Clémence Jaime Attachée Temporaire d'Enseignement et de Recherche en Littératures comparées (Université Grenoble Alpes). Titre de la thèse : Apprendre les langues étrangères en Europe (XVIe-XVIIe siècles) Mise en récit et matériel didactique.

Présentation

Situation actuelle :

Attachée Temporaire d'Enseignement et de Recherche en Littératures comparées à l'Université Grenoble Alpes ; Doctorante à l'Université Jean Moulin Lyon 3 ; Agrégée de Lettres modernes ; Ancienne élève de l'ENS de Lyon

Titre de la thèse : Apprendre les langues étrangères en Europe (XVIe-XVIIe siècles) Mise en récit et matériel didactique, sous la direction de Mme Ariane Bayle Université Jean Moulin Lyon 3 - IHRIM

Langues de travail :

• Français, portugais : langues natales

• Espagnol, anglais, latin : maîtrise professionnelle

• Italien : lu

Axes de recherche:

Littératures européennes (en particulier françaises, portugaises et espagnoles) des XVIe et XVIIe siècles

Apprentissage des langues

Représentations de l’altérité

Fictions narratives

Littératures de voyage

Outils didactiques (grammaires, colloques, glossaires, vocabulaires, dictionnaires et leurs paratextes)

Littératures lusophones modernes et contemporaines (Portugal, Mozambique, Angola, Brésil)

Publications

Article dans une revue (5)

Violences de genre et dominations sociales dans Chavirer de Lola Lafon Noémie Cadeau,Clémence Jaime Itinéraires. Littérature, textes, cultures, 2026, 2024-2, ⟨10.4000/15p9n⟩ Article dans une revue hal-05514589v1
Éprouver la langue par le sable. La pensée de l’altérité linguistique dans le Supplément au vocabulaire portugais (1727) de Rafael Bluteau Clémence Jaime Europhonie(s), 2025, Eau(x) - Sable(s) - Charbon(s), 1 Article dans une revue (article de synthèse) hal-05426723v1
Voyageurs en fête. La joie de l'intercompréhension dans quelques récits de voyage de la première modernité Clémence Jaime A.R.T. Ateliers de Recherches Transdisciplinaires, 2024, La joie (9) Article dans une revue hal-04158910v2
« Se polluer » ou s’élever : implications identitaires de l’élargissement linguistique du monde dans trois récits de voyage européens de la première modernité Clémence Jaime Cadernos de Literatura comparada, 2023, Desaparecimento e mutação do mundo conhecido. Abordagens identitárias, pós-coloniais e ecocríticas, 48, pp.9-25. ⟨10.21747/21832242/litcomp48a1⟩ Article dans une revue hal-04454775v1
Des récits qui ravissent Clémence Jaime Acta fabula : Revue des parutions pour les études littéraires, 2023, 24 (10), ⟨10.58282/acta.17534⟩ Article dans une revue (compte-rendu de lecture) hal-04394198v1

Communication dans un congrès (9)

Récits du mauvais apprentissage linguistique : topoï appliqués à la langue latine Clémence Jaime Journée d’études Ancien Régime, IHRIM, May 2025, Lyon (Maison des Sciences de l'Homme), France Communication dans un congrès hal-05091101v1
L’exolinguisme dans la fiction narrative de la première modernité : usages, mises en relief, occultations Clémence Jaime Méthodes & débats, recherches en littérature 16e-17e siècles, IHRIM, Feb 2025, Lyon, France Communication dans un congrès hal-04941813v1
Apprendre en lisant : traces et récits de lecture en langue étrangère au XVIIe Clémence Jaime 7e Doctoriales de la SFLGC : Traces de lectures : interprétation, réception, création, Cécile Gauthier; Jean-Louis Haquette, Jun 2025, Reims, France Communication dans un congrès hal-05143988v1
Devenir polyglotte. L’identité du voyageur au prisme des séquences narratives d’apprentissage d’une langue étrangère Clémence Jaime Identité(s) en voyage lors de la première modernité XVIe-XVIIIe siècles, Mathilde Mougin; Susana Seguin, Jun 2025, Lyon (ENS Lyon), France Communication dans un congrès hal-05118553v1
Brûler les frontières&quot; linguistiques : du récit de soi à la narration collective dans Souvenirs d’un futur radieux de José Vieira Clara Cini,Clémence Jaime Transfuges/translingues, Laélia Véron; Sara de Balsi; Biagio Ursi, Jun 2025, Orléans, France Communication dans un congrès hal-05114189v1
Grammaires, vocabulaires, glossaires, dictionnaires : des objets d’étude pour les comparatistes ? Clémence Jaime Vulgarisons la littérature comparée - Rencontre des doctorant.e.s de la SFLGC, Noémie Cadeau; Oriane Chevalier; Paolo Dias Fernandes, Nov 2023, Saint-Étienne (Université Jean Monnet), France Communication dans un congrès hal-04681430v1
« En moins de rien je le sus par cœur et même avec sa naturelle prononciation ». L’apprentissage facile et rapide des langues étrangères : un topos picaresque ? Clémence Jaime XXXVe Colloque international de la SATOR, Topiques du langage et des langues dans la fiction narrative, SATOR, Nov 2023, Paris Université Sorbonne Nouvelle, France Communication dans un congrès hal-04319538v1
« Quant à leur parolle elle est rude, et de peu de grace en son accent » : Description et classement sensoriels des langues du monde dans le Thresor de l’histoire des langues de cest univers de Claude Duret Clémence Jaime L'empire des sens : vers un paysage sensoriel à la Renaissance, Association des Doctorant.es du Centre d’études supérieures de la Renaissance, Jun 2023, Tours, France Communication dans un congrès hal-04130392v1
Voyage et promotion de l’apprentissage des langues dans la première modernité Clémence Jaime Journée d'études Invitation aux voyages, EA 1337 Configurations Littéraires, Oct 2022, Strasbourg, Université de Strasbourg, France Communication dans un congrès hal-03926598v1

Article de blog scientifique (1)

Raconter l'apprentissage des langues : La place de la conversation avec les femmes dans trois récits de voyage vers l'Orient Clémence Jaime 2022 Article de blog scientifique hal-04887212v1

Traduction (1)

As Marinhas, de Neide Archanjo : traditions épiques réiventées Christina Ramalho,Clémence Jaime 2019 Traduction hal-05091143v1