Corinne MENCÉ-CASTER

Identifiants chercheurs

IdHAL :

corinne-mence-caster

ORCID :

0000-0002-3483-8499

IdRef :

06854636X

VIAF :

56886449

ISNI :

000000006159646X

Présentation

Je suis une chercheuse en sciences du langage dans le domaine de l'espagnol et des langues romanes. Je m'intéresse aussi à la francophonie.J'ai une formation de médiéviste et travaille aussi en analyse du discours et traductologie.

Publications

Communication dans un congrès (6)

Tradiciones discursivas, intercambios epistolares y estilo(s) individuale(s) en un corpus de cartas de mujeres medievales Corinne Mencé-Caster Formules types, marqueurs expressifs et argumentation dans les lettres de femmes médiévales (Espagne, France, Italie, Portugal XIe-XVe siècle, Corinne Mencé-Caster et alii, Dec 2022, Madrid, España Communication dans un congrès hal-04020523v1
La problématique de la ‘disparition’ et/ou de la co- existence des phonèmes : entre prescription et description (Espagne et Amérique) Corinne Mencé-Caster La variation à l'œuvre : de la différence à la diversité en langue espagnole, Alejandra Barrio; Alexandra Oddo, Sep 2022, Paris, France Communication dans un congrès hal-04020513v1
Les Lumières au prisme de langue et de l’écriture d’un colon de Saint-Domingue Corinne Mencé-Caster L’actualité des lumières dans les Caraïbes. Religion, savoir et raison, Ralph Ludwig, Gisela Fabel, Natascha Ueckmann, Marie-Therese Mäder, Jun 2018, Halle (Saale), France Communication dans un congrès hal-04020511v1
Raphaël Confiant, passeur de langues et auto-traducteur Corinne Mencé-Caster L'oeuvre de Raphaël Confiant: avant et après l'oeuvre de la Créolité, Corinne Mencé-Caster et alii, Oct 2021, Saint-Esprit, Martinique Communication dans un congrès hal-04020531v1
Quelle linguistique au service de l'édition des textes? Corinne Mencé-Caster TRILOBE II. Édition et pluridisciplinarité, Laura Baldacchino et alii, Sep 2022, Lyon, France Communication dans un congrès hal-04020527v1
Traduire pour convaincre dans Le Libro de buen amor Corinne Mencé-Caster Traduire pour convaincre dans l'Espagne du Moyen Âge et du Siècle d'Or, Elvezio Canonica, Apr 2019, Bordeaux, France. ⟨10.4000/e-spania.35593⟩ Communication dans un congrès hal-03977792v1

Article dans une revue (23)

Parler de l’intimité avec ses langues Corinne Mencé-Caster Catalonia, 2022, 30, ⟨10.4000/catalonia.1763⟩ Article dans une revue hal-03891630v1
Approche critique des modes de dénomination des expériences du contact appliqués aux populations « noires » : panafricanisme, diasporas, créolisations, relation… Quelles ruptures ? Quels renouveaux Corinne Mencé-Caster Sociocriticism , 2022, XXXVI-1 Article dans une revue hal-04020532v1
(Auto)biographie langagière, conscience linguistique plurilingue, intercompréhension en contexte de romanité. Introduction Mònica Güell,Corinne Mencé-Caster Catalonia, 2022, ⟨10.4000/catalonia.1788⟩ Article dans une revue hal-03887654v1
Les approches submorphémiques en espagnol et le renouvellement du savoir linguistique : quelques observations Corinne Mencé-Caster Rivages linguistiques, 2022, Approches submorphémiques de l'espagnol. Pour une poétique du signifiant Article dans une revue hal-03996822v1
Autor y autoría en la obra de Alfonso X Corinne Mencé-Caster Conceφtos, 2022, hs01, ⟨10.46608/conceptos2022hs/art3⟩ Article dans une revue hal-04077878v1
Paulette Nardal ou le jeu du féminisme au prisme du genre grammatical Corinne Mencé-Caster Flamme. Fédérer Langues, Altérités, Marginalités, Médias, Ethique, 2021, Les Nardal: textes, co-textes, contextes, 1, ⟨10.25965/flamme.98⟩ Article dans une revue hal-04020500v1
XVIe siècle: dialogues et dialogisme dans El diálogo de la lengua de Juan de Valdés Corinne Mencé-Caster Crisol Série numérique, 2021, Dialogues et dialogismes dans les littératures des mondes hispaniques, 23 Article dans une revue hal-04020509v1
Dire le passage en castillan (XIIIe-XVe siècles) Corinne Mencé-Caster Atlante : Revue d'études romanes, 2020, 12, ⟨10.4000/atlante.297⟩ Article dans une revue hal-04020056v1
La novela de mi vida de Leonardo Padura : un roman écrit en cubain ? Corinne Mencé-Caster Crisol, 2020, La novela de mi vida de Leonardo Padura : miscellanées, 13 Article dans une revue hal-04020300v1
Traduire pour convaincre dans Le Libro de buen amor : les connecteurs en question Corinne Mencé-Caster e-Spania - Revue interdisciplinaire d’études hispaniques médiévales et modernes, 2020, Traduire pour convaincre dans l'Espagne du Moyen Âge et du Siècle d'Or, 36, ⟨10.4000/e-spania.35623⟩ Article dans une revue hal-03977785v1
Système et marges en diachronie, quelques observations théoriques, quelques exemples en espagnol Corinne Mencé-Caster Chréode : vers une linguistique du signifiant : revue de linguistique hispanique et romane, 2020, 3 Article dans une revue hal-04020308v1
Langue castillane, mutations discursives et mouvements d’indépendance hispano-américains : quels liens ? Le cas de la Caraïbe hispanophone Corinne Mencé-Caster Pandora : Revue d'études hispaniques, 2020, 15 Article dans une revue hal-03977811v1
L’invisibilisation de la variation dans certaines théories linguistiques Corinne Mencé-Caster Archipélies, 2019, 8 Article dans une revue hal-04020431v1
Traduire entre les cultures : un horizon du Divers ? Corinne Mencé-Caster HispanismeS, 2019, Hors-Séries 2 Article dans une revue hal-04020477v1
L’expression de la relation d’appartenance dans le Rimado de Palacio : quelques observations Corinne Mencé-Caster e-Spania - Revue interdisciplinaire d’études hispaniques médiévales et modernes, 2019, Pero López de Ayala y su Rimado de palacio : miradas cruzadas, 34, ⟨10.4000/e-spania.32057⟩ Article dans une revue hal-03977827v1
Approche de la variation graphique dans les éditions critiques des textes anciens : enjeux phonétiques et phonologiques Corinne Mencé-Caster Chréode : vers une linguistique du signifiant : revue de linguistique hispanique et romane, 2018, 2 Article dans une revue hal-04020337v1
Approches de la pensée décoloniale Corinne Mencé-Caster,Cécile Bertin-Elisabeth Archipélies, 2018 Article dans une revue hal-02044701v1
Édouard Glissant, philosophe d'Alexandre Leupin Corinne Mencé-Caster Archipélies, 2018, 5, ⟨10.4000/12wfj⟩ Article dans une revue hal-02044735v1
La dérive identitariste, de Jean Bernabé Corinne Mencé-Caster Archipélies, 2018, Discriminations multiples et croisées, 6 Article dans une revue hal-02045226v1
« Approches de la pensée décoloniale en contexte américano-caraïbe » Cécile Bertin-Elisabeth,Corinne Mencé-Caster Archipélies, 2018 Article dans une revue hal-03427968v1
Approches de la pensée décoloniale Corinne Mencé-Caster,Cécile Bertin-Elisabeth Archipélies, 2018, 5 Article dans une revue hal-04020442v1
La traduction médiévale : un déterminant majeur de la construction d’une théorie de l’écriture d’« invention» en castillan Corinne Mencé-Caster Cahiers d'Etudes Hispaniques Médiévales, 2018, 41, ⟨10.3917/cehm.041.0037⟩ Article dans une revue hal-03977855v1
Au cœur de la dissemblance : argument de l’affect et traduction dans la dynamique scripturale des chroniques. Le cas de l’Histoire d’Espagne d’Alphonse X Corinne Mencé-Caster e-Spania. Revue interdisciplinaire d'études hispaniques médiévales et modernes, 2017, L'argument de l'affect dans l'historiographie médiévale, 27, ⟨10.4000/e-spania.26611⟩ Article dans une revue hal-04020286v1

Ouvrages (10)

Dialogues et dialogismes dans les mondes hispaniques Corinne Mencé-Caster Corinne Mencé-Caster et alii. Crisol, 23, 2022, Dialogues et dialogismes dans les littératures des mondes hispaniques Ouvrages hal-04020515v1
Aux frontières du système linguistique: quel statut pour l'énoncé marginal? Corinne Mencé-Caster Corinne Mencé-Caster; María Jiménez. Éditions Hispaniques, 3, 2021, Chréode. Vers une linguistique de signifiant, Corinne Mencé-Caster; Maria Jiménez Ouvrages hal-04020312v1
Langue, savoir et pouvoir dans l’Espagne classique Corinne Mencé-Caster,Mercedes Blanco 40, 2021, ⟨10.4000/e-spania.41028⟩ Ouvrages hal-04020435v1
Cristóbal de Villalón, Gramática castellana : Editions semi-paléographique et édition modernisée Corinne Mencé-Caster Corinne Mencé-Caster. e-Spania Books, 2021, ⟨10.4000/books.esb.2809⟩ Ouvrages hal-04020401v1
Pour une linguistique de l'intime Habiter des langues (néo)romanes, entre français, créole et espagnol Corinne Mencé-Caster Corinne Mencé-Caster. Classiques-Garnier, 2021, Domaines linguistiques, 9782406120407 Ouvrages hal-04020422v1
Après Nebrija, Villalón Corinne Mencé-Caster e-Spania Books, 2021, ⟨10.4000/books.esb.3583⟩ Ouvrages hal-04020439v1
Grammaire castillane de Cristóbal de Villalón Corinne Mencé-Caster Corinne Mencé-Caster. e-Spania Books, 2021, ⟨10.4000/books.esb.3535⟩ Ouvrages hal-04020415v1
Tracées de Jean Bernabé Corinne Mencé-Caster Corinne Mencé-Caster et alii. SCITEP, 2020, 979109314415 Ouvrages hal-04020425v1
Pero López de Ayala y su Rimado de Palacio: miradas cruzadas, dossier paru dans e-Spania, 34 (2019), publication en ligne (https://journals.openedition.org/e-spania/31529) Olivier Biaggini,César Garcia de Lucas,Sophie Hirel-Wouts,Jean-Pierre Jardin,Corinne Mencé-Casteret al. 2019 Ouvrages hal-03824804v1
Penser l’entre-deux. Entre hispanité et américanité Cécile Bertin-Elisabeth,Corinne Mencé-Caster,Maurice Belrose 2005 Ouvrages hal-03427494v1

Chapitre d'ouvrage (13)

Suzanne Césaire : pour une généalogie féminine de la pensée antillaise du Divers Corinne Mencé-Caster Évelyne Bornier. Autour de Suzanne Césaire. Manifestes cannibales ou comment repenser les Antilles avec sa plume/, Passages, 2022 Chapitre d'ouvrage hal-04020493v1
Vers la construction d’un savoir grammatical en castillan. Du sentiment de la langue à la description de la langue : rôle des grammaires et des écrits sur la langue Corinne Mencé-Caster,María Jiménez,Marie-Pierre Lavaud-Verrier,Chloé Oliveira Corinne Mencé-Caster; Mercedes Blanco. Langue, savoir et pouvoir dans l'Espagne classique, 40, e-Spania Books, 2021, Langue, savoir et pouvoir dans l'Espagne classique., ⟨10.4000/e-spania.41030⟩ Chapitre d'ouvrage hal-04020438v1
Édouard Glissant and &quot;the feminine&quot;: some observations Corinne Mencé-Caster Archipels Glissant, Presses universitaires de Vincennes, pp.103-115, 2020, Littérature Hors Frontière, ⟨10.3917/puv.noude.2020.01.0103⟩ Chapitre d'ouvrage hal-04020502v1
Jean Bernabé ou l'inquiétude étymologique Corinne Mencé-Caster Corinne Mencé-Caster et alii. Tracées de Jean Bernabé, SCITEP, 2020, 9791093314415 Chapitre d'ouvrage hal-04020429v1
Les sœurs Nardal dans le Paris créole des années 1930 : un discours féminin de la négritude caribéenne ou du diversel Corinne Mencé-Caster Érick Noël. Paris Créole.Son histoire, ses écrivains, ses artistes XVIIIe-XXe siècles, La Geste, 2020, 1035306514 Chapitre d'ouvrage hal-04020483v1
L'histoire de l'esclavage au cinéma Corinne Mencé-Caster Ueckmann, Natascha; Gisela, Febel. Mémoires transmédiales : Geschichte und Gedächtnis in der Karibik und ihrer Diaspora. Romanistik, Frank & Timme, 2019, 9783865965233 Chapitre d'ouvrage hal-04020382v1
La mise en discours du concept de « ville » dans Los fueros de Alcaraz et Alarcón, La Estoria de España et et Le Libro de buen amor (XIII -XIV siècles) Corinne Mencé-Caster Louise Bénat-Tachot; Mercedes Blanco; Araceli Guillaume-Alonso; Hélène Thieulin-Pardo. L'invention de la ville dans le monde hispanique (XIe-XVIIIe siècles), Éditions Hispaniques, 2019, 978-2-85355-102-1 Chapitre d'ouvrage hal-04020362v1
Postcolonialisme : Traduire la Caraïbe : étude sur les modalités de la traduction des textes caribéens plurilingues Corinne Mencé-Caster Marianne Lederer, Madeleine Stradford. Cultures et traduction: au-delà des mots, Classiques-Garnier, 2019 Chapitre d'ouvrage hal-04020327v1
Georges Martin, &quot;linguiste » Corinne Mencé-Caster Hélène Thieulin-Pardo, Jean-Pierre Jardin, Patricia Rochwert. histoires, femmes, pouvoirs (Péninsule Ibérique (IXe-XVe siècles). Mélanges offerts au Professeur Georges Martin, Classiques-Garnier, 2018 Chapitre d'ouvrage hal-03977838v1
Approche des modalités discursives de l’expression de l’idée reçue au Moyen Âge Corinne Mencé-Caster Ghislaine Fournés; Frédéric Prot. Idées reçues et stéréotypes dans l’Espagne médiévale et moderne. Entre appropriation et questionnement de « vérités », Honoré Champion, 2018, 9782745348500 Chapitre d'ouvrage hal-04020154v1
Mise en patrimoine problématique et nouvelles archives numériques des cultures antillaises Corinne Mencé-Caster Anja Bandau; Anne Brüske; Natascha Ueckmann. Reshaping (g)local dynamics of the Caribbean: Relations and Disconnections., Heidelberger University, 2018 Chapitre d'ouvrage hal-04020392v1
La traduction des concepts de « négritude » et de « negrismo » en espagnol et en français : un défi pour le traducteur Corinne Mencé-Caster Natascha Ueckmann, Gisela Febel,. Pluraler Humanismus. Négritude und Negrismo weitergedacht, Springer, 2018 Chapitre d'ouvrage hal-04020344v1
« Posturas e imposturas autoriales en el Libro de buen amor » Olivier Biaggini,Corinne Mencé-Caster Maud Le Guellec. El autor oculto en la literatura española. Siglos XIV a XVIII , Casa de Velázquez, p. 125-146., 2014, ⟨10.4000/books.cvz.20457⟩ Chapitre d'ouvrage hal-01440812v1

N°spécial de revue/special issue (2)

La transfictionnalité dans les mondes hispaniques. Le personnage et ses aventures Julien Roger,Pénélope Laurent,Renée Clémentine Lucien,Gondouin Sandra,Marie-José Hanaïet al. HispanismeS, 2022 N°spécial de revue/special issue hal-03832094v1
Pero Lopez de Ayala y su Rimado de Palacio: miradas cruzadas Jean-Pierre Jardin,Olivier Biaggini,César Garcia de Lucas,Sophie Hirel-Wouts,Corinne Mencé-Casteret al. e-Spania. Revue interdisciplinaire d'études hispaniques médiévales et modernes, 34, 2019 N°spécial de revue/special issue hal-03738867v1