Claire Lechevalier Professeure de littérature comparée, Université de Caen NormandieLaboratoire LASLAR (UR 4256)

Présentation

Mes travaux portent sur l’histoire de la réception de l’Antiquité, du XVIIIe siècle à nos jours.Mes premières recherches concernaient l’histoire de la traduction des textes anciens ; j’ai ensuite élargi la perspective à la question de la réception critique, scénique et opératique des tragédies grecques, sur les scènes françaises et allemandes notamment.Le programme « L’Antique dans le contemporain », que je mène à l’université de Caen, me permet de poursuivre les recherches autour des différentes formes de résurgence des textes et de la matière antique dans la littérature et les arts aujourd’hui.Par ailleurs, je travaille sur les questions liées à la mémoire des textes et des spectacles et à sa mise en récit, dans le cadre du programme SPHINX porté par l'ANR notamment.

Publications

Ouvrages (9)

Un besoin d’Homère. Usages contemporains d'une oeuvre antique Claire Lechevalier,Brigitte Poitrenaud-Lamesi Presses universitaires du Septentrion; Presses universitaires du Septentrion, 2255, 305 p., 2024, (Littératures), 978-2-7574-4094-0. ⟨10.4000/books.septentrion.153731⟩ Ouvrages hal-04935534v1
La Place des traducteurs Claire Lechevalier,Anne-Rachel Hermetet Classiques Garnier, 10, 199 p., 2022, (Translatio. Série Problématiques de traduction), Florence Lautel-Ribstein; Marc-André Buhot de Launay, 978-2-406-12848-9. ⟨10.48611/isbn.978-2-406-12850-2⟩ Ouvrages hal-04463265v1
Actualité des tragédies grecques entre France et Allemagne. &quot;La tentation mélancolique Claire Lechevalier Classiques Garnier, 89, 378 p., 2019, (Perspectives comparatistes), 978-2-406-08049-7. ⟨10.15122/isbn.978-2-406-08051-0⟩ Ouvrages hal-04345414v1
Récits de spectateurs. Raconter le spectacle, modéliser l'expérience, XVIIe-XXe siècle Fabien Cavaillé,Claire Lechevalier Presses Universitaires de Rennes, 248 p., 2018, (Le Spectaculaire. Arts de la scène), 978-2-7535-5909-7 Ouvrages (ouvrage de synthèse) hal-04937153v1
Médée à l'opéra Claire Lechevalier,Romain Piana Presses universitaires de Franche-Comté, 4, 196 p., 2016, 978-2-84867-584-8. ⟨10.4000/skenegraphie.1262⟩ Ouvrages hal-02151318v1
Traduire les Anciens en Europe du Quattrocento à la fin du XVIIIe siècle : d'une renaissance à une révolution ? Claire Lechevalier,Laurence Bernard-Pradelle PUPS, 266 p., 2012, (Rome et ses renaissances), 978-2-84050-811-3 Ouvrages hal-00781714v1
Le théâtre antique entre France et Allemagne, XIXe-XXe siècles : de la traduction à la mise en scène Sylvie Humbert-Mougin,Claire Lechevalier Presses universitaires François Rabelais, 295 p., 2012, (Traductions dans l'histoire), 978-2-86906-277-I. ⟨10.4000/books.pufr.15575⟩ Ouvrages hal-00781712v1
Agamemnon, Eschyle Claire Lechevalier,Evelyne Ertel,Pierre Judet de La Combe Centre national de documentation pédagogique, 64 p., 2009, (Baccalauréat théâtre), 978-2-240-03052-8 Ouvrages hal-00781711v1
L’Invention d’une origine. Traduire Eschyle en France de Lefranc de Pompignan à Mazon Claire Lechevalier Honoré Champion, 2007, 978-2-7453-1424-6 Ouvrages hal-02151488v1

Chapitre d'ouvrage (21)

Un besoin d’Homère [Introduction] Claire Lechevalier,Brigitte Poitrenaud-Lamesi Claire Lechevalier; Brigitte Poitrenaud-Lamesi. Un besoin d'Homère. Usages contemporains d'une œuvre antique, Presses Universitaires du Septentrion, pp.9-18, 2024, ( Littératures), 978-2-7574-4094-0. ⟨10.4000/books.septentrion.153751⟩ Chapitre d'ouvrage hal-04935567v1
Entretien avec Pierre Judet de La Combe Pierre Judet de La Combe,Claire Lechevalier,Franck Collin,Françoise Létoublon,Brigitte Poitrenaud-Lamesi Claire Lechevalier; Brigitte Poitrenaud-Lamesi. Un besoin d'Homère. Usages contemporains d'une œuvre antique, Presses Universitaires du Septentrion, pp.19-36, 2024, 978-2-7574-4124-4. ⟨10.4000/books.septentrion.153766⟩ Chapitre d'ouvrage hal-04935591v1
Michel Vinaver ou les multiples voies/voix de la traduction Claire Lechevalier Anne-Rachel Hermetet; Claire Lechevalier. La Place des traducteurs, 12, Classiques Garnier, pp.81-94, 2022, (Translatio), 978-2-406-12848-9. ⟨10.48611/isbn.978-2-406-12850-2.p.0081⟩ Chapitre d'ouvrage hal-05030337v1
Introduction. La Place des traducteurs Claire Lechevalier,Anne-Rachel Hermetet Anne-Rachel Hermetet; Claire Lechevalier. La Place des traducteurs, 12, Classiques Garnier, pp.7-13, 2022, (Translatio), 978-2-406-12848-9. ⟨10.48611/isbn.978-2-406-12850-2.p.0007⟩ Chapitre d'ouvrage hal-05030336v1
La place des traducteurs de théâtre. Table ronde avec Denise Laroutis, Séverine Magois et Laurent Muhleisen Claire Lechevalier,Anne-Rachel Hermetet Anne-Rachel Hermetet; Claire Lechevalier. La Place des traducteurs [actes du 1er Congrès mondial de traductologie Approches théoriques de la traduction au XXIe siècle, Université Paris-Nanterre, 10-14 avril 2017], 12, Classiques Garnier, pp.151-165, 2022, Translatio, 978-2-406-12848-9. ⟨10.48611/isbn.978-2-406-12850-2.p.0151⟩ Chapitre d'ouvrage hal-05030338v1
Homère en partage. « Quelques phrases isolées » traduites par Marguerite Yourcenar Claire Lechevalier Christiane Deloince-Louette; Agathe Salha. Notre Homère. stratégies d'appropriation des poèmes homériques (France, XVIe-XXIe siècle), UGA Éditions, pp.281-296, 2021, (Lire l'Antiquité), 978-2-37747-281-9. ⟨10.4000/books.ugaeditions.33026⟩ Chapitre d'ouvrage hal-05025659v1
Henry Green chez les Atrides : statut de l'intertexte dans Iphigénie Hôtel de Michel Vinaver Claire Lechevalier Chantal Liaroutzos (dir.),. Mélanges offerts à Franck Bauer, Presses universitaires de Caen, 2019 Chapitre d'ouvrage hal-00781631v1
Henry Green chez les Atrides : statut de l’intertexte dans &quot;Iphigénie Hôtel&quot; de Michel Vinaver Claire Lechevalier Chantal Liaroutzos; Christian Nicolas. Le Désir demeuré désir. Mélanges autoure Franck Bauer, Presses universitaires de Caen, pp.51-62, 2019, (Miscellanea), 978-2-84133-919-8 Chapitre d'ouvrage hal-02156482v1
[Introduction] Récits de spectateur. Narrations et modèles d’existence Fabien Cavaillé,Claire Lechevalier Récits de spectateurs. Raconter le spectacle, modéliser l’expérience (XVIIe-XXe siècle), Presses universitaires de Rennes, pp.7-18, 2018, (Le Spectaculaire. Série Arts de la scène), 978-2-7535-5909-7 Chapitre d'ouvrage hal-02141388v1
Elles n’ont pas d’individualité marquée&quot;. Les Troyennes au prisme des guerres contemporaines Claire Lechevalier La mémoire de la blessure au théâtre : mise en fiction et interrogation du traumatisme de la Renaissance au XXIe siècle, Presses universitaires de Rennes, pp.221-234, 2018, (Le Spectaculaire. Série Arts de la scène), 978-2-7535-6461-9 Chapitre d'ouvrage hal-02156421v1
Jeu français VS jeu italien : l’évolution de la norme du goût et l’élaboration d’un jugement esthétique au XVIIIe siècle dans Les Lettres familières écrites d’Italie du Président de Brosses Julia Gros de Gasquet,Fabien Cavaillé,Claire Lechevalier Récits de spectacteurs Raconter le spectacle, modéliser l'expérience (XVIIe-XXe siècle), 2018 Chapitre d'ouvrage hal-04091132v1
[Conclusion] Pour une histoire des spectateurs Fabien Cavaillé,Claire Lechevalier Récits de spectateurs : raconter le spectacle, modéliser l’expérience (XVIIe-XXe siècle), Presses universitaires de Rennes, pp.219-224, 2017, (Le Spectaculaire. Série Arts de la scène), 978-2-7535-5909-7 Chapitre d'ouvrage hal-02141392v1
Théâtre Claire Lechevalier,Laurence Marie Yves Chevrel; Annie Cointre; Yen-Maï Tran-Gervat. Histoire des traductions en langue française (XVIIe-XVIIIe siècles), Verdier, pp.855-948, 2014, (Critique littéraire), 978-2-86432-774-5 Chapitre d'ouvrage hal-04936471v1
Introduction. Le théâtre antique entre France et Allemagne aux XIXe et XXe siècles : traductions, interprétations, rivalités et transferts Sylvie Humbert-Mougin,Claire Lechevalier Le théâtre antique entre France et Allemagne (XIXe-XXe siècles). De la traduction à la mise en scène, Presses universitaires François-Rabelais, pp.9-21, 2012, (Traductions dans l'histoire), 978-2-86906-277-1. ⟨10.4000/books.pufr.15584⟩ Chapitre d'ouvrage hal-01206732v1
Euripide et l'invention de l'infanticide au théâtre (Médée) Claire Lechevalier Georges Banu; Isabelle Ansart; Véronique Perruchon. L'enfant qui meurt. Motif avec variations, L'Entretemps, pp.64-74, 2010, (Champ théâtral), 978-2-35539-117-0 Chapitre d'ouvrage hal-00781679v1
La Magie du spectaculaire : Le Prométhée de Luca Ronconi à Fourvière Claire Lechevalier Patrick Dion. La Tragédie grecque, 1, SCÉRÉN-CNDP, pp.64-66, 2007, (Théâtre aujourd'hui), 978-2-240-02627-9 Chapitre d'ouvrage hal-05414891v1
Le Dyscolos de Ménandre Claire Lechevalier Juliette Vion-Dury. La Misanthropie au théâtre, Éd. Sedes, pp.[17-41 ; 197-204], 2007, (Pour les concours. Cours), 978-2-301-00011-8 Chapitre d'ouvrage hal-04936459v1
L’Atelier du traducteur : La Porte Du Theil, traducteur d’Eschyle Claire Lechevalier Catherine Volpilhac-Auger. D’une Antiquité l’autre. La Littérature antique classique dans les bibliothèques du XVe au XIXe siècle, ENS éditions; Institut d'histoire du livre, pp.171-181, 2006, (Métamorphoses du livre), 2-84788-092-5. ⟨10.4000/books.enseditions.33088⟩ Chapitre d'ouvrage hal-05414882v1
De « l’ordre des mots » au « mot-à-mot » : la traduction des langues anciennes entre assimilation et expérience initiatique Claire Lechevalier Yves Clavaron; Bernard Dieterle. Métissages littéraires [actes du XXXIIe Congrès de la SFLGC, Saint-Étienne, 8-10 septembre 2004 ], Publications de l'université de Saint-Etienne, pp.363-370, 2005, 2-86272-378-9 Chapitre d'ouvrage hal-04936488v1
Monstrueuse ou sublime ? La réception de la cosmogonie eschyléenne en France Claire Lechevalier Aline Le Berre. De Prométhée à la machine à vapeur. Cosmogonies et mythes fondateurs à travers le temps et l’espace, 8, PULIM, pp.59-70, 2004, (Collection Espaces humains), 9782842873363 Chapitre d'ouvrage hal-04936487v1
Les Formes de Prométhée. Mythe et Symbole dans les traductions et les adaptations du &lt;em&gt;Prométhée enchaîné &lt;/em&gt;d'Eschyle, à la fin du XIXe siècle Claire Lechevalier Anne Clancier; Cléopâtre Athanassiou. Mythes et psychanalyse, In-Press, pp.145-154, 1997, (Réflexions du temps présent), 2-909455-86-6 Chapitre d'ouvrage hal-04936483v1

Article dans une revue (24)

Baroque par temps de crise. Entretien avec Patrick Foll et Sébastien Daucé Fabien Cavaillé,Claire Lechevalier Théâtre/Public, 2024, Baroque au présent, 250, pp.28-31 Article dans une revue hal-04716748v1
Quelles émotions pour la tragédie grecque aujourd'hui ? Claire Lechevalier European Drama and Performance Studies, 2021, Les émotions en scène (XVIIe XXIe siècle), 2 (17), pp.361-380. ⟨10.48611/isbn.978-2-406-12207-4.p.0361⟩ Article dans une revue hal-04463287v1
Dé-chaînement Claire Lechevalier La Récolte : revue des comités de lecture de théâtre, 2021, 3, pp.38-39 Article dans une revue hal-04463284v1
Les larmes d'Ulysse : portraits du &quot;migrant&quot; en &quot;héros grec Claire Lechevalier ELFe | Self XX-XXI - Etudes de littérature française des XXe et XXIe siècles, 2020, Dire et lire les vulnérabilités contemporaines, 9, [11 p.]. ⟨10.4000/elfe.2213⟩ Article dans une revue hal-04463281v1
La génération sacrifiée des enfants des Atrides. Électre / Oreste mis en scène par Ivo Van Hove à la Comédie-Française Claire Lechevalier Anabases - Traditions et réceptions de l’Antiquité, 2020, 31, pp.187-190. ⟨10.4000/anabases.10828⟩ Article dans une revue hal-04463273v1
Introduction : L’Épreuve de la distance Myriam Juan,Fabien Cavaillé,Claire Lechevalier Double Jeu : Théâtre / Cinéma, 2019, Écrits de spectateurs : théâtre et cinéma, 16, pp.7-16. ⟨10.4000/doublejeu.2481⟩ Article dans une revue hal-03426263v1
Introduction : l'épreuve de la distance Fabien Cavaillé,Myriam Juan,Claire Lechevalier Double Jeu : Théâtre / Cinéma, 2019, Écrits de spectateurs : théâtre et cinéma, 16, pp.7-16. ⟨10.4000/doublejeu.2481⟩ Article dans une revue hal-05524471v1
Dépayser l’origine : Peter Handke, par les villages Claire Lechevalier L’Entre-deux, 2018, Le dépaysement dans la littérature et le cinéma aux XXe et XXIe siècles, 1 (4), [13 p.] Article dans une revue hal-02156479v1
Edito Claire Lechevalier,Romain Piana,Julia Peslier Skén&graphie, 2017, Automne 2016 : Médée à l'Opéra, 4, pp.9-15. ⟨10.4000/skenegraphie.1278⟩ Article dans une revue hal-02151332v1
La femme puissante. Entretien avec Emmanuelle Haïm, propos recueillis par Fabien Cavaillé et Claire Lechevalier Claire Lechevalier,Emmanuelle Haïm,Fabien Cavaillé Skén&graphie, 2017, Automne 2016 : Médée à l’opéra, 4, pp.65-71 Article dans une revue hal-02151334v1
Ancient Drama and Contemporary Wars: the City Laid Waste ? Claire Lechevalier Atlantide, 2017, Violence tragique et guerres antiques au miroir du théâtre et du cinéma (XVIIe-XXIe), 6, pp.42-49 Article dans une revue hal-02151329v1
Introduction : &quot;Au cœur des ténèbres Claire Lechevalier,Sylvie Loignon Elseneur, 2015, Monstruosités contemporaines, 30, pp.9-12 Article dans une revue hal-02151319v1
Le Texte antique comme nouveau pharmakos de la scène allemande ? Claire Lechevalier Elseneur, 2015, Monstruosités contemporaines, 30, pp.39-48 Article dans une revue hal-02151321v1
L'Imaginaire de la représentation dans &quot;Le Théâtre des Grecs&quot; de Pierre Brumoy Claire Lechevalier Anabases - Traditions et réceptions de l’Antiquité, 2011, Traditions du patrimoine antique, 14, pp.75-86. ⟨10.4000/anabases.2162⟩ Article dans une revue hal-00781709v1
Voltaire et la réécriture ou comment représenter la scène du matricide Claire Lechevalier Elseneur, 2011, Récrits, 26, pp.101-116 Article dans une revue hal-03592064v1
Pourquoi s'intéresser au sacrifice d'Iphigénie aujourd'hui ? Claire Lechevalier Registres : Revue d'études théâtrales, 2010, Dramaturgie au présent, 14, pp.132-137 Article dans une revue hal-00781703v1
Entre Euripide et Racine, entre dramaturgie et mise en scène. Iphigénie de Racine, l'Infini Théâtre, Namur, 1997-1998. Entretien avec Jean Bollack et Dominique Serron Claire Lechevalier,Evelyne Ertel Registres : Revue d'études théâtrales, 2010, Dramaturgie au présent, 14, pp.120-125 Article dans une revue hal-00781721v1
Le Mythe en creux, entretien avec Michel Vinaver et Gilone Brun Claire Lechevalier,Evelyne Ertel Registres : Revue d'études théâtrales, 2010, Dramaturgie au présent, 14, pp.132-137 Article dans une revue hal-00781718v1
Mit Hilfe archaïscher Wörter archaische Dinge (...) sehen : Peter Handke et la traduction du Prométhée enchaîné d'Eschyle Claire Lechevalier Cahiers d'études germaniques, 2010, Canon et traduction dans l'espace franco-allemand, 59, pp.141-152 Article dans une revue hal-00781705v1
Les Bacchantes à la Comédie-Française ou la nouvelle naissance de Dionysos Claire Lechevalier Registres : Revue d'études théâtrales, 2010, Dramaturgie au présent, 14, pp.165-173 Article dans une revue hal-00781700v1
L'Orestie et la scène contemporaine (France-Allemagne) : jalons pour un comparatisme Claire Lechevalier L'esprit créateur, 2009, Les Études de réception en France / Etudes d'accueil en France, 49 (1), pp.70-83. ⟨10.1353/esp.0.0042⟩ Article dans une revue hal-00781697v1
L’&quot;Orestie&quot; sur la scène contemporaine (France-Allemagne) : jalons pour un comparatisme Claire Lechevalier L'esprit créateur, 2009, Les Études de réception en France / Reception Studies in France, 49 (1), pp.70-83 Article dans une revue hal-05414892v1
La dualité de Dionysos ou comment la tragédie s’interroge sur elle-même Claire Lechevalier,Jean Bollack,André Wilms Registres : Revue d'études théâtrales, 2006, Théâtres du contemporain, 11/12, pp.134-144 Article dans une revue hal-05414886v1
Poète ou prophète ? La question du sujet créateur dans l’interprétation d’Eschyle au milieu du XIXe siècle en France Claire Lechevalier Lexis. Poetica, retorica e comunicazione nella tradizione classica, 2006, 24, pp.337-348 Article dans une revue hal-05414884v1

N°spécial de revue/special issue (4)

Baroque au présent Claire Lechevalier,Fabien Cavaillé,Judith Le Blanc,Caroline Mounier-Vehier Théâtre/Public, 250, 124 p., 2024 N°spécial de revue/special issue hal-04463290v1
Poésie antique/poésie contemporaine : face à face, affleurement, empreinte Anne Gourio,Claire Lechevalier ELFe | Self XX-XXI - Etudes de littérature française des XXe et XXIe siècles, 14, 2024, ⟨10.4000/12otk⟩ N°spécial de revue/special issue hal-04936451v1
Écrits de spectateurs : théâtre et cinéma Myriam Juan,Fabien Cavaillé,Claire Lechevalier Double Jeu : Théâtre / Cinéma, 16, 2019 N°spécial de revue/special issue hal-02298736v1
Monstruosités contemporaines Sylvie Loignon,Claire Lechevalier Elseneur, 30, 188 p., 2015, 978-2-84133-750-7 N°spécial de revue/special issue hal-01962293v1

Autre publication scientifique (2)

Base de données &quot;Théâtre antique en France Romain Piana,Claire Lechevalier,Sylvie Humbert Mougin,Evelyne Ertel 2021 Autre publication scientifique hal-03399013v1
[Compte-rendu] La Collection Ad usum Delphini, Volume II, Martine Furno (dir.), Ellug, 2005, RHLF, n°2, printemps 2009. Claire Lechevalier 2009 Autre publication scientifique hal-00781717v1

Communication dans un congrès (13)

Introduction Claire Lechevalier,Laurence Bernard-Pradelle Traduire les Anciens (Grecs et Latins) en Europe du Quattrocento à la fin du XVIIIe siècle : d'une renaissance à une révolution ?, Mar 2008, Caen, France. pp.7-13 Communication dans un congrès hal-00781691v1
Médée au croisement des arts Claire Lechevalier Médée au croisement des arts, Oct 2012, Lille, France Communication dans un congrès hal-00781657v1
Actualité, mémoire et histoire dans &quot;Iphigénie Hôtel&quot; (Michel Vinaver) et &quot;Le Retour au désert&quot; (Bernard-Marie Koltès) Claire Lechevalier 2ème colloque du Programme : Accepter ou refuser l’héritage. La Mémoire à l’œuvre [Écrire, ou la présence du passé], Nov 2008, Caen et Göttingen, France. pp.211-222 Communication dans un congrès hal-00781684v1
Introduction. Le théâtre antique entre France et Allemagne aux XIXe et XXe siècles : traductions, interprétations, rivalités et transferts Claire Lechevalier,Sylvie Humbert-Mougin Le Théâtre antique entre France et Allemagne (XIXe-XXe siècles) : de la traduction à la scène, 2009, Tours, France. pp.9-21, ⟨10.4000/books.pufr.15584⟩ Communication dans un congrès hal-00781685v1
Un philologue entre traduction et imitation : Guillaume Dubois de Rochefort et l'Électre de Sophocle Claire Lechevalier Traduire les Anciens (Grecs et Latins) en Europe du Quattrocento à la fin du XVIIIe siècle : d'une renaissance à une révolution ?, Mar 2009, Limoges, France. pp.231-242 Communication dans un congrès hal-00781694v1
La naissance de la justice en débat : représentations contemporaines du procès d'Oreste Claire Lechevalier Journée d’étude : Théâtre et justice, Oct 2011, Valence, France. [11 p.] Communication dans un congrès hal-00781659v1
Mettre en scène la tragédie grecque aujourd'hui Claire Lechevalier Journée d'études organisée à l'EHESS autour du livre de Pierre Judet de La Combe : Les Tragédies grecques sont-elles tragiques ?, Jun 2011, Paris, France Communication dans un congrès hal-00781651v1
Voltaire et la réécriture ou comment représenter la scène du matricide Claire Lechevalier Journées d’études du séminaire Réécritures : Qu'est-ce qu'une réécriture ?, Mar 2009, Caen, France. pp.101-116 Communication dans un congrès hal-00781707v1
Paul Mazon d'une Orestie à l'autre Claire Lechevalier La Retraduction, 2007, *, France. p. 103-115 Communication dans un congrès hal-00781666v1
Costume des Grecs / Costume à la grecque dans les écrits sur les costumes de Levacher de Charnois Claire Lechevalier Entre scène et Foyer. Décors, costumes et accessoires dans le théâtre de la Révolution et de l'Empire, Jun 2007, Vizille, France. pp.129-142 Communication dans un congrès hal-00781671v1
Le Retour des morts dans Le retour au désert Claire Lechevalier Colloque international : Bernard-Marie Koltès. Démons, Chimères et autres métamorphoses, 2009, Caen, France. pp.333-346 Communication dans un congrès hal-00781678v1
L'Œdipe de Voltaire ou le regard interdit Claire Lechevalier Journée d'études : Œdipe sans complexe, Malika Hammou, (Grenoble III), Dec 2009, Grenoble, France Communication dans un congrès hal-00781636v1
Que la parole vive ! Olivier Py et le verbe eschyléen Claire Lechevalier Séminaire : Réécriture, Franck Bauer, Apr 2009, Caen, France Communication dans un congrès hal-00781635v1