Corina Veleanu

Publications

Article dans une revue (15)

Des émotions et des lois: la jurilinguistique affective Corina Veleanu Odisseia, 2024, 9, https://periodicos.ufrn.br/odisseia/article/view/34885/19568 Article dans une revue hal-04922230v1
What's in a name? The Boris Starck Hall in Lyon Corina Veleanu The Journal of Urban Anthropology, 2024, Anthropology in the city: Ethnographic explorations of contemporary urbanities, XII (24), https://rev-antropologieurbana.ro/?lang=en Article dans une revue hal-04924393v1
Law and medicine: friends or foes? A comparative approach in jurilinguistics Corina Veleanu Journal of Urban Anthropology, 2024, The Cultural Frontier of Europe and Asia in the Caucasus, 23 Article dans une revue hal-04922232v1
Le genre et la justice : le pouvoir de nommer Corina Veleanu Comparative Legilinguistics (International Journal for Legal Communication) = Legilingwistyka Porównawcza, 2023, 53, https://pressto.amu.edu.pl/index.php/cl/article/view/36128/32533. ⟨10.14746/cl.53.2023.1⟩ Article dans une revue hal-04922257v1
La création lexicale de la pandémie, entre peur et humour Corina Veleanu,Weiwei Guo,Sonia Berbinski Repères-Dorif. Autour du français : langues, cultures et plurilinguisme, 2022, 25 Article dans une revue hal-04622789v1
Observatoire jurilinguistique sur les mots de la pandémie de Covid-19. Etude plurilinguistique Weiwei Guo,Corina Veleanu,Sonia Berbinski Analele UAIC, 2021 Article dans une revue hal-03618091v1
Homo juridicus e(s)t homo ludens : une rencontre spectaculaire Corina Veleanu Comparative Legilinguistics (International Journal for Legal Communication) = Legilingwistyka Porównawcza, 2021, 48 (48), p.5-33. ⟨10.2478/cl-2021-0015⟩ Article dans une revue (article de synthèse) hal-04048950v1
Les images de la corruption dans la presse écrite : une analyse en jurilinguistique affective du détournement d’un terme juridique Corina Veleanu Revue roumaine d’études francophones, 2020, Hybridités et métamorphoses. Sous la direction de COTEA, Lidia, PETRAS, Cristina (12/2020), pp. 241-259 Article dans une revue (article de synthèse) hal-04049277v1
La néologie juridique. Quelques observations en jurilinguistique contrastive Corina Veleanu Neologica : revue internationale de la néologie, 2018, n° 12 : « Lexique : nouveauté et productivité », pp.203-218 Article dans une revue hal-01977989v1
La néologie juridique. Quelques observations en jurilinguistique contrastive Corina Veleanu Neologica : revue internationale de la néologie, 2018, Lexique : nouveauté et productivité (12), ⟨10.15122/isbn.978-2-406-08196-8.p.0203⟩ Article dans une revue hal-04606913v1
La traduction des noms composés juridiques anglais en -ing dans les langues romanes Corina Veleanu Comparative Legilinguistics (International Journal for Legal Communication) = Legilingwistyka Porównawcza, 2017, 30/2017 (30/2017), pp.107-125 Article dans une revue halshs-01666021v1
La passion et le juridique : le crime passionnel en anglais et dans quelques langues romanes Corina Veleanu Interstudia, 2012, Passions et grammaire de la subjectivité (12), pp. 133-121 Article dans une revue (article de synthèse) hal-04049445v1
Le jeu chez Panait Istrati Corina Veleanu Interstudia, 2009, Les journées de la francophonie (3), pp.112-120 Article dans une revue (article de synthèse) hal-04049458v1
Une réflexion linguistique sur le processus de l’intégration européenne : anglais et français dans la traduction de l’acquis communautaire Corina Veleanu Interstudia, 2008, Otherness and Identity. Journeys Back to the Self (2), pp.210-219 Article dans une revue hal-04049478v1
Êtres-frontières aux confins des mondes : les voix / voies de l’horreur chez Paul Auster, Albert Camus et Mircea Eliade Corina Veleanu Interstudia, 2008, 3, pp.74-83 Article dans une revue (article de synthèse) hal-04049472v1

Communication dans un congrès (6)

Le langage inclusif dans le discours juridique (anglais-espagnol-français, projet ANR PRC TACATrad) Florence Serrano,Marion Charret del Bove,Corina Veleanu Journée d’études « JE Inclusion, communication institutionnelle et traduction », Dec 2024, Turin (Italie), Italie Communication dans un congrès halshs-04742235v1
From “aged care” to “smart elderly care” Weiwei Guo,Corina Veleanu 17th Conference on Legal Translation and Interpreting and Comparative Legilinguistics, Adam Mickiewicz University, University of Verona, Nov 2022, Zoom virtual event, Italy Communication dans un congrès hal-04733564v1
Comment nommer les minorités : quelques considérations en jurilinguistique contrastive Corina Veleanu Colloque international « La protection des minorités ethniques, culturelles et religieuses : un enjeu de paix et de sécurité internationales à l’heure de la mondialisation », La Chaire UNESCO « Mémoire, Cultures et Interculturalité » en partenariat avec l’Institut des droits de l’homme de Lyon (IDHL) et le Laboratoire de recherche sur la personne (LRP) de l’Université Catholique de Lyon, Oct 2018, Lyon, France Communication dans un congrès hal-01978276v1
De l’émotion à la loi : la jurilinguistique affective Corina Veleanu Journée d’études « Les affects dans les discours spécialisés », CRTT - Centre de Recherche en Terminologie et Traduction et Centre Interlangues TIL de l’Université Bourgogne - Franche-Comté, dans le cadre du GRAL – Groupe de recherche en affects et langues appliquées, MILC – Maison internationale des langues et cultures, Université Lumière Lyon 2, Mar 2018, Lyon, France Communication dans un congrès hal-01978268v1
De noumikos au pathos: métaphores de la corruption dans la presse écrite Corina Veleanu La métaphore, May 2016, Lyon, France Communication dans un congrès halshs-01666023v1
Mondialisation et interculturalité dans la langue roumaine des droits de l’homme Corina Veleanu Colloque international « Globalization, Intercultural Dialogue and National Identity », Université Petru Maior, May 2014, Tîrgu-Mures, Roumanie Communication dans un congrès hal-01978190v1

Proceedings/Recueil des communications (6)

Langues de spécialité en contact : traduction juridique et développement socio-économique Corina Veleanu,Eva Malka 11th International Conference Synergies in Communication 2023, Editura ASE, https://sic.ase.ro/wp-content/uploads/sic-2023/pdf%20SiC%202023/S1.10.%20VeleanuC_EMalka.pdf, 2024, 2668 – 9375 Proceedings/Recueil des communications hal-04922250v1
Violence contre les femmes et « morosité » de la justice: quelques défis de traduction Corina Veleanu,Andressa de Bittencourt Langue et Littérature. Repères identitaires en contexte européen / Language and Literature. European Landmarks of Identity, didactique des langues, n° 21, Facultatea de Litere, Pitesti, Romania, pp.268-278, 2017 Proceedings/Recueil des communications hal-01978003v1
L’image et le droit : quelques réflexions jurilinguistiques Corina Veleanu Langue et Littérature. Repères identitaires en contexte européen / Language and Literature. European Landmarks of Identity, didactique des langues, University of Pitesti Press, pp.263-271, 2015, Langue et littérature. Repères identitaires en contexte européen Proceedings/Recueil des communications hal-01978173v1
L’altérité de la langue du droit ou l’appropriation du pouvoir à travers l’anglais juridique : « Fetching Raymond » de John Grisham » Corina Veleanu Langue et Littérature. Repères identitaires en contexte européen / Language and Literature. European Landmarks of Identity, didactique des langues, University of Pitesti Press, pp.435-441, 2014, Langue et littérature. Repères identitaires en contexte européen Proceedings/Recueil des communications hal-01978201v1
Mots balkaniques dans les récits des voyageurs français aux Principautés roumaines Corina Veleanu Langue et Littérature. Repères identitaires en contexte européen / Language and Literature. European Landmarks of Identity, didactique des langues, 2, Universitatea din Pitesti, pp.262 - 271, 2008 Proceedings/Recueil des communications hal-04049483v1
Langues romanes en contact au XIXe siècle : l’influence du français sur la langue roumaine juridique Corina Veleanu Actes du XXIVe Congrès International de Linguistique et de Philologie Romanes, 3, David Trotter (coord.), Max Niemeyer, pp.87 - 96, 2007, 978-3-11-092357-5 Proceedings/Recueil des communications hal-04049504v1

Ouvrages (1)

Desafíos de la neología en las lenguas románicas en el siglo XXI/ Défis de la néologie en langues romanes au XXIe siècle José Carlos de Hoyos,Cécile Poix,Adam Renwick,Corina Veleanu 2020, 9788409233984. ⟨10.6018/editum.2810⟩ Ouvrages hal-03135137v1

Chapitre d'ouvrage (19)

Introduction à la méthodologie de la recherche en linguistique théorique et descriptive : l’exemple du cours magistral « systèmes linguistiques » Corina Veleanu,Jim Walker,Adam Renwick Metodologia da pesquisa em linguística teórica, descritiva e experimental, EDUFRN, pp.58-103, 2024, ⟨10.21680/978-65-5569-492-5_cap02⟩ Chapitre d'ouvrage hal-04763313v1
L’évolution des institutions, une affaire de mots Corina Veleanu Regards lexiculturels sur la traduction juridique, Studien zur Translation und Interkulturellen Kommunikation in der Romania (13), Peter Lang, 2024, Studien zur Translation und Interkulturellen Kommunikation in der Romania, 9783631906231 Chapitre d'ouvrage hal-04922243v1
Les marqueurs de référence dans le discours juridique de l’environnement Corina Veleanu,Sonia Berbinski,Maria das Graças Soares Rodrigues Marqueurs métalinguistiques : émergence, discours, variation, Collections (309), Peter Lang, 2024, Marqueurs métalinguistiques : émergence, discours, variation, 9783034349086 Chapitre d'ouvrage hal-04922237v1
Le roumain juridique, le français et l’anglais : un trio formidable Corina Veleanu Editura Academiei Oamenilor de Știință din România. Les Actes du Symposium de la recherche scientifique francophone en Europe centrale et orientale, Editura Tehnică, 2024, 3061 - 2543 Chapitre d'ouvrage hal-04922246v1
Le vieil homme et la justice ou comment le droit parle de l’âge : quelques considérations en jurilinguistique affective Corina Veleanu Vieillesses en Chine et en France. Mots, textes, images, Peter Lang, 2023, 9783631864432 Chapitre d'ouvrage hal-04922260v1
Arrête ton cinéma ! sau cum viaţa bate filmul în instanţă Corina Veleanu Sonia Berbinski. Le silence, l’autrement dit, le trop dit, Editura Universităţii din București, 2022, 978-606-16-1366-3 Chapitre d'ouvrage hal-04049028v1
La migration des termes juridiques Corina Veleanu Florence SERRANO. La migration des termes juridiques, Analyser et traduire les concepts juridiques dans leurs cultures en Europe, Presses Universitaires de l’Université Savoie Mont Blanc, pp. 221-250, 2022, 978-2-37741-078-1 Chapitre d'ouvrage hal-04049060v1
Tendances dans l’évolution du langage juridique : un aperçu en jurilinguistique affective Corina Veleanu Catherine Fabregoule, Jean-Jeacques Menuret. Evolutions du vocabulaire du droit. Changements de mots, de discours, de paradigmes ?, LexisNexis, pp.5-30, 2021, 2711034739 Chapitre d'ouvrage hal-04049197v1
The trials and tribulations of legal terms today: an affective approach in jurilinguistics Corina Veleanu Renaud Baumert, Albane Geslin, Stéphanie Roussel, Stéphane Schott. The trials and tribulations of legal terms today: an affective approach in jurilinguistics, Langues et langages juridiques. Traduction et traductologie, didactique et pédagogie, Institut Francophone pour la Justice et la Démocratie/ L.G.D.J., pp.399-410, 2021, 237032306X Chapitre d'ouvrage hal-04049180v1
Observatoire jurilinguistique sur les mots de la pandémie de covid-19. Étude plurilinguistique Sonia Berbinski,Weiwei Guo,Corina Veleanu ANALELE ŞTIINŢIFICE ALE UNIVERSITĂŢII „AL.I.CUZA” IAŞI TOMUL LXVII, SUPLIMENT, ŞTIINŢE JURIDICE, 67 (Special issue), pp.185-202, 2021, ⟨10.47743/jss-2021-67-3-13⟩ Chapitre d'ouvrage hal-04049251v1
De la norme à la corruption : quelques considérations jurilinguistiques autour des concepts de « liberté » et « personne » Corina Veleanu Frédérique Longère. Personne et Liberté : de la biologie au droit. Etat des lieux d’une connexion, Institut Universitaire Francophone pour la Justice et la Démocratie/L.G.D.J., pp. 87-101, 2020, 2370322276 Chapitre d'ouvrage hal-04049318v1
From noumikos to pathos : insights into affective jurilinguistics Corina Veleanu Liliana Landolfi (ed.). Framing Minds. English and Affective Neurosciences, Liguori, pp.163-170, 2019, 8820767732 Chapitre d'ouvrage hal-01978241v1
« L’entrée des termes anglais en –ing dans le vocabulaire juridique des langues romanes » Corina Veleanu Delphine Bernhard, Maryvonne Boisseau, Christophe Gérard, Thierry Grass, Amalia Todirascu. La néologie en contexte. Cultures, situations, textes, Editions Lambert-Lucas, pp. 65-77, 2018, ISBN/EAN 978-2-35935-262-7 Chapitre d'ouvrage hal-01980226v1
« La traduction des noms composés anglais en –ing dans le vocabulaire juridique des langues romanes » Corina Veleanu Comparative Legilinguistics. International Journal for Legal Communication, Institute of Linguistics, Adam Mickiewicz University, pp.107-125, 2017 Chapitre d'ouvrage hal-01977994v1
Le Dit et le Non-Dit dans le langage juridique Corina Veleanu Sonia Berbinski (éd.). Le Dire et le Non-Dit. Langage(s) et traduction, Peter Lang Edition; Peter Lang D, pp.225-251, 2016, 9783653058192. ⟨10.3726/978-3-653-05819-2⟩ Chapitre d'ouvrage halshs-01666024v1
Traduire la « Responsabilité de protéger » Corina Veleanu Lynne Franjié. Guerre et traduction: Représenter et traduire la guerre, L’Harmattan, pp.176-197, 2016, Guerre et traduction, 2343104271 Chapitre d'ouvrage hal-01978113v1
Traduction et métaphores juridiques Corina Veleanu Astrid Guillaume. Traduction et implicites idéologiques, Editions La Völva, pp.135-152, 2016, 109545109X Chapitre d'ouvrage hal-01978156v1
Traduire la &quot;Responsabilité de protéger Corina Veleanu Guerre et traduction, 2016 Chapitre d'ouvrage halshs-01666013v1
Le français et l’anglais juridique à l’épreuve de la coopération internationale Corina Veleanu Roxana Anca Trofin. L’enseignement des langues de spécialité et l’apport du TAL, Editura Universitaria Craiova, pp.191-208, 2015, 978-606-14-0915-0 Chapitre d'ouvrage hal-01978184v1

Article de blog scientifique (3)

Les mots de la responsabilité civile : traduire l’œuvre de Boris Starck Corina Veleanu 2024 Article de blog scientifique hal-04922266v1
« Otage », un terme juridique sous emprise. Un éclairage en jurilinguistique affective Corina Veleanu 2024 Article de blog scientifique hal-04922272v1
Le féminicide au XXIe siècle, analyse multilingue en &quot;jurilinguistique affective Corina Veleanu 2023 Article de blog scientifique hal-04922269v1

Autre publication scientifique (1)

Podcast | Dire la vieillesse aujourd'hui : perspectives interculturelles Denis Jamet,Christian Cote,Weiwei Guo,Corina Veleanu 2025, https://www.spreaker.com/episode/inclusioni-ep-15-dire-la-vieillesse-aujourd-hui-perspectives-interculturelles--66117068 Autre publication scientifique hal-05131496v1

Pré-publication, Document de travail (1)

Numérique, digital : l'usage contre la norme ? Corina Veleanu,Julie Makri-Morel,Alexandre Quiquerez 2021 Pré-publication, Document de travail hal-05371846v1