Clíona Ní Ríordáin

Publications

Article dans une revue (24)

Poetry and Protest: an interview with Mary Kate Azcuy Clíona Ní Ríordáin,Hélène Quanquin Transatlantica. Revue d'études américaines/American Studies Journal, 2021, 1, ⟨10.4000/transatlantica.16693⟩ Article dans une revue hal-03898898v1
Joining le cirque Clíona Ní Ríordáin Traduire, 2020, 243, pp.119-127. ⟨10.4000/traduire.2228⟩ Article dans une revue hal-03898798v1
A Female Text Clíona Ní Ríordáin Dublin Review of Books, 2020 Article dans une revue hal-03899288v1
Ciaran Carson and the Equilibrium of Language(s) Clíona Ní Ríordáin Études de stylistique anglaise, 2019, 14, ⟨10.4000/esa.3525⟩ Article dans une revue hal-03898904v1
« Without Further Ado » : Adolphe Haberer ou la poésie en partage Joanny Moulin,Clíona Ní Ríordáin E-rea - Revue électronique d’études sur le monde anglophone, 2017, 15.1, ⟨10.4000/erea.5933⟩ Article dans une revue hal-03898917v1
« Without Further Ado » : Adolphe Haberer ou la poésie en partage Joanny Moulin,Clíona Ní Ríordáin E-rea - Revue électronique d’études sur le monde anglophone, 2017, Grand entretien : Archéologie d’un parcours, 15 (1), ⟨10.4000/erea.5933⟩ Article dans une revue hal-01665799v1
Introduction : « L’Irlande et sa république passée, présente et à venir » Karin Fischer,Clíona Ní Ríordáin Études irlandaises, 2016, L’Irlande et sa république passée, présente et à venir, 41 (2), pp.9-18. ⟨10.4000/etudesirlandaises.4952⟩ Article dans une revue halshs-01758257v1
Cat Menagerie Clíona Ní Ríordáin Dublin Review of Books, 2016 Article dans une revue (compte-rendu de lecture) hal-03899265v1
Traduire Dylan Thomas en France : le cas de l'Anthologie bilingue de poésie de langue anglaise de la Pléiade Clíona Ní Ríordáin Cycnos, 2015, Lire et relire Dylan Thomas, 31 (2), pp.177-190 Article dans une revue hal-03139757v1
Bertram Windle Clíona Ní Ríordáin Études irlandaises, 2011, 36-1, pp.201-202. ⟨10.4000/etudesirlandaises.2260⟩ Article dans une revue hal-03898843v1
Keeping Faith with the Past in Gaelic Prose 1940-1951 Clíona Ní Ríordáin Études irlandaises, 2011, 36-1, pp.193. ⟨10.4000/etudesirlandaises.2243⟩ Article dans une revue hal-03898931v1
Melted Down and Remade :« The Last Geraldine Officer » de Thomas McCarthy Clíona Ní Ríordáin Palimpsestes. Revue de traduction, 2011, 24, pp.85-100. ⟨10.4000/palimpsestes.855⟩ Article dans une revue hal-03898925v1
Translating Contemporary Irish Language Poetry Clíona Ní Ríordáin Wasafiri, 2010, 25 (2), pp.20-25. ⟨10.1080/02690051003651662⟩ Article dans une revue hal-03898851v1
Fílocht Chomhaimseartha na Gaeilge Clíona Ní Ríordáin Études irlandaises, 2010, 35-2, pp.184-185. ⟨10.4000/etudesirlandaises.2063⟩ Article dans une revue hal-03898892v1
Interview with Michael Cronin Michael Cronin,Clíona Ní Ríordáin Études irlandaises, 2010, 35-2, pp.25-33. ⟨10.4000/etudesirlandaises.1939⟩ Article dans une revue hal-03899232v1
The Life and After-Life of PH Pearse, Padraic Mac Piarais Clíona Ní Ríordáin Études irlandaises, 2010, 35-1, pp.182-184. ⟨10.4000/etudesirlandaises.1904⟩ Article dans une revue hal-03898932v1
Best Irish Poetry in English Clíona Ní Ríordáin Études irlandaises, 2010, 35-1, pp.166. ⟨10.4000/etudesirlandaises.1868⟩ Article dans une revue hal-03898884v1
Étude critique Clíona Ní Ríordáin Études irlandaises, 2010, 35-2, pp.165-171. ⟨10.4000/etudesirlandaises.2031⟩ Article dans une revue hal-03898826v1
Poèmes (Dánta) Biddy Jenkinson,Clíona Ní Ríordáin Études irlandaises, 2010, 35-2, pp.99-117. ⟨10.4000/etudesirlandaises.1991⟩ Article dans une revue hal-03898873v1
Tar Éis a Bháis Clíona Ní Ríordáin Études irlandaises, 2009, 34.2, pp.121-122. ⟨10.4000/etudesirlandaises.1675⟩ Article dans une revue hal-03898832v1
Points West Catching the Light Clíona Ní Ríordáin Études irlandaises, 2009, 34.1, pp.179. ⟨10.4000/etudesirlandaises.1561⟩ Article dans une revue hal-03898848v1
Seamus Heaney Clíona Ní Ríordáin Études irlandaises, 2009, 34.2, pp.124-125. ⟨10.4000/etudesirlandaises.1680⟩ Article dans une revue hal-03898805v1
Clarté et contrainte ; traductions de la poésie de Seamus Heaney Clíona Ní Ríordáin La Quinzaine littéraire, 2005 Article dans une revue hal-03899244v1
“Puddling at the Source”: Seamus Heaney and the classical text Clíona Ní Ríordáin Etudes Anglaises, 2003, 56 (2), pp.173. ⟨10.3917/etan.562.0173⟩ Article dans une revue hal-03898922v1

Communication dans un congrès (1)

Translating and Rewriting: Three Examples of Censorship in the Literary World Tiffane Levick,Tomás Pereira Ginet-Jaquemet,Clíona Ní Ríordáin Translating, Writing, Rewriting in and for a World in Flux, École Supérieure d’Interprètes et de Traducteurs (ESIT) Université Sorbonne Nouvelle - Paris 3, Dec 2016, Paris, France Communication dans un congrès halshs-01496375v1

N°spécial de revue/special issue (2)

Ireland’s Republic: Past, Present and Future Clíona Ní Ríordáin,Karin Fischer France. Études irlandaises, 41 (2), 2016 N°spécial de revue/special issue halshs-01758253v1
L’Irlande et sa république passée, présente et à venir Clíona Ní Ríordáin,Karin Fischer ⟨10.4000/etudesirlandaises.4948⟩ N°spécial de revue/special issue hal-03983193v1

Ouvrages (12)

The Poets and Poetry of Munster One Hundred Years of Poetry from South Western Ireland Clíona Ní Ríordáin,Stephanie Schwerter 2023 Ouvrages hal-03899076v1
The Poets and Poetry of Munster. Stephanie Schwerter,Clíona Ní Ríordáin Ibidem. 2023 Ouvrages hal-04519001v1
Bone and Marrow Brian Ó Conchubhair,Samuel K. Fisher,Clíona Ní Ríordáin,Caoimhín Mac Giolla Léith 2022 Ouvrages (édition critique) hal-03899107v1
English Language Poets in University College Cork, 1970–1980 Clíona Ní Ríordáin,Clíona Ní Ríordáin Springer International Publishing; Springer International Publishing, 2020, ⟨10.1007/978-3-030-38573-6⟩ Ouvrages hal-03897878v1
Speaking like a Spanish Cow. Cultural Errors in Translation Stephanie Schwerter,Clíona Ní Ríordáin 2019 Ouvrages hal-04519045v1
New Readings of Louis MacNeice, Rennes, PUR, 2018, 250 P. ISBN-10: 2753554889 Anne Goarzin,Clíona Ní Ríordáin 2018, 2753554889 Ouvrages hal-02422459v1
Ireland’s Republic: Past, Present and Future Karin Fischer,Clíona Ní Ríordáin 41 (2), 2016, ⟨10.4000/etudesirlandaises.4948⟩ Ouvrages hal-03326214v1
Jeune Poésie d'Irlande: Les poètes du Munster Clíona Ní Ríordáin,Paul Bensimon 2015 Ouvrages (édition critique) hal-03899019v1
Jeune Poésie d’Irlande : Poètes du Munster 1960-2015 Clíona Ní Ríordáin,Paul Bensimon Editions Illador, 2015 Ouvrages hal-03325778v1
Femmes d’Irlande en poésie 1973-2013 Clíona Ní Ríordáin Editions Caractères, 2013 Ouvrages hal-03325783v1
Irlande Histoire - Société - Culture Clíona Ní Ríordáin,Maurice Goldring La Découverte, 2012, Elisabeth Lau, 9782707167736 Ouvrages hal-03983069v1
Language Issues Ireland, France, Spain Clíona Ní Ríordáin,Wesley John Hutchinson Peter Lang. 2011, 9789052016498 Ouvrages hal-03983173v1

Chapitre d'ouvrage (4)

Introduction Stephanie Schwerter,Clíona Ní Ríordáin The Poets and Poetry of Munster. One Hundred Years of Poetry from South Western Ireland, Ibidem, 2023, 3838217640 Chapitre d'ouvrage hal-04520703v1
Thème/version : quelle influence des concours sur l’enseignement de la traduction en France ? Tiffane Levick,Bruno Poncharal,Clíona Ní Ríordáin Artois Presses Université. Enseigner la traduction dans les contextes francophones, Artois Presses Université, 2021, Traductologie, 9782848325255 Chapitre d'ouvrage hal-04162237v1
Introduction Stephanie Schwerter,Clíona Ní Ríordáin Speaking Like A Spanish Cow. Cultural Errors in Translation, Ibidem, pp.IX-XII, 2019 Chapitre d'ouvrage hal-04521455v1
Écrire l’histoire, lire l’histoire Clíona Ní Ríordáin Irlande, écritures et réécritures de la Famine, Presses universitaires de Caen, pp.115-121, 2007, ⟨10.4000/books.puc.573⟩ Chapitre d'ouvrage hal-03898803v1

Traduction (3)

Scattered Love Maylis Besserie,Clíona Ní Ríordáin 2023 Traduction hal-03899034v1
Yell, Sam, If You Still Can Maylis Besserie,Clíona Ní Ríordáin 2022 Traduction hal-03898995v1
Plus loin encore Clíona Ní Ríordáin,Paul Bensimon 2022 Traduction hal-03898979v1

Autre publication scientifique (19)

The Irish-language novel that caught the eye of ‘the Eurovision for literature’ Clíona Ní Ríordáin 2022 Autre publication scientifique hal-03899156v1
Reviews in brief: From the poetic adaptations of Derek Mahon to a history of the rag trade and a fantasy by Stephen King Clíona Ní Ríordáin 2022 Autre publication scientifique hal-03899201v1
Poetry, Memory and the Party: Journals 1974-2014: an unrivalled account of life in Ireland Clíona Ní Ríordáin 2022 Autre publication scientifique hal-03899191v1
Regency Pumps Clíona Ní Ríordáin 2022 Autre publication scientifique hal-03899307v1
Second Voyages: Writers on Poems by Eiléan Ní Chuilleanáin Clíona Ní Ríordáin 2022 Autre publication scientifique hal-03899169v1
Apathy is Out Clíona Ní Ríordáin 2021 Autre publication scientifique hal-03899301v1
The World’s Doubleness Clíona Ní Ríordáin 2021 Autre publication scientifique hal-03899290v1
AudioTract: Fiction/non-fiction: que dit la traduction? Charles Bonnot,Clíona Ní Ríordáin 2021 Autre publication scientifique hal-03847176v1
https://www.irishtimes.com/culture/books/browser-on-the-road-in-old-ireland-and-an-accidental-journalist-1.4555901 Clíona Ní Ríordáin 2021 Autre publication scientifique hal-03899251v1
Cork in the 1970s: Breeding ground for a school of poets Clíona Ní Ríordáin 2020 Autre publication scientifique hal-03899224v1
Accomplished new collections show Irish language poetry will persist for years to come Clíona Ní Ríordáin 2020 Autre publication scientifique hal-03899214v1
Calling Cards review: A bilingual treat from younger Irish poets Clíona Ní Ríordáin 2018 Autre publication scientifique hal-03899184v1
Raiders and Settlers Clíona Ní Ríordáin 2017 Autre publication scientifique hal-03899280v1
Liam Ó Muirthile, An Fuíoll Feá – Rogha Dánta/Wood Cuttings – New and Selected Poems Clíona Ní Ríordáin 2014, pp.223-227. ⟨10.4000/etudesirlandaises.3851⟩ Autre publication scientifique hal-03898945v1
« Essais et introduction », W. B. Yeats Clíona Ní Ríordáin 2013, ⟨10.4000/etudesirlandaises.3440⟩ Autre publication scientifique hal-03898879v1
(Critique de) Être là (Grennan), Sans titre (Squires) et L’Observatoire des Oiseaux/The Bird-Haunt (Clifton) Clíona Ní Ríordáin 2013, pp.213-216. ⟨10.4000/etudesirlandaises.3635⟩ Autre publication scientifique hal-03898949v1
Léachtaí Cholm Cille XLI Clíona Ní Ríordáin 2012, pp.190-192. ⟨10.4000/etudesirlandaises.3083⟩ Autre publication scientifique hal-03898846v1
Aguisíní Clíona Ní Ríordáin 2010, pp.170-171. ⟨10.4000/etudesirlandaises.1882⟩ Autre publication scientifique hal-03898819v1
Irish Poetry after Feminism Clíona Ní Ríordáin 2009, pp.181-182. ⟨10.4000/etudesirlandaises.1572⟩ Autre publication scientifique hal-03898837v1