Damien Hansen

Présentation

Doctorant en traductologie et en informatique à l'Université de Liège et à l'Université Grenoble Alpes.

Je travaille principalement sur l'utilisation des nouvelles technologies en traduction littéraire, mais aussi dans le domaine des études du jeu.

Centre Interdisciplinaire de Recherche en Traduction et en Interprétation (CIRTI)

Laboratoire d'Informatique de Grenoble (LIG)

Liège Game Lab (LGL)

Publications

Ouvrages (1)

Parler le jeu vidéo : Le ludème comme unité minimale d’une grammaire vidéoludique ? Damien Hansen Presses universitaires de Liège, 2023, ⟨10.4000/books.pulg.18941⟩ Ouvrages hal-04316856v1

Article dans une revue (2)

La traduction littéraire automatique : Adapter la machine à la traduction humaine individualisée Damien Hansen,Emmanuelle Esperança-Rodier,Hervé Blanchon,Valérie Bada Journal of Data Mining and Digital Humanities, 2022, Vers une robotique du traduire, Towards robotic translation?, ⟨10.46298/jdmdh.9114⟩ Article dans une revue hal-03583562v2
Formalisations du jeu vidéo : la métaphore langagière du jeu mise à l’épreuve au travers du concept de ludème Damien Hansen Sciences du jeu, 2022, 17, ⟨10.4000/sdj.3975⟩ Article dans une revue hal-03626811v1

Communication dans un congrès (4)

The MAKE-NMTViz System Description for the WMT23 Literary Task Fabien Lopez,Gabriela González,Damien Hansen,Mariam Nakhlé,Behnoosh Namdarzadehet al. Proceedings of the Eighth Conference on Machine Translation, Dec 2023, Singapore, France. pp.287-295, ⟨10.18653/v1/2023.wmt-1.30⟩ Communication dans un congrès hal-04299041v1
Human-Adapted MT for Literary Texts: Reality or Fantasy? Damien Hansen,Emmanuelle Esperança-Rodier NeTTT 2022, Jul 2022, Rhodes, Greece. pp.178-190 Communication dans un congrès hal-04038025v1
A Snapshot into the Possibility of Video Game Machine Translation Damien Hansen,Pierre-Yves Houlmont The 15th Conference of the Association for Machine Translation in the Americas, AMTA, Sep 2022, Orlando (FL), United States. pp.257-269 Communication dans un congrès hal-03779449v1
Les lettres et la machine : un état de l’art en traduction littéraire automatique Damien Hansen Traitement Automatique des Langues Naturelles, 2021, Lille, France. pp.61-78 Communication dans un congrès hal-03265904v1