Cristian Valdez Maitre de conférences à Université Paris Cité

Identifiants chercheurs

IdHAL :

cristian-valdez

ORCID :

0000-0003-2291-8085

Publications

Article dans une revue (7)

Una guía reflexiva para integrar la traducción automática en clases de español Cristian Valdez Revista Internacional de Lenguas Extranjeras / International Journal of Foreign Languages, 2025, 23, pp.219 - 238. ⟨10.17345/rile23.4171⟩ Article dans une revue hal-05265715v1
Vers une approche discursive de la traduction automatique neuronale espagnol-français de textes techniques Cristian Valdez Équivalences : Revue de traduction et de traductologie, 2023, 50 (1-2) Article dans une revue hal-04289834v1
Ser / estar soltero, deux manières d’exprimer le célibat en espagnol ? Cristian Valdez Cahiers de Lexicologie, 2022, Synonymie verbale et constructions verbales concurrentes, 2 Article dans une revue hal-03921957v1
Exploration de la traduction automatique neuronale espagnol-français : Pour une traductologie de corpus appliquée à l'analyse des outils de traduction Cristian Valdez,Maria Lomeña Galiano Revue de Traduction et Langues, 2021, 20 (1), p. 85-111 Article dans une revue hal-03698221v1
El uso de ser y estar en producciones escritas en L2 con atributo nominal y atributo locativo Yekaterina Garcia Markina,Cristian Valdez Verba, 2021, Aportes del CAES a la enseñanza del español como lengua extranjera: Estudios aplicados de gramática y pragmática Article dans une revue hal-03849553v1
Second language class planning: the stages of teaching- learning as a means of promoting the feeling of pleasure Aura Luz Duffé-Montalván,Cristian Valdez,Saandia Ali,Leonardo Contreras Roa Matices en lenguas extranjeras, 2019, 13, pp.45-72. ⟨10.15446/male.n13.89349⟩ Article dans une revue halshs-02928138v2
Evidencialidad en la atribución copulativa: el caso de ser/estar claro Cristian Valdez Signo y Seña, 2017 Article dans une revue hal-03181557v1

Chapitre d'ouvrage (2)

Introducción. Sistemas de traducción automática neuronal: las lenguas romance desde una perspectiva empírica Cristian Valdez,Maria Lomeña Galiano Cristian Valdez; María Lomeña Galiano. Traducción automática neuronal en el ámbito de las lenguas romances. Potencial, límites y retos, Tirant lo Blanch, 2025, 9788410813724 Chapitre d'ouvrage hal-05310537v1
Sobre algunos criterios terminológicos y textuales para describir la traducción automática neuronal español-francés Cristian Valdez Cristian Valdez; María Lomeña Galiano. Traducción automática neuronal en el ámbito de las lenguas romances. Potencial, límites y retos, Tirant lo Blanch, 2025, 9788410813724 Chapitre d'ouvrage hal-05310540v1

Ouvrages (3)

Traducción automática neuronal en el ámbito de las lenguas romances. Potencial, límites y retos Cristian Valdez,Maria Lomeña Galiano Tirant lo Blanch, 2025, 9788410813724 Ouvrages hal-05310535v1
La traducción especializada español-francés. Investigación, docencia y práctica profesional Cristian Valdez,Stéphane Patin,Ismael Ramos Ruiz Comares, 2025, 978-84-1369-999-8 Ouvrages hal-05363801v1
Ser y estar: desde el análisis lingüístico hasta la enseñanza de español L2 Cristian Valdez Asociación para la Enseñanza del Español como Lengua Extranjera, 2020, Monografías (Tesis doctorales), 978-84-932766-9-0 Ouvrages hal-03849548v1

Thèse (1)

Les verbes copules ser et estar à la lumière des approches linguistiques récentes et de la recherche dans l'enseignement des langues secondes Cristian Valdez Linguistique. Université Rennes 2; Katholieke Universiteit Leuven (Brabant flamand, Belgique ; 1970-..), 2018. Français. ⟨NNT : 2018REN20053⟩ Thèse tel-01990788v1

Communication dans un congrès (21)

Fine-tuning NMT Models and LLMs for Specialised EN-ES Translation Using Aligned Corpora, Glossaries, and Synthetic Data: MULTITAN at WMT25 Terminology Shared Task Lichao Zhu,Maria Zimina-Poirot,Cristian Valdez,Stéphane Patin The Tenth Workshop on Machine Translation (WMT), ACL, Nov 2025, Suzhou, China. pp.1284-1291 Communication dans un congrès hal-05322834v1
Traducir en la universidad francesa el libro &quot;Patrimonio del Valle del Sondondo&quot; utilizando la inteligencia artificial Carlota Piedehierro Sáez,Cristian Valdez Semaines de l'Amérique latine et des Caraïbes 2025, Paris, Ministère de l'Europe et des Affaires étrangères, May 2025, Paris, Francia Communication dans un congrès hal-05437329v1
La inteligencia artificial en el aula de ELE, ¿aliada o enemiga? Cristian Valdez II Encuentro ProfELE, Editorial Edinumen, Instituto Cervantes de París, Mar 2025, Paris, Francia Communication dans un congrès hal-05032389v1
El Valle del Sondondo: un proyecto didáctico de posedición para desarrollar competencias no lingüísticas en estudiantes de traducción Carlota Piedehierro Sáez,Cristian Valdez 42.º Congreso Internacional de la Asociación Española de Lingüística Aplicada (AESLA), Apr 2025, Palma De Mallorca, España Communication dans un congrès hal-05032387v1
Por una integración razonada de las herramientas de inteligencia artificial en el aula de español de la salud Cristian Valdez,Carlota Piedehierro Sáez 42.º Congreso Internacional de la Asociación Española de Lingüística Aplicada (AESLA), Apr 2025, Palma de Mallorca, España Communication dans un congrès hal-05032386v1
La TAN en el aula de ELE: ¿por qué?, ¿cómo?, ¿para qué? Cristian Valdez Jornadas didácticas París 2024, Instituto Cervantes de París - Editorial Difusión, Apr 2024, Paris, Francia Communication dans un congrès hal-04766003v1
Hablemos un poco de atenuación. Caracterización de los usos de «un poco» como atenuador Carlota Piedehierro Sáez,Carmen Chacón,Cristian Valdez Términos de vaguedad. Orígenes, usos, contrastes, Université Paris Cité - Universidad Complutense de Madrid, Oct 2024, Paris, Francia Communication dans un congrès hal-04765981v1
El uso de los motores de TAN para la creación de input relevante para la enseñanza de una L2 Cristian Valdez,Carlota Piedehierro Sáez 41 Congreso Internacional de la Asociación Española de Lingüística Aplicada (AESLA), Apr 2024, Valencia (Espagne), España Communication dans un congrès hal-04555143v1
Ce que la machine peut nous apporter : la place des outils de TAN dans les formations LEA Cristian Valdez,Carlota Piedehierro Sáez La place de la traduction en LEA : particularités et défis, Université de Rouen Normandie, May 2024, Rouen, France Communication dans un congrès hal-04599367v1
La traducción automática neuronal en el marco de la traducción especializada español-francés Cristian Valdez 20th AILA World Congress, Jul 2023, Lyon, Francia Communication dans un congrès hal-04318531v1
Exploration terminologique dans les écrits scientifiques d’un corpus comparable Clive E. Hamilton,Lichao Zhu,Cristian Valdez Corpus de genres spécialisés: caractérisation, méthodes et applications didactiques (COSEDI), Université Grenoble Alpes, Dec 2023, Grenoble, France Communication dans un congrès hal-04354495v1
Análisis lingüístico de las respuestas museísticas a comentarios en TripAdvisor Stéphane Patin,Ismael Ramos Ruiz,Cristian Valdez III CONGRESO INTERNACIONAL Traducción y Discurso Turístico, Nov 2023, Córdoba, España Communication dans un congrès hal-04318539v1
La traduction humaine face à la traduction automatique neuronale, quelle place pour la redite ? Cristian Valdez,Maria Lomeña Galiano 35e colloque international du Cerlico, May 2022, Rennes, France Communication dans un congrès hal-03849509v1
La traduction automatique neuronale dans le cadre de la traduction technique espagnol-français Cristian Valdez Traduction technique et technicité(s) de la traduction ? - Traductologie de plein champ, Dec 2022, Paris, France Communication dans un congrès hal-03894973v1
Second Language Class Planning : Means of Promoting the Feeling of Pleasure Aura Luz Duffé-Montalvan,Saandia Ali,Cristian Valdez,Leonardo Contreras Roa Encuentro Internacional de la Revista Matices en Lenguas Extranjeras para autores y lectores, Revista Electrónica Matices en Lenguas Extranjeras (e-ISSN : 2011-1177) Departamento de Lenguas Extranjeras Facultad de Ciencias Humanas Universidad Nacional de Colombia, Jun 2022, Bogota, Colombia Communication dans un congrès hal-04211858v1
Les rapports de stage en entreprise à l’étranger comme outil pour l’analyse des besoins langagiers des apprenants en LEA Cristian Valdez XIX Rencontre internationale du Geres, Jun 2022, Toulouse, France Communication dans un congrès hal-03849479v1
La abstracción del contexto como parámetro de la distinción ser/estar Cristian Valdez Coloquio internacional de lingüística hispánica Homenaje a Nicole Delbecque, Katholieke Universiteit Leuven, Sep 2017, Leuven, Francia Communication dans un congrès hal-03849521v1
Influencia de la teoría lingüística en el marco de una instrucción explícita de los verbos ser y estar a extranjeros Cristian Valdez VIII Symposium de la Asociación Argentina de Lingüística Cognitiva, Oct 2016, Mendoza, Argentine, France Communication dans un congrès hal-03849541v1
Constitution, analyse et exploitation de corpus: au carrefour de la recherche et de l'enseignement dans les centres de langue français Saandia Ali,Leonardo Contreras Roa,Cristian Valdez XXIV e CONGRÈS RANACLES:Quels espaces d’apprentissage et de recherche en langues à l’ère du numérique, Nov 2016, Paris, France Communication dans un congrès hal-01619215v1
Mise en regard des théories cognitive, aspectuelle et pragmatique pour l’enseignement de ser et estar Cristian Valdez XV Colloque international de linguistique ibéro-romane, Jun 2015, Rouen, France Communication dans un congrès hal-03849540v1
Estar claro face à ser claro : un itinéraire de l’approximation Cristian Valdez 29e colloque international du Cerlico, Jun 2015, Rennes, France Communication dans un congrès hal-03849537v1