Claire Larsonneur

Présentation

Publications

Article dans une revue (19)

Oublier les résultats, chercher des variantes : un autre usage de l’IA Claire Larsonneur À tradire. Didactique de la traduction pragmatique et de la communication technique, 2025, 3, ⟨10.56078/atradire.402⟩ Article dans une revue hal-05190180v1
Oublier les résultats, chercher des variantes : un autre usage de l’IA Claire Larsonneur À tradire. Didactique de la traduction pragmatique et de la communication technique, 2025, 3, ⟨10.56078/atradire.402⟩ Article dans une revue hal-05121186v1
Une machine comme moi, ou l’empathie en question Claire Larsonneur Belphegor, 2024, 22-1, ⟨10.4000/11tfj⟩ Article dans une revue hal-05121195v1
Are algorithms translator-friendly? Some considerations on the impact of neural machine translation on translator working conditions Claire Larsonneur Parallèles, 2023, 35 (2), ⟨10.17462/para.2023.02.10⟩ Article dans une revue hal-04395321v1
Quels enjeux pour les IA linguistiques ? Rétribution, risques, régulations Claire Larsonneur De Europa - European and Global Studies Journal, 2023, De Europa, special issue, pp 37-60 Article dans une revue hal-05121276v1
« IL A RETIRÉ SON THERMOS DE SON AISSELLE » : les cheminements de la machine Claire Larsonneur Des mots aux actes, 2022, Traduire le prix Pulitzer 2021, 11 Article dans une revue hal-03884608v1
Ulysse ou la piraterie en traduction Claire Larsonneur Recherches et travaux (Grenoble), 2022, 100, ⟨10.4000/recherchestravaux.5039⟩ Article dans une revue hal-04395336v1
Challenging the Selfie: Perfect Skin by Chatonsky Claire Larsonneur Interfaces : image, texte, language, 2021, 46, ⟨10.4000/interfaces.4208⟩ Article dans une revue hal-03788448v1
Smart and/or diverse : the paradoxes of machine-processed language. Claire Larsonneur Hybrid. Revue des arts et médiations humaines, 2021 Article dans une revue hal-03788627v1
Travailler sur des objets numériques hyper-contemporains : de nouvelles pratiques ? Claire Larsonneur ILCEA: Revue de l’Institut des langues et cultures d'Europe, Amérique, Afrique, Asie et Australie , 2020, 39, ⟨10.4000/ilcea.8740⟩ Article dans une revue (article de synthèse) hal-03998533v1
Research Issues Raised by Hyper-Contemporary Digital Objects Claire Larsonneur ILCEA: Revue de l’Institut des langues et cultures d'Europe, Amérique, Afrique, Asie et Australie , 2020, 39, ⟨10.4000/ilcea.8740⟩ Article dans une revue hal-03788632v1
Ned Beauman’s Glow, or the hallucinated city Claire Larsonneur Polysèmes, 2019, 22, ⟨10.4000/polysemes.6029⟩ Article dans une revue (article de synthèse) hal-03998547v1
Viralité et humanité : la figure du non-corpum chez David Mitchell Claire Larsonneur Épistémocritique. Revue de littérature et savoirs, 2018 Article dans une revue hal-01852057v1
Max Aguilera-Hellweg, Photography from surgery to robotics Jessica Ragazzini,Claire Larsonneur,Madelena Gonzalez Angles: French Perspectives on the Anglophone World, 2018, 7 Article dans une revue hal-03106920v1
Filles de scène, duo de voix. Claire Larsonneur La main de Thôt : théories, enjeux et pratiques de la traduction, 2016, Traduire ensemble pour le théâtre, 4 Article dans une revue hal-01464289v1
“Weaving myth and history together : illustration as fabrication in David Mitchell’s Black Swan Green and The Thousand Autumns of Jacob de Zoet” Claire Larsonneur Image & Narrative, 2016, pp.24-33 Article dans une revue hal-01299690v1
« « One foot in sea and one on shore » : le ponton et la traversée chez Graham Swift et Paul Theroux », Claire Larsonneur E-rea - Revue électronique d’études sur le monde anglophone, 2016, Frontières dans la littérature de voyage, 14 (1), ⟨10.4000/erea.5511⟩ Article dans une revue hal-01419884v1
Archipelagos of Apocalypse : extreme islands in David Mitchell’s Cloud Atlas and The Bone Clocks Claire Larsonneur Textus (Studies in Italy), 2016, XXIX, pp 197-211 Article dans une revue hal-01419887v1
En l'espèce ? variations sur l'humain chez Mitchell et Winterson Claire Larsonneur Otrante : art et littérature fantastiques, 2015, Mutations 1 : corps posthumains, 38, pp. 131-144 Article dans une revue hal-01320408v1

Communication dans un congrès (2)

Issues of trust in machine translation Claire Larsonneur IATIS 7th Conference The Cultural Ecology of Translation 2021, Patrick Zabalbeascoa, Sep 2021, Barcelona, Spain Communication dans un congrès hal-03884483v1
Du parasite au posthumain : le cas de Dr Who Claire Larsonneur Journée Séries et posthumains, Nov 2017, Montpellier, France Communication dans un congrès hal-01651098v1

Ouvrages (6)

Subjectivités numériques et posthumain Sylvie Bauer,Claire Larsonneur,Hélène Machinal,Arnaud Regnauld Presses universitaires de Rennes, 2020, 978-2753579248 Ouvrages hal-04173743v1
The Digital Subject Arnaud Regnauld,Claire Larsonneur,Pierre Cassou-Noguès Arnaud Regnauld. Labex Arts-H2H-Presses du réel / ArTeC, 2017, La grande collection du Labex Arts-H2H, 978-2-84066-795-7 Ouvrages hal-01480660v1
Traduire la littérature de jeunesse Claire Larsonneur,Anne Chassagnol Claire Larsonneur; Anne Chassagnol. , 2016, 9782370590039 Ouvrages hal-01290359v1
Le Sujet digital Claire Larsonneur,Arnaud Regnauld,Pierre Cassou-Noguès,Sara Touiza Ambroggiani Presses du réel, 2015, 978-2-84066-794-0 Ouvrages hal-01276058v1
La Recherche Internet en lettres et langues Claire Larsonneur Ophrys, 2008, 9782708012042 Ouvrages hal-01276082v1
Les Mots du territoire Claire Larsonneur,Prédine Laure Dexia Editions, 2005, 978-2-911065-54-5 Ouvrages hal-01276778v1

Chapitre d'ouvrage (4)

Il a retiré son thermos de son aisselle&quot;, cheminements de la machine. Claire Larsonneur Des mots aux actes n°11. Traduire le prix Pulitzer 2021 : The Night Watchman par Louise Erdrich., 2022 Chapitre d'ouvrage hal-03788625v1
Neural Machine Translation: From Commodity to Commons? Claire Larsonneur When Translation Goes Digital, Springer International Publishing, pp.257-280, 2021, ⟨10.1007/978-3-030-51761-8_11⟩ Chapitre d'ouvrage hal-03998644v1
Introduction Claire Larsonneur Presses Universitaires de Rennes. Subjectivités numériques et posthumain, , pp.7-11, 2020, 9782753579248 Chapitre d'ouvrage hal-03998658v1
De la contamination numérique : relectures de l'humain chez D.Mitchell Claire Larsonneur Subjectivités numériques et posthumain, Presses Universitaires des Rennes., 2020 Chapitre d'ouvrage hal-03788631v1

Pré-publication, Document de travail (1)

The disruptions of neural machine translation Claire Larsonneur 2019 Pré-publication, Document de travail (preprint/prepublication) hal-03998505v1