Dan Xu

Présentation

Publications:

Books

(1) 1988. La reprise anaphorique du chinois [Anaphora in Chinese] Paris : Langages Croisés. 130p.

(2) 1996/2010. (second printing) Initiation à la syntaxe chinoise [Introduction to Chinese Syntax] Paris: l'Asiathèque. 254p.

2004. Hanyu jufa yinlun (Translation of the Initiation à la syntaxe chinoise in Chinese by Zhang Zujian) Beijing: Beijing Yuyan Daxue.

2015. Translation of the book in English by Craig Baker (book online).

(3) 2000. Ordre des mots et typologie linguistique [Word Order and Typology] (Author and co-editor with A. Donabédian, Cahiers de Linguistique de l’INALCO). 231p.

(4) 2006. Typological change in Chinese Syntax, Oxford University Press. 260p.

2014. Reprint in China. (Contract signed by Oxford and World Publishing Corporation).

(5) 2008. Les Résultatifs du Chinois Contemporain- Dictionnaire Pratique [Dictionary of Resultative Verbs in Contemporary Chinese] Paris: l’Asiathèque. 350p. (Author and coordinator)

&lt;pre style=&quot;margin-left: 36.0pt; text-indent: -18.0pt; mso-list: l1 level1 lfo2; tab-stops: 35.45pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;EN-US&quot; style=&quot;font-size: 11.0pt; font-family: 'Times New Roman','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: EN-US; mso-no-proof: yes;&quot;&gt;(6)&lt;span style=&quot;font-variant-numeric: normal; font-stretch: normal; font-size: 7pt; line-height: normal; font-family: 'Times New Roman';&quot;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;EN-US&quot; style=&quot;font-size: 11.0pt; font-family: 'Times New Roman','serif'; mso-ansi-language: EN-US; mso-no-proof: yes;&quot;&gt; 2008. &lt;em&gt;Space in Languages of China–Cross-linguistic, synchronic and diachronic perspectives&lt;/em&gt;. Dordrecht: Springer. 284p. (Author and editor)&lt;/span&gt;

2012. Reprint in China. (Contract signed by Oxford and World Publishing Corporation).

(7) 2010. Liang yu fushu de yanjiu [Quantification and Plurality] Beijing: Commercial Press. (Author and editor) 370p.

(8) 2012. Plurality and Classifiers across languages in China. Berlin: De Gruyter. (Author and editor) 288p.

(9) 2014. Shixing yu yanjiu [Studies of the Shixing language] Beijing: Minzu chubanshe. (Co-author. I am the author of the chapter on syntax and I have transcibed and translated three stories in Shixing). 391p.

(10) 2014. Tangwang hua yanjiu [Studies of the Tangwang language] Beijing: Minzu chubanshe. 472p.

(11) 2015 New Studies of Space and Quantification in Languages of China. Dordrecht: Springer. (Author and co-editor with Jingqi Fu). 251p.

(12) (To appear in 2017) Chuanshi wenxian yu chutu wenxian de lishi jufa yanjiu. [Studies on diachronic syntax based on transmitted and excavated texts] Beijing: Shangwu yinshuguan [Commercial Press]. 345p.

(13) (To appear in 2017) Yuyan jiechu yu yuyan bianyi. [Language contact and variations] Beijing: Shangwu yinshuguan [Commercial Press]. (Author and co-editor with Jingqi Fu).

(14) (To appear in 2017) Languages and genes in Northwestern China and adjacent regions. Singapour: Springer Nature. (Author and co-editor with Hui Li).

Articles published in refereed journals

(1) 1987. “Ta non référentiel” [Non-human referent ta in Pekinese], Cahiers de linguistique Asie Orientale, 2, 259–276.

(2) 1988. “Qian tan zhe/na de bu duicheng xing” [Asymmetry in the use of zhe/na in Chinese], Zhongguo Yuwen [Chinese languages], 2, 128–130.

(3) 1989. “Beijing kouyu zhong fei zhi ren de ta” (Ta [-H] in Pekinese), Fangyan [Dialects], 1, 7–8.

(4) 1989. “Ye tan liansuo fuju” [Again on liansuo fuju], Yuwen Jianshe [Language construction], 1, 14–15.

(5) 1989. “Guanyu yuesu lilun” [About Binding Theory], Guowai Yuyanxue [Linguistics abroad], 2, 66–72.

(6) 1989. “Di san rencheng daici de tedian” [Features of the third person pronoun], Zhongguo Yuwen [Chinese languages], 4, 281–284.

(7) 1990. “Guanyu geiyushi de lishi fazhan” [Evolution of dative constructions], Zhongguo Yuwen [Chinese languages], 3, 219–229.

(8) 1990. “C-command gainian yu zhaoying guanxi” ['C-command' in anaphora], Guowai Yuyanxue [Linguistics abroad], 3, 41–43.

(9) 1990. “Postverbal Word Order in Chinese”, Cahiers de linguistique Asie Orientale, 1, 91–107.

(10) 1990. “Pingjie 'Jieci wenti ji hanyu de jiejue fangfa' ” [Book review, Le problème linguistique des prépositions et la solution chinoise, by Claude Hagège], Zhongguo Yuwen [Chinese languages], 6, 465–473.

(11) 1992. “Beijinghua zhong de yufa biaoji ci 'gei' ” [The marker gei in Pekinese], Fangyan [Dialects], 1, 54–60.

(12) 1992. “Hanyu zhong de zai yu zhe(zhuo)” [The grammatical words zai, zhe(zhuo) in Mandarin], Zhongguo Yuwen [Chinese languages], 6, 453–461.

(13) 1994. “Guanyu hanyu li 'dongci+x+didianci' de juxing” [On the construction “V+x+Loc.” in Mandarin], Zhongguo Yuwen [Chinese languages], 3, 180–185.

(14) 1994. “On the reflexive ziji in Chinese”, Yuyong yanjiu lunji [Collected essays on Discourse], Beijing : Beijing Yuyan Xueyuan chubanshe, 96–112.

(15) 1994. “Sur zai/dao/de postverbaux en Pékinois”, [Postverbal zai/dao/de in Pekinese], Mélanges offerts à Alexis Rygaloff, Paris : Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales, CRLAO, 333–348.

(16) 1994. “The Status of Marker gei in Mandarin Chinese”, Journal of Chinese Linguistics, 22–2, 363–394.

(17) 1995. “Cong Beijing 'Vzhe' yu Xibei fangyan 'Vde' de pingxing xianxiang kan 'de' de laiyuan” [Origin of de through the parallel between “Vzhe” in Pekinese and “Vde” in Northwest dialects], Fangyan [Dialects], 4, 289–295.

(18) 1999. “Distribution syntaxique des marqueurs de négation en chinois (mandarin)” [Syntactic distribution of negative particles in Mandarin], Cahiers de linguistique de l'INALCO, 1, 71–79.

(19) 1999. “Dongci+xingrongci dongbu jiegou de yi xie tedian” [Some characteristics of the structure “verb+adjective”], Synchronic and Diachronic Perspectives on the Grammar of Sinitic Languages, Guangzhou : Jinan Daxue chubanshe, 34–45.

(20) 1999. “Grammaticalisation de certains verbes ayant le sens [+donner]” [Grammaticalization of verbs with the meaning [+give] ], Cahiers de linguistique de l'INALCO, 2, 131–145.

(21) 2000. “Dongbu jiegou zhong de shang zi yu xia zi” [Studies on resultative compounds], Yufa yanjiu he tansuo [Grammar study], Beijing: Commercial Press, Vol. 10, 112–120.

(22) 2000. “Ordre des mots et actance dans la diachronie du chinois” [Word order and agency in diachronic Chinese], Cahiers de linguistique de l'INALCO, 3, 111–126.

(23) 2001. “Semantic Features of V2 in the Rise of Resultative Compounds (V1+V2)”, Collected Essays in Ancient Chinese Grammar, EHESS and CRLAO, 405–420.

(24) 2001. “Cong dongbu jiegou de xingcheng kan yuyi dui jufa jiegou de yingxiang” [Semantic impact on syntax : a case of the rise of resultative compounds], Yuwen Yanjiu [Language research], 2, 5–12.

(25) 2002. “Shanggu hanyu fu fuyin yu qianzhui” [Distinction between cluster and prefix in Old Chinese], Kaipian, Haowen, Japon, Vol. 21, 8–14.

(26) 2003. “Hanyu shi zi ju de yanbian” [Evolution of the causative in Chinese], Yufahua yu yufa yanjiu [Grammaticalization and grammar study] (1), Beijing : Commercial Press.

(27) 2004. “Xian Qin Han chu hanyu li dongci de zhixiang” [Orientation of verbs in Pre-Qin Chinese], Yuyanxue Luncong, Beijing: Commercial Press, 29, 197-208.

(28) 2004. “About verb’s marking by the preposition yu”, Journal of Chinese Linguistics, 2, 282–307.

(29) 2004. “Shanggu hanyu houqi fouding ci ‘wu’ daiti ‘wang’ ” [Replacement of wang by wu in Late Old Chinese], Hanyushi Xuebao [Journal of Chinese history], 5, 64–72.

(30) 2005. “Mouxie juyou [+geiyu] yiyi dongci de yufahua” [Grammaticalization of verbs with the meaning [+give]], translation of the article published in French in 1999), Yufahua yu yufa yanjiu [Grammaticalization and grammar study] (2), Beijing: Commercial Press, 245–260.

(31) 2005. “Quxiang dongci lai/qu yu yufahua” [Grammaticalization of motion verbs ‘come’ and ‘go’], Beijing: Peking University. Guoxue yanjiu [Studies of Chinese ancient civilization]. 14, 315–330.

(32) 2005. “Tan ‘po’–hanyu mouxie dongci de leixing zhuanbian” [Typological change of some verbs: the case of po ‘to break’], Zhongguo Yuwen [Chinese languages], 4, 333–340.

(33) 2005. “Tan ‘de ziju” [About the construction of de], Xiandai Zhongguoyu yanjiu [Studies of contemporary Chinese], Japon, Tokyo, 7, 50–58.

(34) 2006. “Mouxie chutu jianbo wenxian li suo jian de quxiang dongci lai he qu de yongfa” [Motion verbs ‘come’ and ‘go’ attested in excavated texts], Jianbo yuyan wenzi yanjiu [Study on bamboo and silk language], Chengdu : Bashu shushe, 2, 2–14.

(35) 2007. “Yuyan leixing yanjiu yu hanyu jiaoxue”, [Language typology and the Chinese language teaching], Yuyan jiaoxue yu yanjiu [Language teaching and research]. 3, 43–47.

(36) 2007. “Ye tan wu wu”, [Again on two negative particles wu and wu], Yuyan kexue [Linguistic sciences], 3, 42–49.

(37) 2007. “Shiyi yishi : yufahua yu cihuihua” (shiyi and yishi : grammaticalization and lexicalization) Yufahua yu yufa yanjiu [Grammaticalization and grammar study] (3), Beijing : Commercial Press, 281–294.

(38) 2007. “Cong Zhanguo zonghengjia shu kan gu hanyu di yi rencheng daici”, [First person pronoun in the Zhanguo zonghengjia shu], Dongfang yuyan zazhi [Journal of Oriental languages]. 3: 19–33.

(39) 2008. “Asymmetry in the expression of space in Chinese –– the Chinese language meets typology” in Xu Dan (ed) Space in Languages of China–Cross-linguistic, synchronic and diachronic perspectives. Dordrecht: Springer, 175-198.

(40) 2008. “How Chinese structures space” in Xu Dan (ed.) Space in Languages of China–Cross-linguistic, synchronic and diachronic perspectives. Dordrecht: Springer, 1-14.

(41) 2008. “Cong renzhi jiaodu kan hanyu de kongjianci” [Expressions of space with cognitive perspective], Zhongguo Yuwen [Chinese languages], 6, 504–510.

(42) 2009. “Xiayou Shixing yu de mouxie tedian” [Some syntactic features of the Shixing in the lower reaches], Minzu yuwen [Non-Han languages], 1, 25-42.

(43) 2009. “Cong Zhanguo zonghengjia shu kan Xi Han chuqi fushu gainian de biaoda”, [Expressions of plurality at the beginning of Western Han through the Zhanguo zonghengjia shu], Lishi yuyanxue yanjiu [Historical linguistics research], Commercial Press. 2, 83–94

(44) 2009. with Fu Jingqi “SVO yuyan li de binyu qianzhi” [Preverbal object in SVO languages], Minzu yuwen [Non-Han languages], 3, 3-15.

(45) 2010. with A. Peyraube “hanyu lishi jufa yu leixingxue” [Diachronic grammar and typology] Lishi yuyanxue yanjiu [Historical linguistics research], Commercial Press.2, 1-10.

(46) 2010. with A. Peyraube “Xi Han chuqi de gaishu biaoda” [Approximate numbers at the beginning of western Han] Lishi yuyanxue yanjiu [Historical linguistics research]. 3, 114-122.

(47) 2010. “Cong yuyan leixing kan hanyu fushu xingshi de fazhan” [Development of plurality in Chinese from a typological perspective]. In Xu Dan (ed.) Liang yu fushu de yanjiu [Quantification and Plurality] Beijing: Commercial Press. 94-116.

(48) 2011. with Fu Jingqi “liangci jiqi leixingxue kaocha” [Classifiers and some typological considerations], Yuyan kexue [Linguistic sciences], 6, 1-14.

2012. English version: Classifiers and some typological considerations. In Breaking down the barriers:Interdisciplinary studies in Chinese linguistics and beyond). Taipei: Institute of Linguistics, Academia Sinica [Language and Linguistics Monograph Series]. 865-885.

(49) 2011. “Tang Wang hua de ge biaoji” [Case markers in the Tangwang language] Zhongguo Yuwen [Chinese languages]. 2, 145-154.

(50) 2011. “Guanyu Hezhouhua ji zhoubian diqu li fei zhiren mingci de fushu biaoji men”, [On the plural marker [-human] men in Hezhou and its neighboring dialects] Minzu yuwen [Non-Han languages], 6, 9-23.

(51) 2012. with Wen Shaoqing and Xie Xiaodong “The Dongxiang Language and People” Minzu yuwen [Non-Han languages]. 3, 59-65.

[2013] Journal of Cambridge Studies (English version), Vol 8, No 2, 40-48.

(52) 2012. “Introduction: Plurality and Classifiers across languages of China” in Dan Xu (ed) Plurality and Classifiers across languages in China. Berlin: De Gruyter. 1-19.

(53) 2012. “Reduplication in languages: A case study of languages of China” in Dan Xu (ed) Plurality and Classifiers across languages in China. Berlin: De Gruyter. 43-63.

(54) 2013. “Cong Zhanguo Zonghengjia shu kan gu hanyu li de shishou tongci” [Old Chinese active-passive homonyms in the Zhanguo zonghengjia shu] in Festshrift in Honor of Mucun Yingshu. Tokyo: Baidishe. 73-85.

(55) 2013. with Wen Shaoqing et Xie Xiaodong “Jiechu yu hunhe: cong Y ranseti de jiaodu kan Dongxiang renqun jiqi yuyan de guanxi” [Contact and mixture: Using Y chromosomes to study the relationship between the Santa people and their language] Yichuan [Genetics]. 35, 761-770.

(56) 2013. “Tangwang hua de yuxu” [Word order in Tangwang] Fangyan [Dialects] 3, 206-214.

(57) 2014. “Cong Zhanguo zhonghengjia shu kan Xi Han shiqi de chengshu biaoda” [Numeral expressions at the beginning of western Han through the Zhanguo zonghengjia shu] in Festshrift in Honor of Mei Tsu-lin. 466-481.

(58) 2014. “Gan-Qing yidai de binge biaoji jiqi leixingxue shang de yiyi” [The accusative mark in Gan-Qing linguistic area and its typological significance]. Jicheng yu tuoxin-Hanyuyan wenzixue [Inheritance and innovation: Chinese languages and philology]. Hong Kong: The Chinese University of Hong Kong. 495-516.

(59) 2015 “Yanjiu yuyan de xin shijiao” [New perspective in linguistic studies] Contemporary Lingustics. 2, 215-226.

(60) 2015. “The role of geography in the Northwest China linguistic area” In D. Xu and JQ. Fu (eds) New Studies of Space and Quantification in Languages of China. Dordrecht: Springer. 57-73.

(61) 2015 “Tangwang Initials” In Cao et al. (eds.) Languages in contact in Northwestern China. Paris: Monograph series of the EHESS-CRLAO. 319-338.

(62) 2015 “Sinitic languages of Northwest China: Where did their case marking come from?” In Cao et al. (eds.) Languages in contact in Northwestern China. Paris: Monograph series of the EHESS-CRLAO. 217-244.

(63) 2015. “Cong jieci kan Xibei diqu de yuyan jiechu” [Language contacts through loan words in Northwest China]. Minzu yuwen [Non-Han languages], 2, 23-35.

(64) 2016. “Zhanguo Zonghengjia shu li suo jian de kongjian ci jiqi biaoda” [Space expressions seen in the Zhanguo zonghengjia shu] In Guhanyu yufa yanjiu xinlun [New research in Ancient Chinese grammar] Chengdu: Bashu shushe. 1-11.

(65) 2016. “Gu hanyu li de zongxiang shijian biaoda” [Vertical time expressions in Ancient Chinese]. Yuyan kexue [Linguistic sciences] 1, 1-10.

(66) 2016. “Gansu Yongdeng Xuejiawan shaoju diaocha” [Investigations on the Xuajiawan language, Yongdeng district, Gansu] Minzu yuwen [Non-Han languages] 2, 23-38.

(67) To appear in 2017. with Wen Shaoqing, Yao Hongbing “Gansu Yongdeng Xuejiawanren de shaoju-jiantan Xuejiawanren de laiyuan” [The Xuejiawan language and people] . In Xu Dan and Fu Jingqi (eds.) Yuyan jiechu yu yuyan bianyi. [Language contact and variations] Beijing: Shangwu yinshuguan [Commercial Press].

(68) To appear in 2017. Xu Dan and Wen Shaoqing Formation of a “Mixed Language” in Northwest China-The Case of Tangwang” In Xu Dan and Li Hui (eds.) Languages and genes in Northwestern China and adjacent regions. Singapour: Springer Nature.

Publications

Article dans une revue (15)

EXPLORING THE HISTORICAL LAYERS OF THE TANGWANG LANGUAGE Dan Xu Journal of Chinese Linguistics, 2020 Article dans une revue hal-03235601v1
Progressive Fusion for Unsupervised Binocular Depth Estimation using Cycled Networks Andrea Pilzer,Stéphane Lathuilière,Dan Xu,Mihai Marian Puscas,Elisa Ricciet al. IEEE Transactions on Pattern Analysis and Machine Intelligence, 2020, 42 (10), pp.2380-2395. ⟨10.1109/TPAMI.2019.2942928⟩ Article dans une revue hal-02369187v1
Reciprocity of propagation in optical fiber links demonstrated to 10−21 Dan Xu,Pacôme Delva,Olivier Lopez,Anne Amy-Klein,Paul-Eric Pottie Optics Express, 2019, 27, ⟨10.1364/oe.27.036965⟩ Article dans une revue hal-03086092v1
甘青一带语言借贷的历史层次及模式 Dan Xu 民族语文 Mínzú Yǔwén [Minority Languages of China], 2018, 6, pp.3-21 Article dans une revue hal-02088305v1
中国境内的混合语及语言混合的机制 Dan Xu 语言战略研究 Study on language stradegy, 2018 Article dans une revue hal-01887974v1
中国境内甘肃青海一带的语言区域 Dan Xu,Alain Peyraube hanyu xuebao, 2018 Article dans une revue hal-01888034v1
Intrauterine programming mechanism for hypercholesterolemia in prenatal caffeine‐exposed female adult rat offspring Dan Xu,Hanwen Luo,Wen Hu,Shuwei Hu,Chao Yuanet al. FASEB Journal, 2018, 32 (10), pp.5563-5576. ⟨10.1096/fj.201701557R⟩ Article dans une revue hal-02969394v1
Some considerations on the tone in Chinese Dan Xu 南开语言学刊, 2017, 2 Article dans une revue hal-01890765v1
古汉语里的纵向时间表达 Dan Xu yuyan kekue, 2016 Article dans une revue hal-01386252v1
甘肃永登薛家湾邵句调查 Dan Xu Minzu yuwen, 2016 Article dans une revue hal-01386254v1
从借词看西北地区的语言接触 Dan Xu Minzu yuwen, 2015 Article dans une revue hal-01386251v1
唐汪话的格标记 Dan Xu 中国语文 Zhōngguó Yǔwén [Studies of the Chinese Language], 2011, 2 Article dans une revue hal-01476241v1
汉语河州话及周边地区非指人名词的复数标记&quot;们 Dan Xu Minzu yuwen, 2011 Article dans une revue hal-01386243v1
About the preposition yu in Old Chinese Dan Xu Journal of Chinese Linguistics, 2004, 32 (2), pp.282-307 Article dans une revue hal-01476961v1
The Status of Marker gei in Mandarin Chinese Dan Xu Journal of Chinese Linguistics, 1994, 22 (2), pp.363-394 Article dans une revue hal-01476957v1

Ouvrages (8)

The Tangwang Language- An Interdisciplinary Case Study in Northwest China. Dan Xu 2017 Ouvrages halshs-01778762v1
Languages and Genes in Northwestern China and Adjacent Regions Dan Xu,Hui Li 2017 Ouvrages halshs-01778764v1
New Studies of Space and Quantification in Languages of China Dan Xu Springer, 2015 Ouvrages hal-01476829v1
唐汪话研究 Dan Xu Minzu chubanshe, 2014 Ouvrages hal-01476830v1
Plurality and Classifiers across languages in China Dan Xu Dan Xu. De Gruyter, 2012 Ouvrages hal-01476827v1
Space in Languages of China–Cross-linguistic, synchronic and diachronic perspectives Dan Xu Dan Xu. Springer, 2008 Ouvrages hal-01476823v1
Typological change in Chinese Syntax, Oxford University Press Dan Xu Oxford University Press, 2006 Ouvrages hal-01476822v1
Initiation à la syntaxe chinoise Dan Xu l'Asiathèque, 1996 Ouvrages hal-01480609v1

Chapitre d'ouvrage (7)

Formation of a “Mixed Language” in Northwest China-The Case of Tangwang Dan Xu,Shaoqing Wen Dan Xu, Hui Li. Languages and Genes in Northwestern China and Adjacent Regions, Springer International Publishing, pp.87-105, 2017, ⟨10.1007/978-981-10-4169-3_6⟩ Chapitre d'ouvrage hal-01935686v1
About &quot;Mixed Languages Dan Xu The Tangwang Language - An Interdisciplinary Case Study in Northwest China, Springer, 2017, 978-3-319-59228-2. ⟨10.1007/978-3-319-59229-9_6⟩ Chapitre d'ouvrage hal-01935685v1
The Silk Road: language and population admixture and replacement Dan Xu,Shaoqing Wen Dan Xu, Hui Li. Languages and Genes in Northwestern China and Adjacent Regions, Springer Verlag, pp.55-78, 2017, 978-981-10-4169-3. ⟨10.1007/978-981-10-4169-3_4⟩ Chapitre d'ouvrage hal-01935687v1
The Role of Geography in the Northwest China Linguistic Area Dan Xu Dan Xu adn Jingqi Fu. New Studies of Space and Quantification in Languages of China, 2015 Chapitre d'ouvrage hal-01386246v1
Sinitic languages of Northwest China: Where did their case marking come from?* Dan Xu Cao, Djamouri and Peyraube. Languages in contact in Northwestern China, 2015 Chapitre d'ouvrage hal-01386250v1
Reduplication in languages: A case study of languages of China Dan Xu Dan Xu. Plurality and Classifiers across languages in China, 2012 Chapitre d'ouvrage hal-01386244v1
Classifiers and some typological considerations Dan Xu,Fu Jingqi Guangshun Cao, Hilary Chappell, Redouane Djamouri and Thekla Wiebusch. Breaking down the barriers: Interdisciplinary studies in Chinese linguistics and beyond, Institute of Linguistics, Academia Sinica pp.865-885, 2012 Chapitre d'ouvrage hal-01476967v1

Pré-publication, Document de travail (1)

Triangulation fails when neither linguistic, genetic, nor archaeological data support the Transeurasian narrative Zheng Tian,Yuxin Tao,Kongyang Zhu,Guillaume Jacques,Robin Ryderet al. 2022 Pré-publication, Document de travail (preprint/prepublication) hal-03702507v1