L’Officier Prussien. Claire Hélie 2016 Ouvrages hal-01628197v1
Le Papier peint jaune. Claire Hélie 2016 Ouvrages hal-01628198v1

Chapitre d'ouvrage (10)

Coaxing Gawain back into the Pennines was always part of the plan Claire Hélie Martine Yvernault; Sandra Gorgievski. Agrégation anglais 2024. Anonyme. Sir Gawain and the Green Knight et film The Green Knight de David Lowery (2021), Ellipses, pp.227-242, 2023, 9782340079533 Chapitre d'ouvrage hal-04185382v1
Alice Birch – A Poet in the Theatre Claire Hélie Elizabeth Angel-Perez; Aloysia Rousseau. The New Wave of British Women Playwrights, De Gruyter, pp.191-204, 2023, ⟨10.1515/9783110796322-012⟩ Chapitre d'ouvrage hal-04185374v1
Linguistic northalgia in Ted Hughes’s Remains of Elmet (1979) and Tony Harrison’s From ‘The School of Eloquence’ (1978-2007). Claire Hélie Voyage vers la parole: L’Enfant, les sens et l’acquisition du langage., 2017 Chapitre d'ouvrage hal-02119826v1
Mapping Out the North in Simon Armitage’s Poetry and Prose. Claire Hélie Emmanuelle Peraldo. Literature and Geography: The Writing of Space Throughout History. , Cambridge Scholars Publishing, 2016 Chapitre d'ouvrage hal-01627516v1
“'Forcing your expression against that built-in resistance': Ted Hughes’s poetical versions of the Calder Valley. Claire Hélie McFarland. Lines of Resistance: Essays on British Poetry from Thomas Hardy to Linton Kwesi Johnson. , 2012 Chapitre d'ouvrage hal-01628191v1
Selective Northerness in Simon Armitage's Selected Poems (2001) and The Shout (2005). Claire Hélie Selected Poems from Modernism to Now. , 2010 Chapitre d'ouvrage hal-01628194v1
Basil Bunting's Briggflatts (1965) and Lucretius's De Natura Rerum (1st c. BC): transposing Mediterranean contents into Northern forms. Claire Hélie Cross-Cultural Encounters Between the Mediterranean and The English-Speaking Worlds. , 2010 Chapitre d'ouvrage hal-01628193v1
A Poetics of Dialect: Private Voice and Public Discourse in the Works of Three Poets from the North of England (Basil Bunting, Ted Hughes and Tony Harrison. Claire Hélie Intimate Exposure : Essays on the Public / Private Divide in British Poetry Since 1950. , 2010 Chapitre d'ouvrage hal-01628192v1
Entre silence éloquent et parole vide : l’héritage en question dans From The School of Eloquence (1984) de Tony Harrison. Claire Hélie L’Héritage en question(s). , 2009 Chapitre d'ouvrage hal-01628195v1
Résistance poétique : Tony Harrison, un poète prolétaire du Nord de l’Angleterre. Claire Hélie Sites de résistance – Stratégies textuelles. , 2006 Chapitre d'ouvrage hal-01628196v1