Clara Pascual-Argente Associate Professor of Medieval Iberian Studies, Université Toulouse-Jean Jaurès

Identifiants chercheurs

IdHAL :

clara-pascual-argente

ORCID :

0000-0001-8738-5334

IdRef :

220986622

Présentation

Membre du Centre d’Études Ibériques et Ibéro-Américaines et maîtresse de conférences à l’Université Toulouse-Jean Jaurès, mes recherches portent sur la littérature castillane médiévale en rapport avec d’autres traditions littéraires et culturelles, avec un intérêt particulier pour la réception et la transformation des grands récits classiques—notamment la matière de Troie et d’Alexandre le Grand--en Castille du XIIIe au XVe siècle. J’ai publié trois ouvrages: une édition critique et étude de la traduction castillane du XVe du Quadrilogue invectif d’Alain Chartier (Alain Chartier, Cuadrílogo invectivo, Cilengua, 2016), une monographie sur la tradition du roman d’antiquité en Castille, Memory, Media, and Empire in the Castilian Romances of Antiquity: Alexander’s Heirs, parue chez Brill en 2022, ainsi que l'édition et la traduction anglaise de deux versions castillanes médiévales de l'histoire d'Apollonius de Tyr (le Libro de Apolonio et la Vida e historia del rey Apolonio) réalisées en collaboration avec Emily C. Francomano :The Iberian Apollonius (Harvard University Press, 2024), le premier volume de la collection 'Medieval Iberian' de la Dumbarton Oaks Medieval Library.

Publications

Ouvrages (3)

The Iberian Apollonius of Tyre Clara Pascual-Argente,Emily C. Francomano Harvard University Press, 2024, 9780674291034 Ouvrages (édition critique) hal-04448706v1
Memory, Media, and Empire in the Castilian Romances of Antiquity: Alexander's Heirs Clara Pascual-Argente Brill, 298 p., 2022, 978-90-04-51226-9. ⟨10.1163/9789004522725⟩ Ouvrages hal-03854642v1
Alain Chartier, Cuadrílogo invectivo: Traducción castellana del siglo XV Clara Pascual-Argente Cilengua, 2016, 9788494390333 Ouvrages (édition critique) hal-03860856v1

Article dans une revue (15)

Nostoi: un entorno digital colaborativo para la edición y el estudio de textos troyanos ibéricos Clara Pascual-Argente,Ricardo Pichel Medievalia, Revista d'Estudis Medievals, 2024, 27 (1), pp.353-388. ⟨10.5565/rev/medievalia.663⟩ Article dans une revue hal-04699765v1
La materia de Troya en Castilla durante los siglos XIII y XIV: un lugar de memoria monárquico Clara Pascual-Argente Medievalia, Revista d'Estudis Medievals, 2024, 27 (1), pp.31-55. ⟨10.5565/rev/medievalia.651⟩ Article dans une revue hal-04699755v1
Una mención oculta de la historia de Flores y Blancaflor en el «Poema de Alfonso Onceno» / A Hidden Allusion to the Story of Floire and Blancheflor in the &quot;Poema de Alfonso Onceno Clara Pascual-Argente Translat Library, 2024, 6 (1), pp.1-14. ⟨10.7275/tl.1981⟩ Article dans une revue hal-04419580v1
«En las corónicas antiguas de los grandes fechos que pasaron» : la historia antigua en el proyecto cultural de Alfonso XI Clara Pascual-Argente Revista de Literatura Medieval, 2022, 34, pp.133-161. ⟨10.37536/RLM.2022.34.1.91125⟩ Article dans une revue hal-03874273v1
La &lt;i&gt;General estoria&lt;/i&gt; y la materia antigua en la corte de Alfonso XI: el manuscrito BNE 10 237 (K) Clara Pascual-Argente,Rosa Rodríguez Porto Atalaya - Revue d'études médiévales romanes, 2022, 22, ⟨10.4000/atalaya.5950⟩ Article dans une revue hal-04000388v1
Francisco Pedro Pla Colomer and Santiago Vicente Llavata, &lt;i&gt;La materia de Troya en la Edad Media hispánica. Historia textual y codificación fraseológica&lt;/i&gt; Clara Pascual-Argente La corónica: A Journal of Medieval Hispanic Languages, Literatures, and Cultures, 2022, 51 (1), pp.319-325. ⟨10.1353/cor.2022.a931145⟩ Article dans une revue (compte-rendu de lecture) hal-04715336v1
“De francés en castellano”: la tradición manuscrita de la Crónica troyana de Alfonso XI Clara Pascual-Argente Troianalexandrina, 2020, 20, pp.23-58. ⟨10.1484/j.troia.5.122511⟩ Article dans une revue hal-03835608v1
Non-modern Iberia: Notes from a Provincialized Castile Clara Pascual-Argente MLN, 2019, 134 (2), pp.480-485. ⟨10.1353/mln.2019.0029⟩ Article dans une revue hal-03835609v1
Simone Pinet, &lt;i&gt;The Task of the Cleric: Cartography, Translation, and Economics in Thirteenth-Century Iberia&lt;/i&gt; Clara Pascual-Argente Troianalexandrina, 2017, 17, pp.261-264. ⟨10.1484/j.troia.4.2018003⟩ Article dans une revue (compte-rendu de lecture) hal-03835616v1
E el señor de Galicia era del linaje de Troya&quot;: &lt;i&gt;El Victorial&lt;/i&gt; and the Cultural Memory of Petrismo Clara Pascual-Argente La corónica: A Journal of Medieval Hispanic Languages, Literatures, and Cultures, 2017, 45 (2), pp.241-266. ⟨10.1353/cor.2017.0011⟩ Article dans une revue hal-03835613v1
&lt;i&gt;Libro de Alexandre&lt;/i&gt;, ed. Juan Casas Rigall (2014) Clara Pascual-Argente La corónica: A Journal of Medieval Hispanic Languages, Literatures, and Cultures, 2016, 45 (1), pp.145-149. ⟨10.1353/cor.2016.0025⟩ Article dans une revue (compte-rendu de lecture) hal-03835618v1
“Nueva maestría”: Recontextualizing Castilian Clerical Poetry Within and Beyond the Mester Clara Pascual-Argente Romance Quarterly, 2015, 62 (3), pp.182-192. ⟨10.1080/08831157.2015.1039883⟩ Article dans une revue hal-03835626v1
La huella de las &lt;em&gt;Sumas de historia troyana&lt;/em&gt; en la &lt;em&gt;Confessio Amantis&lt;/em&gt; castellana Clara Pascual-Argente Revista de Filología Española, 2015, 95 (1), pp.127-152. ⟨10.3989/rfe.2015.06⟩ Article dans une revue hal-03835622v1
‘A guisa de varón’: Masculinity and Genre in the &lt;i&gt;Poema de mio Cid&lt;/i&gt; Clara Pascual-Argente Bulletin of Hispanic Studies, 2013, 90 (5), pp.539-556. ⟨10.3828/bhs.2013.34⟩ Article dans une revue hal-03854651v1
El cabdal sepulcro&quot;: Word and Image in the &lt;i&gt;Libro de Alexandre&lt;/i&gt; Clara Pascual-Argente La corónica: A Journal of Medieval Hispanic Languages, Literatures, and Cultures, 2010, 38 (2), pp.71-98. ⟨10.1353/cor.0.0064⟩ Article dans une revue hal-03854652v1

Chapitre d'ouvrage (9)

A Castilian Troy in Burgundy : The &lt;i&gt;Sumas de historia troyana&lt;/i&gt;, a Structural Model for Raoul Lefèvre’s &lt;i&gt;Recueil des histoires de Troie&lt;/i&gt; Clara Pascual-Argente Catherine Gaullier-Bougassas. Nouvelles traductions et réceptions indirectes de la Grèce ancienne. Tome 1 : Histoires des héros grecs et troyens (textes et images, 1300-1560), Brepols, pp.83-96, 2025, Recherches sur les Réceptions de l'Antiquité, 9, 978-2-503-60685-9. ⟨10.1484/M.RRA-EB.5.143896⟩ Chapitre d'ouvrage hal-05170258v1
‘Dize en la estoria francesa’: The Circulation of Francophone Matter of Antiquity in Medieval Castile (c.1200–1369) Clara Pascual-Argente Thomas O'Donnell; Jane Gilbert; Brian J. Reilly. Medieval French Interlocutions, York Medieval Press; The Boydell Press, pp.197-218, 2024, 9781914049149 / 9781805433187. ⟨10.2307/jj.11589154.15⟩ Chapitre d'ouvrage hal-04587598v1
The Matter of Meter: Cuaderna Vía and the Castilian Romances of Antiquity Clara Pascual-Argente Robin M. Bower; Matthew V. Desing. A Companion to Mester de Clerecía Poetry, Brill, pp.37-69, 2024, 978-90-04-54773-5. ⟨10.1163/9789004698048_004⟩ Chapitre d'ouvrage hal-04646966v1
Traduire, restaurer, compiler : l'incorporation de l'&lt;i&gt;Historia destructionis Troiae&lt;/i&gt; à la tradition de matière troyenne en Castille Clara Pascual-Argente Catherine Croizy-Naquet; Aude Mairey; Anne Rochebouet; Florence Tanniou. Guido delle Colonne et la fortune de Troie dans l'Europe médiévale, Éditions de la Sorbonne, pp.99-113, 2024, 979-10-351-0985-1 Chapitre d'ouvrage hal-04703883v1
&lt;i&gt;Ad Hispaniae fines&lt;/i&gt; : The Iberian Translations of Quintus Curtius Rufus and Fifteenth-century Vernacular Humanism Clara Pascual-Argente,Rosa Rodríguez Porto Catherine Gaullier-Bougassas. Postérités européennes de Quinte-Curce, 11, Brepols Publishers, pp.189-211, 2018, Alexander redivivus, ⟨10.1484/m.ar-eb.5.115398⟩ Chapitre d'ouvrage hal-03835614v1
Iberian Gower Clara Pascual-Argente Brian Gastle; Ana Sáez-Hidalgo; R.F. Yeager. The Routledge Research Companion to John Gower, Routledge, pp.210-221, 2017, ⟨10.4324/9781315613109-17⟩ Chapitre d'ouvrage hal-03835615v1
The Survival of Medieval Antiquity: Fifteenth-Century Transformations of the Roman Antique Tradition in Castile and Beyond Clara Pascual-Argente Florian Kläger; Gerd Bayer. Early Modern Constructions of Europe, Routledge, pp.71-89, 2016 Chapitre d'ouvrage hal-03854648v1
Remembering Antiquity in the Castilian Confessio Amantis Clara Pascual-Argente Ana Sáez-Hidalgo; R.F. Yeager. John Gower in England and Iberia: Manuscripts, Influences, Reception, D.S. Brewer, pp.153-164, 2014, 9781843843207153-164 Chapitre d'ouvrage hal-03860857v1
From Invectivo to Inventivo: Reading Chartier’s Quadrilogue invectif in Fifteenth-Century Castile Clara Pascual-Argente Emma Cayley; Ashby Kinch. Chartier in Europe, D.S. Brewer, pp.119-133, 2008, 9781846156175 Chapitre d'ouvrage hal-03860863v1

Communication dans un congrès (19)

Translatio Apollonii: Theories and Practices of Transmission across Time Clara Pascual-Argente,Emily C. Francomano 59th International Congress on Medieval Studies, May 2024, Kalamazoo (Michigan), United States Communication dans un congrès hal-04646977v1
Remembering Troy at the Castilian royal court Clara Pascual-Argente International Workshop "The Matter of Troy in Medieval European Literatures", Robin Böckerman, Sep 2024, Rome (Istituto Suedese di Studi Classici), Italy Communication dans un congrès hal-04972767v1
Cómo (no) reconstruir Troya: sobre la albañilería académica Clara Pascual-Argente Ciclo de conferencias “Nuevas miradas de la romanística”, Juan Miguel Valero Moreno, Apr 2024, Salamanca, España Communication dans un congrès hal-04647310v1
‘A consolación e plazer de los leedores de España’: las traducciones del francés y el italiano en la biblioteca del marqués de Santillana Clara Pascual-Argente Colloque international L’attrait de la littérature étrangere : un goût aristocratique ? Le rôle des cours et des princes en tant que promoteurs des traductions d’une langue vernaculaire à l’autre (XIIIe-XVIIIe siècles), Hélène Thieulin-Pardo; Géraldine Veysseyre, Oct 2024, Versailles - Château de Versailles, Francia Communication dans un congrès hal-04972772v1
La production littéraire à la cour royale castillane (XIIe-XIIIe siècles) Clara Pascual-Argente Journée d’études "La cour Plantagênet : actualité de la recherche", Catherine Croizy-Naquet; Fanny Madeline, Oct 2024, Paris, France Communication dans un congrès hal-04972773v1
North by northeast': el manuscrito BnF latin 3576 Clara Pascual-Argente Vers l’Est: Circulations médiévales, de la péninsule Ibérique à Toulouse et sa region, Amaia Arizaleta; Clara Pascual-Argente, Sep 2024, Toulouse, Francia Communication dans un congrès hal-04715305v1
Circulaciones ibéricas de la Historia scholastica: notas sobre el &lt;i&gt;Libro de Alexandre&lt;/i&gt;, st. 1248ab Clara Pascual-Argente,Amaia Arizaleta Cartographies ibériques du livre médiéval, Clara Pascual-Argente, Mar 2024, Toulouse, Francia Communication dans un congrès hal-04646982v1
Después que ove ayuntado todos los antiguos libros’: los materiales alfonsíes en la escritura de la historia gentil durante el siglo XIV Clara Pascual-Argente La invención de la prosa literaria: Historiografía, hagiografía y ficción en la tradición de Alfonso X, Francisco Bautista Pérez; Laura Fernández Fernández; Almudena Izquierdo Andreu, Apr 2024, Salamanca, España Communication dans un congrès hal-04646973v1
Les &lt;i&gt;Sumas de historia troyana&lt;/i&gt; un modèle structurel pour le Recueil des histoires de Troyes de Raoul Lefèvre ? Clara Pascual-Argente Journée d’étude Nouvelles traductions et réceptions indirectes de la Grèce ancienne (Textes et images, 1300-1560), Catherine Gaullier-Bougassas, Sep 2023, Lille, France Communication dans un congrès hal-04646970v1
Des estorias grecques pour un empire castillan : usages politiques de l’histoire ancienne en Castille (XIIIe-XIVe siècles) Clara Pascual-Argente Séminaire Moyen Âge Espagnol, Hélène Thieulin-Pardo, Nov 2023, Paris, France Communication dans un congrès hal-04646981v1
Mémoire impériale et écriture cléricale dans la Castille du XIIIe siècle Clara Pascual-Argente Séminaire d’études médiévales ibériques, Université de Toulouse-Jean Jaurès, Feb 2023, Toulouse, France Communication dans un congrès hal-04646980v1
Troya como lugar de memoria en el entorno de la monarquía castellana Clara Pascual-Argente La materia troyana en la Edad Media peninsular: temáticas y textualidades, Francisco Bautista Pérez; Irene Salvo García, Mar 2023, Salamanca (Spain), España Communication dans un congrès hal-04646972v1
Manuscrits francophones en Castille, c. 1200-1369 Clara Pascual-Argente "Studia meridionalia" : médiévistique hispanique dans le Sud, Amaia Arizaleta, Dec 2023, Toulouse, France Communication dans un congrès hal-04647336v1
Materia antigua e imperio en el entorno de los reyes de Castilla (c. 1200-1369) Clara Pascual-Argente Materia antigua e historiografía en las literaturas ibéricas: Jornada de Intercambio, Rosa M. Rodríguez Porto, Mar 2022, Santiago de Compostela, España Communication dans un congrès hal-04647617v1
Una nueva mirada sobre la tradición textual y manuscrita de la Historia troyana en prosa y verso Clara Pascual-Argente,Ricardo Pichel VIII Congreso Internacional de la Sociedad de Estudios Medievales y Renacentistas, Sep 2022, Santiago de Compostela, España Communication dans un congrès hal-04646978v1
Response to the session “Crossing Chronology: Imagining Antiquity in Medieval Iberia” Clara Pascual-Argente 57th International Congress on Medieval Studies, Western Michigan University, May 2022, Kalamazoo (Michigan), United States Communication dans un congrès hal-04647623v1
The Matter of Meter: Toward a New History of Cuaderna Vía Clara Pascual-Argente South Central Modern Language Association 78th Annual Conference, Oct 2021, Houston (Texas), United States Communication dans un congrès hal-04647630v1
La &lt;i&gt;General estoria&lt;/i&gt; y la materia antigua en la corte de Alfonso XI: el manuscrito BNE 10237 (K) Clara Pascual-Argente,Rosa Rodríguez Porto “Contarte he maravillas…” Congreso Internacional de Estudios Medievales Hispánicos en Honor a Joseph T. Snow, Ricardo Pichel; Ruth Martínez Alcorlo, Oct 2021, Madrid, España Communication dans un congrès hal-04647626v1
Par del emperador:’ nociones de imperio en la monarquía castellano-leonesa, de Alfonso XI a Fernando III Clara Pascual-Argente,Rosa Rodríguez Porto Seminario Escritura y Poder en la Edad Media, Fernando Arias Guillén, Jul 2021, Valladolid, España Communication dans un congrès hal-04647620v1

Rapport (1)

Manuel d'annotation du projet e-CaM Matthias Gille Levenson,Olivier Brisville-Fertin,Monica Castillo Lluch,María Díez Yáñez,Thomas Fayeet al. ENS de Lyon; Agorantic FR 3621; CIHAM. 2025 Rapport hal-05390100v2