Dominic GLYNN

Identifiants chercheurs

IdHAL :

dominic-glynn

ORCID :

0000-0002-3328-632X

IdRef :

188556230

VIAF :

315980640

ISNI :

000000037642876X

ResearcherID :

P-1033-2016

Présentation

Diplômé des Universités de Warwick et de Londres, docteur de l’Université d’Oxford, j’ai d’abord été dramaturge dans le théâtre public avant de m’investir dans l’enseignement et la recherche en France, au Royaume-Uni et à Hong Kong. Depuis 2021, je suis maître de conférences à l’Université d’Évry Paris-Saclay, et rattaché au laboratoire SLAM https://slam.univ-evry.fr/accueil.html. J’enseigne le théâtre, les lettres, l’interculturalité et la traduction, au département des langues étrangères appliquées.

Mes recherches ont d’abord porté sur les pratiques théâtrales de metteurs en scène reconnus, dont Peter Brook et Ariane Mnouchkine. Plus particulièrement, j’ai étudié les problématiques concernant l’adaptation de matériaux dramaturgiques antiques à la scène contemporaine. Je me suis ensuite intéressé aux contraintes régissant la littérature récente, dans le cadre du projet « Littératures sous containtes » (codirigé avec le sociologue Sébastien Lemerle), qui a bénéficié du soutien financier d’un Arts and Humanities Research Council Grant (Royaume-Uni), de 2017 à 2019.

Mes travaux actuels s’articulent principalement autour de trois axes ; le premier concerne la visibilité des traductions et des traducteurs. Je mène des études empiriques portant sur des cas précis émanant du domaine littéraire (littérature des arts martiaux, exportation du théâtre d’expression française), et de faits extralittéraires (médecine traditionnelle chinoise). Dans cette optique, j’ai obtenu un financement General Research Fund du Research Grants Committee de Hong Kong en 2021, pour étudier la visibilité de la traduction au Festival d’Avignon.

Le deuxième foyer consiste à développer une réflexion théorique plus généralisée sur les mécanismes de résistance à la traduction. Plus particulièrement, je considère différents aspects de la notion de l’intraduisible en rapport avec celle, apparentée, de l’injouable au théâtre. Enfin, le troisième axe s'articule autour de l’élaboration d’une méthode d’analyse « socio-dramaturgique », à la faveur d’un appareillage méthodologique se nourrissant des dernières avancées en sciences humaines et sociales. Le théâtre de la Restauration anglaise me fournit un objet d’étude particulièrement riche pour bâtir cette approche.

Publications

Article dans une revue (23)

Posture in translation: research and educational perspectives Andrea Musumeci,Dominic Glynn Perspectives: Studies in Translatology, 2025, pp.1-21. ⟨10.1080/0907676X.2025.2492597⟩ Article dans une revue hal-05058806v1
Dung Kai-cheung’s Atlas in translation Zhu Lyujie,Dominic Glynn Babel, 2022, ⟨10.1075/babel⟩ Article dans une revue hal-03684812v1
Legal constraints and translation variations: The packaging information of plant-based traditional Chinese medicine sold in the United States Yang Cheng,Dominic Glynn Perspectives: Studies in Translatology, 2022, pp.1-13. ⟨10.1080/0907676X.2022.2099293⟩ Article dans une revue hal-03740824v1
The constraints of translating martial arts fiction Andrea Musumeci,Dominic Glynn,Qu Qifei Francosphères, 2021, 10 (2), pp.245-264. ⟨10.3828/franc.2021.17⟩ Article dans une revue hal-03516060v1
Aux frontières du réel : littérature et réalité au XXIe siècle. Introduction Sébastien Lemerle,Dominic Glynn Australian Journal of French Studies, 2021, 58 (2), pp.117-122. ⟨10.3828/AJFS.2021.10⟩ Article dans une revue hal-03321805v1
Qualitative Research Methods in Translation Theory Dominic Glynn Sage Open, 2021, 11 (3), pp.215824402110407. ⟨10.1177/21582440211040795⟩ Article dans une revue hal-03349803v1
Traduire, la contrainte Introduction Dominic Glynn,Sébastien Lemerle Francosphères, 2021, Traduction, la contrainte, 10, pp.177 - 184. ⟨10.3828/franc.2021.13⟩ Article dans une revue hal-03516063v1
Outline of a theory of non-translation Dominic Glynn Across Languages and Cultures, 2021, 22 (1), pp.1-13. ⟨10.1556/084.2021.00001⟩ Article dans une revue hal-03349832v1
Translating and publishing French theatre in China Liang Xiaoyan,Wang Kailun,Dominic Glynn Francosphères, 2021, 10, pp.225 - 243. ⟨10.3828/franc.2021.16⟩ Article dans une revue hal-03516065v1
Theorising (un)performability and (un)translatability Dominic Glynn,James Hadley Perspectives: Studies in Translatology, 2021, 29 (1), pp.20-32. ⟨10.1080/0907676X.2020.1713827⟩ Article dans une revue hal-03349829v1
Theater Translation Research Methodologies Dominic Glynn International Journal of Qualitative Methods, 2020, 19, pp.160940692093714. ⟨10.1177/1609406920937146⟩ Article dans une revue hal-03349811v1
Jouer Beckett/Performing Beckett Dominic Glynn,Jean-Michel Gouvard Francosphères, 2020, 9 (1), pp.1-6. ⟨10.3828/franc.2020.1⟩ Article dans une revue hal-03349839v1
Beckett by Brook or theatre uplifted by abusive fidelity Dominic Glynn Francosphères, 2020, 9 (1), pp.55-69. ⟨10.3828/franc.2020.5⟩ Article dans une revue hal-03349822v1
‘Traduire, la contrainte / Translating Constraints’ AHRC Literature under Constraint Network IMLR, 15, 16 November 2018 Dominic Glynn Journal of Romance Studies, 2019, 19 (2), pp.303-304. ⟨10.3828/jrs.2019.18⟩ Article dans une revue hal-03349877v1
The applicability of polysystem theory to analysing modern Chinese translated literature Xiaoyan Gang,Dominic Glynn Academic Journal of Humanities and Social Sciences, 2019, 2 (6), ⟨10.25236/AJHSS.2019.020604⟩ Article dans une revue hal-03994089v1
La littérature en médiations : Introduction Dominic Glynn,Sébastien Lemerle French Cultural Studies, 2019, 30 (2), pp.97-104. ⟨10.1177/0957155819842803⟩ Article dans une revue hal-03349857v1
“Franglais Fops” and Mocking the French in English Restoration Theater Dominic Glynn ANQ: A Quarterly Journal of Short Articles, Notes and Reviews, 2017, 31 (1), pp.18-21. ⟨10.1080/0895769X.2017.1361804⟩ Article dans une revue hal-03349959v1
The shipwrecking of literature Dominic Glynn Journal of Romance Studies, 2017, 17 (1), pp.37-51. ⟨10.3828/jrs.2017.2⟩ Article dans une revue hal-03349867v1
Backpages 26.3 Dominic Glynn Contemporary Theatre Review, 2016, 26 (3), pp.387-405. ⟨10.1080/10486801.2016.1189219⟩ Article dans une revue hal-03349964v1
Reloading the canon: Ariane Mnouchkine’s Les Atrides Dominic Glynn New Zealand Journal of French Studies, 2015, 36 (1-2), pp.7-18 Article dans une revue hal-03985606v1
INTERTEXTUALITY AND/IN CADIOT Dominic Glynn French Studies Bulletin, 2015, 36 (136), pp.47-49. ⟨10.1093/frebul/ktv014⟩ Article dans une revue hal-03349869v1
Opposing Forces: Distance and Proximity in Peter Brook's Mahabharata Dominic Glynn Irish Journal of French Studies, 2014, 14 (1), pp.119-136. ⟨10.7173/164913314814213711⟩ Article dans une revue hal-03349871v1
Backpages 18.3 Dominic Glynn Contemporary Theatre Review, 2008, 18 (3), pp.398-408. ⟨10.1080/10486800802265442⟩ Article dans une revue hal-03349878v1

N°spécial de revue/special issue (5)

Littérature et réalité au XXIe siècle Dominic Glynn,Sébastien Lemerle Australian Journal of French Studies, 58 (2), 2021 N°spécial de revue/special issue hal-04702978v1
Aux frontières du réel : littérature et réalité au XXIe siècle Sébastien Lemerle,Dominic Glynn Australian Journal of French Studies, 58 (2), 2021 N°spécial de revue/special issue hal-03321810v1
Traduire, la contrainte Dominic Glynn,Sébastien Lemerle Francosphères, 10 (2), 2021 N°spécial de revue/special issue hal-04314819v1
Performing Beckett Dominic Glynn,Jean-Michel Gouvard Francosphères, 9 (1), 2020 N°spécial de revue/special issue hal-04702970v1
Mediating Literature Dominic Glynn,Sébastien Lemerle French Cultural Studies, 30 (2), pp.95-173, 2019 N°spécial de revue/special issue hal-02495290v1

Ouvrages (4)

L'Oulipo et la Seconde Guerre mondiale Dominic Glynn,Jean-Michel Gouvard Presses Universitaires de Bordeaux. , 2023, 979-10-300-0992-7 Ouvrages hal-04314805v1
Littéraire. Pour Alain Viala Marine Roussillon,Sylvaine Guyot,Dominic Glynn,Marie-Madeleine Fragonard Artois Presses Universités, Tome 1, 344 p., 2018, Études littéraires, 978-2-84832-313-8. ⟨10.4000/books.apu.17812⟩ Ouvrages hal-01839388v1
Littéraire. Pour Alain Viala Marine Roussillon,Sylvaine Guyot,Dominic Glynn,Marie-Madeleine Fragonard Artois Presses Université, Tome 2, 368 p., 2018, Études littéraires, 978-2-84832-315-2. ⟨10.4000/books.apu.20588⟩ Ouvrages hal-05088654v1
(Re)telling Old Stories Dominic Glynn Peter Lang B, 2015, ⟨10.3726/978-3-0352-6519-4⟩ Ouvrages hal-03349872v1

Chapitre d'ouvrage (5)

L’Oulipo et la Seconde Guerre mondiale : Introduction Dominic Glynn,Jean-Michel Gouvard Presses Universitaires de Bordeaux. L'Oulipo et la Seconde Guerre mondiale, 2023, 979-10-300-0992-7 Chapitre d'ouvrage hal-04314809v1
The (un)performability of death on stage in theory and practice Dominic Glynn Last scene of all: Representing death on the Western stage, Legenda, pp.95-108, 2022, 978-1781886861 Chapitre d'ouvrage hal-04314793v1
Daniel Mesguich Jim Carmody,Dominic Glynn Contemporary European Theatre Directors, 2, Routledge, pp.143-163, 2020, ⟨10.4324/9780429400285-6⟩ Chapitre d'ouvrage hal-03349876v1
Yasmina Reza and Florian Zeller Dominic Glynn Contemporary European Playwrights, 1, Routledge, pp.261-276, 2020, ⟨10.4324/9781315111940-14⟩ Chapitre d'ouvrage hal-03349875v1
Ariane Mnouchkine's Les Atrides: Uncovering a Classic Dominic Glynn Contemporary Adaptations of Greek Tragedy: Auteurship and Directorial Visions, Bloomsbury, pp.213-226, 2017, 9781472591531 Chapitre d'ouvrage hal-03985578v1

Autre publication scientifique (1)

Florian Zeller’s kaleidoscopic theatre Dominic Glynn 2022 Autre publication scientifique hal-04314824v1