Davide Aruta

Doctorant contractuel (Lyon 2, CIHAM)
0
Document

Présentation

Poste actuel 2022- : Doctorant en Lettres et Arts mention Langue et littérature françaises (Université Lumière Lyon 2 – CIHAM, UMR 5648)

Les mots du traducteur : analyse et enjeux des néologismes dans la Quatrième Décade de Pierre Bersuire, sous la codirection de Marylène Possamaï-Perez (Lyon 2) et Frédéric Duval (École nationale des chartes) Contact institutionnel : davide.aruta@univ-lyon2.fr

Doctorat contractuel dans le cadre du projet ANR LiBer (projet ANR – 21- CE27-0008-01) , qui vise à éditer numériquement et à étudier la première traduction française de Tite-Live et sa réception européenne.

Activité scientifique i. Organisateur Co-organisateur du séminaire du groupe Questes 2025 "Contacts avec l'Autre", Paris, janvier-avril 2025 (comité : Davide Aruta, Saagar Asnani et Zoé Plaza-Leroux) Formateur de la séance « Introduction et retour d’expérience en HTR (Handwritten Text Recognition) » (avec Martina Lenzi), Journées de formation et de présentation des recherches en cours à l’École en philologie numérique et computationnelle aux élèves de la Scuola Normale Superiore de Pise, Ecole nationale des chartes, Paris, 07 novembre 2023 Co-organisateur des Journées d'étude doctorales (JED) du CIHAM "Fin(s) et rupture(s) au Moyen Âge", Lyon, 26-27 octobre 2023 (comité : Davide ARUTA, Tomasz DALEWSKI, Laure DOMONT, Clara LENNE, Nicolas MAZEL) Animateur de l'Atelier « Le manuscrit médiéval dans tous ses états » ( avec Marylène Possamaï, Nicolas Mazel, Magdeleine Nivault), Fête de la Science 2023, Lyon, 07 octobre 2023

ii. Communications Davide Aruta, Vie et mort d’une innovation : facteurs de (non-)lexicalisation dans la Quatrième Décade de Pierre Bersuire, XXXIe Congrès de Linguistique et de Philologie Romanes (CILPR), Lecce, 30 juin - 05 juillet 2025 (communication acceptée) Davide Aruta, Dans l’atelier du traducteur : les notes en marge de la IVe Décade de Pierre Bersuire (ms. Paris, BnF, NAF 27401), Xe Colloque de l'Association internationale des Études sur le Moyen Français (AIEMF), « Textes et genres à l'écart en moyen français », Turin, 12-14 juin 2025 (communication acceptée) Davide Aruta, Copier la traduction, traduire la copie. Sondages de réécriture sur la tradition de la Quatrième Décade de Pierre Bersuire, Journées d'études doctorales du CIHAM "Mobilités, transferts et circulations", Lyon, 24-25 octobre 2024 Davide Aruta (CIHAM, Lyon 2) et Pierandrea Rigo (CIHAM, Lyon 3, USMB), Des manuscrits, des imprimés et des fichiers XML-TEI : ecdotique et philologie . Atelier de culture numérique. Éditer : enjeux et pratiques, organisé par Romane Marlhoux, Lyon, 22 février 2024 Davide Aruta, Traduire Tite-Live au Moyen Âge entre la France et l'Italie : le cas de Pierre Bersuire à la lumière de la philologie numérique , Séminaire des doctorants et doctorantes du CIHAM, Lyon, 26 avril 2023

iii. Publications La lingua dei maestri. Fonti grammaticali e pratiche scolastiche nel pedantesco (con un'appendice su La Farza de lo mastro de scola di Vincenzo Braca), « Rivista di letteratura teatrale » 17 (2024), pp. 9-32 Il frammento vaticano del 'Roman d'Hector et Hercule' : edizione e commento linguistico, « Pluteus » 23 (2023), pp. 7-39

Formations en Humanités Numériques 05-07 mai 2025: Scripts et manuscrits — Python, XSLT, XQuery. ENS Lyon, Lyon. 23-24 mai 2024: « TEI 2 : encoder en XML-TEI ». Centre d'études supérieures de la Renaissance, Tours. 28 novembre 2023 : Atelier des humanités numériques (AHN) : Formation XPath-XSLT. ENS Lyon, Lyon. (formateur : Mathieu Duboc) 17 octobre 2023 : Atelier des humanités numériques (AHN) : Formation XML-TEI niveau avancé. ENS Lyon, Lyon. (formateur : Mathieu Duboc) 30 mai - 01 juin 2023 : Ecole thématique « Analyser et Publier des corpus encodés en XML » [(ÉThAP 2023)]. ENS Lyon, Lyon. (https://https://ethap.sciencesconf.org/) 23-27 janvier 2023 : École d’hiver EnExDi (Encode, Exploiter, Diffuser). Maison des Sciences de l’Homme et de la Société de Poitiers, Poitiers. (https://https://enexdi.sciencesconf.org/) 5-6 septembre 2022 : Journées d’initiation à l’HTR et XML TEI. Ecole nationale des chartes, Paris. (formatrice : Ariane Pinche)

Formations diverses février-août 2024 : Collaboration avec le Lessico Etimologico Italiano (LEI) 03-07 juillet 2023 : Ecole thématique CNRS « NEOLATINLYON 2023 », Ecole de néo-latin. Ecole normale supérieure de Lyon, Lyon. 18-22 septembre 2023 : VIII Cours de formation de base pour rédacteurs du Tesoro della Lingua Italiana delle Origini (TLIO), Florence, Istituto OVI.

Productions numériques Aruta, D., Lenzi, M., Le Huërou, A., Possamaï, M., & Pinche, A. (2023). Liber [Data set]. [En ligne : https://github.com/CIHAM-HTR/Liber/data] Rédacteur des entrées suivantes pour le Tesoro della Lingua Italiana delle Origini (TLIO) : POCCIA (2) s.f.; GIOTTA s.f.; PLAÌZA s.f.; RENENGA s.f.; RENENGHELLA s.f.; SLOGNARE v.; SLUNGAMENTO s.m.

Charges d'enseignements Novembre-Décembre 2024 : Vacataire chargé de CM et TD à l'Université de Versailles Saint-Quentin-en-Yvelines. Histoire littéraire Moyen Âge - XVIe s. (L1 Lettres, Institut d'études culturelles et internationales) Novembre 2024 : Vacataire chargé de TD à l'Université d'Avignon. Initiation à l'édition électroniques. (M2, Histoire - Patrimoines et cultures numériques) Novembre-Décembre 2023 : Vacataire chargé de CM et TD à l'Université de Versailles Saint-Quentin-en-Yvelines. Histoire littéraire Moyen Âge - XVIe s. (L1 Lettres, Institut d'études culturelles et internationales)

Parcours universitaire 2022- : Doctorat en Lettres et Arts mention Langue et littérature françaises (Université Lumière Lyon 2 – CIHAM, UMR 5648) 2020-2022 : Élève Ordinaire, Scuola Superiore Meridionale. Mémoire : « La lingua dei maestri. Fonti grammaticali e pratiche scolastiche nella lingua dei pedanti (con un'appendice sulla lingua de La Farza de lo mastro de scola di Vincenzo Braca)», sous la direction de Francesco Montuori et Federico Baricci 2020-2022 : Master en Philologie Moderne (it. LM-14 Filologia Moderna), Université de Naples "Federico II" Mémoire : « Le fragment du Vatican du Roman d'Hector et Hercule. Edition et commentaire linguistique », sous la direction de Laura Minervini 2017-2020 : Licence en Lettres (it. L-10 Lettere Moderne), Université de Naples "Federico II" Mémoire : « L'unité italo-celtique. Reconstitution d'un débat », sous la direction de Giovanni Abete

Compétences linguistiques Langue(s) maternelle(s): italien Anglais : niveau C2 Français : niveau B2 Allemand : niveau A2 Latin : niveau avancé Grec ancien : niveau intermédiaire

Compétences numériques maîtrise XML TEI : niveau intermédiaire maîtrise XPath : niveau intermédiaire maîtrise Python : niveau de base maîtrise XSLT : niveau de base maîtrise Latex : niveau de base

Publications

Publications