Crystel Pinçonnat Professeur de littérature comparée émérite

Publications

Chapitre d'ouvrage (29)

« Du Goncourt et des Femmes. La réception des lauréates du prix en France et en Espagne (1903-2020) » Crystel Pinçonnat (Re)creadoras : Una mirada sobre la escritura y la traducción desde el siglo XXI, Editorial Comares, p. 21-34, 2023, 978-84-1369-518-1 Chapitre d'ouvrage hal-04210186v1
Les prisonniers de Katrina. Faire connaître leur sort – entendre leur voix ? Pinçonnat Crystel Makki Rebai. La Prison : expériences, imaginaires et créations, Contact, pp.51-62, 2021 Chapitre d'ouvrage hal-04209249v1
Les romanciers amérindiens contemporains. Des héritiers, passeurs de cultures Crystel Pinçonnat Khanom El Masri El Omar. Langue, Littérature et Culture, Éditions Al Iman, pp.231-242, 2021 Chapitre d'ouvrage hal-04209255v1
« De Guantánamo à La Nouvelle-Orléans. Regards sur le système carcéral nord-américain » Crystel Pinçonnat Écrits, images et pensées de prison. Expériences de l’incarcération, Régis Salado et Carine Trevisan (dir.), Cahier Textuel, Paris, Hermann, 2019, p. 203-219, pp.203-219, 2019 Chapitre d'ouvrage hal-02459515v1
Introduction Alexis Nuselovici (nouss),Crystel Pinçonnat,Fridrun Rinner Littératures migrantes et traduction, Presses Universitaires d’Aix-Marseille Université, "Textuelles", 2017, 9791032001080 Chapitre d'ouvrage hal-02459486v1
« A Small, Good Thing. Autour de quelques nouvelles de Raymond Carver » Crystel Pinçonnat Les Voix intérieures, Mélanges offerts à Marie-Josette Le Han, Cahier n° 12, Centre d’Étude des Correspondances et Journaux Intimes, p. 375-395, 2017 Chapitre d'ouvrage hal-02459392v1
La Llorona, San Isidro, la Virgen de Altagracia et la vieja Belén. Quelques personnages mythiques au service d'une reconquête culturelle Crystel Pinçonnat Nathalie Prince ; Sylvie Servoise. Les Personnages mythiques dans la littérature pour la jeunesse, PUR, p. 125-135, 2015 Chapitre d'ouvrage hal-01723918v1
Détroit, Acropole américaine ? Crystel Pinçonnat Chantal Liaroutzos Que faire avec des ruines ? Poétique et politique des vestiges, PUR, p. 131-144 2015, Interférences Chapitre d'ouvrage hal-01723911v1
Traduire la puissance du blanc. Du gothique dans &quot;Native Son&quot; de Richard Wright et &quot;The Street&quot; d’Ann Petry Crystel Pinçonnat Anna Saignes; Agathe Salha. Du Grand Inquisiteur à Big Brother. Arts, science et politique, Classiques Garnier, pp.307-319 2013, 9-782812-413711 Chapitre d'ouvrage hal-01390380v1
Stories of the Barrio&quot;, ou les aventures d’une forme à succès Crystel Pinçonnat Patricia Eichel-Lojkine Lire le récit bref - littérature générale et littérature pour la jeunesse, publije. 2, , 2012 Chapitre d'ouvrage hal-01344849v1
Une femme blanche et un homme noir. Deux auteurs paradoxaux de l’Empire Crystel Pinçonnat Yves Clavaron; Jean-Marc Moura. Les Empires de l’Atlantique, Les Perséides, pp.183-195 2012, 9-782915-596786 Chapitre d'ouvrage hal-01390375v1
Entre revendication d’appartenance et impertinence. L’ethos national en question (Azouz Begag, Hanif Kureishi et Fouad Laroui) Crystel Pinçonnat Danielle Perrot-Corpet ; Lise Gauvin. La Nation nommée Roman face aux histoires nationales, Classiques Garnier, pp.263-277 2011, 978-2-8124-0342-2 Chapitre d'ouvrage hal-01390370v1
STORIES OF THE BARRIO OU LES AVENTURES D’UNE FORME A SUCCES Crystel Pinçonnat Patricia Eichel-Lojkine (dir.) avec la collaboration de Brigitte Ouvry-Vial et Déborah Durand. Le Récit pour la jeunesse entre adaptations, transpositions et traductions : quelles théories pour un objet sémiologique mouvant ?, Publije, vol. 1, , 2010 Chapitre d'ouvrage hal-01344829v1
Réflexions autour de la traduction du récit “ethnique”. Gary Soto en “Castor Poche” Crystel Pinçonnat Patricia Eichel-Lojkine (dir.) avec la collaboration de Brigitte Ouvry-Vial et Déborah Durand. Le Récit pour la jeunesse entre adaptations, transpositions et traductions : quelles théories pour un objet sémiologique mouvant ?, Publije, vol. 1, , 2010 Chapitre d'ouvrage hal-05286932v1
Éloge du déplacement : Paris, cartographies littéraires ou quand la figure fait sens Crystel Pinçonnat Chantal Liaroutzos; Crystel Pinçonnat. Paris, cartographies littéraires, Le Manuscrit, p. 13-34, 2007 Chapitre d'ouvrage hal-01382339v1
Le Paris maghrébin, une capitale littéraire invisible ? Crystel Pinçonnat Chantal Liaroutzos ; Crystel Pinçonnat. Paris, cartographies littéraires, Le Manuscrit, pp.275-304, 2007 Chapitre d'ouvrage hal-01382340v1
Invisible Man de Ralph Ellison. Quand le texte tente de mettre en scène l’opposition entre présence et représentation Crystel Pinçonnat Jacques Gilbert et Salah el Moncef. Présence et représentation, Peter Lang, pp.287-313, 2005 Chapitre d'ouvrage hal-01312696v1
El imaginario del &quot; barrio &quot; , enclave de las minorías hispánicas en los Estados Unidos Crystel Pinçonnat Jesús Peris Llorca; Miguel Herráez ; Luis Veres Literatura e imaginarios sociales : España y Latinoamérica, p. 73-83., 2003 Chapitre d'ouvrage hal-01341610v1
STATUE DE LA LIBERTE Crystel Pinçonnat Pierre Brunel. Dictionnaire des mythes féminins, p. 1143-1151, 2002 Chapitre d'ouvrage hal-01303092v1
The Way to Rainy Mountain : quand le récit autobiographique affiche son ethnicité Crystel Pinçonnat Philippe Forest ; Claude Gaugain Le Roman du je, Pleins-Feux, p. 199-224, 2001 Chapitre d'ouvrage hal-01342789v1
Babel ou le meilleur des mondes totalitaires Crystel Pinçonnat Sylvie Parizet. Le Défi de Babel, un mythe littéraire pour le XXIe siècle, Éditions Desjonquères, 2001 Chapitre d'ouvrage hal-01303107v1
Littérature d'immigration, une notion géocritique bien fondée ? Crystel Pinçonnat Bertrand Westphal. La Géocritique mode d’emploi, PULIM, p. 75-92 2000 Chapitre d'ouvrage hal-01342807v1
Le bilinguisme à travers deux littératures émergentes : les cas du roman beur et du roman chicano Crystel Pinçonnat Isabelle Felici. Bilinguisme, Enrichissements et conflits, Honoré Champion, pp.247-262, 2000, 978-2745302502 Chapitre d'ouvrage hal-01341651v1
El Norte : le Nord dans les littératures d’immigrations hispano-américaines Crystel Pinçonnat Monique Dubar; Jean-Marc Moura. Le Nord, Latitudes imaginaires, Édition du Conseil Scientifique de l’Université Charles-de-Gaulle, 2000, 2-84467-022-9 Chapitre d'ouvrage hal-01302930v1
New York Crystel Pinçonnat Pierre Brunel. Dictionnaire des mythes d'aujourd'hui, Éditions du Rocher, pp.550-574., 1999, 978-2-268-03117-0 Chapitre d'ouvrage hal-01302719v1
Hispaniques aux Etats-Unis : Ecriture du barrio et de l'entre-deux Crystel Pinçonnat Jacqueline Sessa. Figures de l’exclu, Publications de l’Université de Saint-Étienne, pp.227-237, 1999, 2-86272-173-5 Chapitre d'ouvrage hal-01302920v1
Immigration Crystel Pinçonnat Jean-Marie Grassin. Dictionnaire International des Termes Littéraires (DITL), 1999 Chapitre d'ouvrage hal-01302894v1
Contre la chronique d'une mort annoncée : le réalisme merveilleux dans le roman amérindien Crystel Pinçonnat Xavier Garnier. Le Réalisme merveilleux, 25, L'Harmattan, pp.35-51, 1998, Itinéraires et Contacts de cultures, 2-7384-6451-3 Chapitre d'ouvrage hal-01302710v1
Le corps dans les littératures mineures : une inscription problématique Crystel Pinçonnat Günter Krause. Literalität und Körperlichkeit / Littéralité et corporalité, Stauffenburg Verlag, pp.139-153 1997, 9783860577714 Chapitre d'ouvrage hal-01390356v1

N°spécial de revue/special issue (1)

Avant-propos Crystel Pinçonnat,Elena Chamorro Amnis - Revue de civilisation contemporaine, Europe/Amériques, 22, https://journals.openedition.org/amnis/8160, 2023 N°spécial de revue/special issue hal-04400576v1

Notice d’encyclopédie ou de dictionnaire (2)

Boris VIAN (1920-1959) Crystel Pinçonnat Dictionnaire des Passeurs de la Littérature des États-Unis, 2023, https://dicopalitus.huma-num.fr/notice/boris-vian/ Notice d’encyclopédie ou de dictionnaire hal-04392368v1
Notice Michel MOHRT (1915-2007) Crystel Pinçonnat Dictionnaire des Passeurs de la Littérature des États-Unis, 2023, https://dicopalitus.huma-num.fr/notice/michel-mohrt-1915-2007/ Notice d’encyclopédie ou de dictionnaire hal-04392363v1

Article dans une revue (29)

« Littérature pour la jeunesse et diversité humaine. Privilégier la voix des auteurs en situation de handicap ? » Crystel Pinçonnat Amnis - Revue de civilisation contemporaine, Europe/Amériques, 2023, Du Handicap aux variations humaines. Récits anciens, nouveaux récits (22), https://journals.openedition.org/amnis/8468 Article dans une revue hal-04210143v1
« Avec la terre en héritage ou l’éthique environnementale du roman amérindien contemporain » Crystel Pinçonnat Revue de littérature comparée, 2023, 2 (386), pp.237-250 Article dans une revue hal-04220068v1
Léo Malet ou le roman noir américain made in France Crystel Pinçonnat Transatlantica. Revue d'études américaines/American Studies Journal, 2022, « Passeurs de la littérature des États-Unis en France » (1) (n° 2), https://journals.openedition.org/transatlantica/20059 Article dans une revue hal-04209263v1
« Revenir, un motif envahissant dans la fiction contemporaine » Crystel Pinçonnat Recherche littéraire / Literary Research, 2022, 38 (fall/automne), pp.55-77 Article dans une revue hal-04210164v1
« Barrios et figures de “petits pays” » Crystel Pinçonnat Revista dos Cadernos do Sertão, 2019, 01 (2), pp.54-69 Article dans une revue hal-02459510v1
¡ Sé fuerte ! Récits de vie minoritaires et modèles de résistance Crystel Pinçonnat Publije, 2018, Les cultures ado : consommation et production, ⟨10.63723/publije.20181069⟩ Article dans une revue hal-04791152v1
« ¡ Sé fuerte ! Récits de vie minoritaires et modèles de résistance » Crystel Pinçonnat Publije, 2018, Les Cultures ado : consommation et production, n°1 Article dans une revue hal-01778397v1
Le roman amérindien contemporain pour la jeunesse ou la récupération autochtone d’un capital culturel bafoué Crystel Pinçonnat Loxias, 2017, Éloge des ‘Peuples premiers’ en Amérique, 56, pp.1-13 Article dans une revue hal-01491915v1
Avant-propos, Écrire l’histoire pour la jeunesse Crystel Pinçonnat Amnis - Revue de civilisation contemporaine, Europe/Amériques, 2017, 16 Article dans une revue hal-02459501v1
Stories of the barrio ou les aventures d’une forme à succès Crystel Pinçonnat Publije, 2012, Lire le récit bref, ⟨10.63723/publije.201210104⟩ Article dans une revue hal-04489412v1
LE COMPLEXE D'ANTIGONE. RELECTURES FÉMINISTES ET POSTCOLONIALES DU SCÉNARIO OEDIPIEN Crystel Pinçonnat Revue de littérature comparée, 2012, Partages de l’Antiquité : les classiques grecs et latins et la littérature mondiale, 344, pp.495-509 Article dans une revue hal-01382551v1
Postface Crystel Pinçonnat Revue des Sciences Humaines, 2011, Transmissions et filiations, 301, p. 271-278 Article dans une revue hal-01344676v1
Transmissions et Filiations. Avant-propos C. Trevisan,Crystel Pinçonnat Revue des Sciences Humaines, 2011, Transmissions et filiations, 301, pp.7-12 Article dans une revue hal-01380856v1
Émigration et rupture de filiation : le silence des pères Crystel Pinçonnat Revue des Sciences Humaines, 2011, Transmissions et filiations, 301, p. 135-153 Article dans une revue hal-01344660v1
LA CUISINE, UN LIEU ET SES PRATIQUES. DE LA TRADITION À LA TRANSGRESSION Crystel Pinçonnat Revue de littérature comparée, 2010, 3 (335), pp.305-318 Article dans une revue hal-01382538v1
Passé oublié, passé regagné : de l’émergence d’une génération d’héritiers Crystel Pinçonnat Expressions maghrébines, 2008, Au-delà de la littérature « beur » ?, 7 (1), p. 13-31 Article dans une revue hal-01344797v1
Mémoires de l’immigration, vers une logique de déplacement des frontières ? Crystel Pinçonnat Amnis - Revue de civilisation contemporaine, Europe/Amériques, 2007, Histoire des immigrations. Traces et mémoires 7 Article dans une revue hal-01344816v1
Les écrivains issus de l’immigration face à la guerre d’Algérie : quelle mémoire pour quelles victimes ? Crystel Pinçonnat Amnis - Revue de civilisation contemporaine, Europe/Amériques, 2006, La Guerre et ses victimes 6 Article dans une revue hal-01344812v1
LA CONSTRUCTION D'UNE VISIBILITÉ ETHNIQUE SUR LA SCÈNE LITTÉRAIRE : LE CAS DES ÉCRIVAINS AMÉRINDIENS Crystel Pinçonnat Revue de littérature comparée, 2006, 317, pp.53-69 Article dans une revue hal-01382545v1
L’enfance immigrée et ses lieux de mémoire Crystel Pinçonnat Babel : Littératures plurielles, 2004, 11, ⟨10.4000/babel.1380⟩ Article dans une revue hal-01329080v1
Invisible Man et la logique picaresque de la réversibilité Crystel Pinçonnat Bulletin de Littérature Générale et Comparée, 2003, Échos picaresques dans le roman du XXe siècle ; Héroïsme et marginalité, 29, pp.107-157 Article dans une revue hal-01312692v1
La langue de l’autre dans le roman beur Crystel Pinçonnat French review, 2003, 76 (5), pp.941-951 Article dans une revue hal-01312587v1
Échos picaresques dans le roman du XXe siècle : mise en perspective et tentative de problématisation Crystel Pinçonnat Bulletin de Littérature Générale et Comparée, 2003, Échos picaresques dans le roman du XXe siècle ; Héroïsme et marginalité, 29, pp.7-64 Article dans une revue hal-01312690v1
Faux et plagiats dans les littératures émergentes : quand le marché éditorial français impose ses lois Crystel Pinçonnat Littérature et nation, 2002, Le Plagiat littéraire, 27, pp.335-347 Article dans une revue hal-01341670v1
Le temps des nouveaux guerriers : le héros culturel, figure de la reconquête identitaire et territoriale Crystel Pinçonnat Amnis - Revue de civilisation contemporaine, Europe/Amériques, 2002, Les Identités culturelles et nationales dans les sociétés européennes et américaines, 2, http://amnis.revues.org/150 Article dans une revue hal-01303121v1
Assimilation ou fidélité aux valeurs du Vieux Monde ? La nouvelle et sa représentation de l'immigration juive aux États-Unis Crystel Pinçonnat Amnis - Revue de civilisation contemporaine, Europe/Amériques, 2001, Les Modèles de société, 1 Article dans une revue hal-01344803v1
Paris and the “New Lost Generation” Crystel Pinçonnat French review, 2000, 73 (6), pp.1065-1075 Article dans une revue hal-01312668v1
Des photos et des morts : le traitement textuel d’une disparition Crystel Pinçonnat Amadis, 1999, L’Absence & l’effacement, 3, p. 265-281 Article dans une revue hal-01341784v1
Le fantasme du retour au chaos dans l’écriture de New York Crystel Pinçonnat French review, 1998, 72 (2), pp.250-259 Article dans une revue hal-01312672v1

Traduction (1)

L'odeur des clémentines grillées Crystel Pinçonnat,So-Yeong Lee 2023 Traduction hal-04272274v1

Ouvrages (9)

Endofiction et Fable de soi Crystel Pinçonnat Classiques Garnier, 2016, Véronique Gély, 978-2-8124-5123-2 Ouvrages hal-01380794v1
De l’usage postcolonial de l’archive Claudine Le Blanc,Crystel Pinçonnat 13, 2014, Amnis. Revue de civilisation contemporaine Europes/Amériques Ouvrages hal-01425858v1
Dossier « De l’usage postcolonial de l’archive » Crystel Pinçonnat,Claudine Leblanc Severiano Rojo Hernandez. , De l’usage.. (13), 2014, Amnis Ouvrages hal-01380928v1
Transmissions et filiations Crystel Pinçonnat,Carine Trevisan Septentrion, 1 (301), 2011, Revues des Sciences Humaines, 782913761483 Ouvrages hal-01380878v1
Histoire des immigrations. Traces et mémoires (Europe-Amérique, XIXe siècle à nos jours) Crystel Pinçonnat Severiano Rojo Hernandez. 7, 2008, Amnis Ouvrages hal-01380934v1
Paris, Cartographies littéraires Chantal Liaroutzos,Pinçonnat Crystel Editions Le manuscrit, pp.447, 2007 Ouvrages hal-00708446v1
Paris, cartographies littéraires Crystel Pinçonnat,Chantal Liaroutzos Le Manuscrit, 2007, 2-7481-8356-8 Ouvrages hal-01380916v1
Échos picaresques dans le roman du XXe siècle Crystel Pinçonnat,Thomas Serrier,Régis Tettamanzi Atlande, 2003, Françoise Lavocat, 2-912232-69-4 Ouvrages hal-01380826v1
New York, mythe littéraire français Crystel Pinçonnat Droz, 390, 2001, 2-600-00494-7 Ouvrages hal-01380845v1

Communication dans un congrès (1)

Avec l’Exil en Héritage Crystel Pinçonnat Etudier l'exil, Alexis Nouss; Alexandra Galitzine-Loumpet; Crystel Pinçonnat, May 2015, Aix (Aix-Marseille Université), France Communication dans un congrès hal-05344539v1

Pré-publication, Document de travail (1)

Memory Work: Narratives by the Descendants of Algerian Immigration to France Crystel Pinçonnat 2014 Pré-publication, Document de travail hal-05344705v1

Autre publication scientifique (1)

De la capitale européenne à la métropole américaine : quand la tradition romanesque urbaine se déplace, de quelques principes d’observation Crystel Pinçonnat 2007 Autre publication scientifique hal-01312693v1