Donatienne Woerly Maîtresse de conférences, Département DFLE, UFR Littérature Linguistique Didactique, Université Sorbonne NouvelleMembre DILTEC

Identifiants chercheurs

IdHAL :

donatienne-woerly

ORCID :

0000-0002-8412-9463

IdRef :

183666631

VIAF :

314924721

Présentation

Publications

Ouvrages (1)

Production et réception des corpus littéraires en FLE Donatienne Woerly Presses Universitaires de Rennes. 2026 Ouvrages hal-05561381v1

Article dans une revue (10)

Sensibiliser les enseignant.e.s de FLE en formation initiale aux contenus culturels générés par l’IA Cristelle Cavalla,Eugénie Duthoit,Donatienne Woerly,Amélie Cellier,Jose Ignacio Aguilar Ríoet al. Revue TDFLE, 2025, 85, https://revue-tdfle.fr/pdf/articles/revue-85/3982-sensibiliser-les-enseignantes-de-fle-en-formation-initiale-aux-contenus-culturels-generes-par-l-ia. ⟨10.34745/numerev_2569⟩ Article dans une revue halshs-05144881v1
Réception du scénario en classe de FLE : une approche didactique Donatienne Woerly Les Cahiers Naturalistes, 2025, 99, pp.135-145 Article dans une revue hal-05283081v1
L’effet des formats de textes sur la réception du récit de fiction en Français langue étrangère et seconde Donatienne Woerly Pratiques : linguistique, littérature, didactique, 2025, 205-206, ⟨10.4000/149aj⟩ Article dans une revue hal-05147602v1
Dispositifs numériques et ateliers d’écriture créative en FLE : deux corpus de génétique textuelle Elsa Caron,Donatienne Woerly LIDIL - Revue de linguistique et de didactique des langues, 2024, 70, ⟨10.4000/12lmb⟩ Article dans une revue hal-04829530v1
Le continuum hétérolingue dans les bandes dessinées de la migration : de l’effet de réel à l’expérience plurilingue Donatienne Woerly Language Education and Multilingualism – The Langscape Journal, 2024, 7, pp.14-29. ⟨10.18452/30829⟩ Article dans une revue hal-04832790v1
Formes et fonctions de l’extrait littéraire en classe de FLE Donatienne Woerly Revista Investigacoes- Linguística e Teoria Literária, 2024, 37 (2), ⟨10.51359/2175-294x.2024.263839⟩ Article dans une revue hal-04708169v1
Représentations d’un plurilinguisme conflictuel dans l’album autobiographique L’Arabe du futur de Riad Sattouf Donatienne Woerly Glottopol : Revue de sociolinguistique en ligne, 2023, ⟨10.4000/glottopol.3381⟩ Article dans une revue hal-03924741v1
Boosting Student Confidence Through Small-Group Conversations Between French speaking Students and FFL Students Déborah Aboab,Ève-Marie Rollinat-Levasseur,Donatienne Woerly Recherche et Pratiques Pédagogiques en Langues de Spécialité. Cahiers de l'APLIUT, 2017, Vol. 37 N°1, ⟨10.4000/apliut.5888⟩ Article dans une revue istex hal-04155946v1
Rencontres formelles, prémisses de Tandem : cas de rencontres organisées entre étudiant.e.s de FLE et étudiant.e.s en didactique du FLE à l'Université Eve-Marie Rollinat-Levasseur,Donatienne Woerly,Deborah Aboab Recherche et Pratiques Pédagogiques en Langues de Spécialité. Cahiers de l'APLIUT, 2017, Vol. 37 N°1, ⟨10.4000/apliut.5888⟩ Article dans une revue istex hal-01530899v1
Le paradoxe de l'anonymat : un sujet poétique en mouvement Donatienne Woerly Résonance générale : Cahiers pour la poétique, 2014, Résonance générale - Essais pour la poétique, 6, p66-79 Article dans une revue hal-01433991v1

Chapitre d'ouvrage (9)

Rêveries de lecteurs en formation : la lecture-écriture comme atelier du sujet Donatienne Woerly Presses de la Sorbonne Nouvelle. Les ateliers du sujet : approches pluridisciplinaires des écritures de soi, pp.143-165, 2024, 978-2-37906-096-0 Chapitre d'ouvrage hal-04769684v1
La variation linguistique et sa censure dans les extraits littéraires pour l’enseignement/apprentissage du FLE. Donatienne Woerly Echantillons représentatifs et discours didactiques, 2023, 9782813004758. ⟨10.17184/eac.6541⟩ Chapitre d'ouvrage hal-03924727v1
L’interculturel au prisme d’une pédagogie de la réussite étudiante Eve-Marie Rollinat-Levasseur,Deborah Aboab,Donatienne Woerly "L'interculturel" dans l’enseignement supérieur, Editions des archives contemporaines, pp.193-210, 2022, ⟨10.17184/eac.5004⟩ Chapitre d'ouvrage hal-03677850v1
Des ateliers littéraires et plurilingues en FLE : de la conscience linguistique à l'expérience langagière Anne Godard,Deborah Aboab,Virginie Allaneau Rajaud,Donatienne Woerly Dominique Ulma, Anne Pauzet, Anne Prouteau. Écritures créatives. Représentations contemporaines et enjeux professionnels, Presses Universitaires de Rennes, p. 177-192, 2022, 978-2-7535-8614-7 Chapitre d'ouvrage hal-03769218v1
Dessiner entre les langues, raconter entre les arts : les bilinguismes multiples de Zeina Abirached Donatienne Woerly Écrire entre les langues - Littérature, traduction, enseignement, 2022, ⟨10.17184/eac.6438⟩ Chapitre d'ouvrage hal-03924702v1
Le rôle de la littérature dans les apprentissages langagiers Olivier Lumbroso,Donatienne Woerly,Auréliane Baptiste Anne Godard. La Littérature dans l’enseignement du FLE, Didier, 2015 Chapitre d'ouvrage halshs-01240190v1
Chapitre 4. Le rôle de la littérature dans les apprentissages langagiers : de l’écriture créative à la conscience de la langue. Auréliane Baptiste,Donatienne Woerly,Olivier Lumbroso Anne Godard. La littérature dans l'enseignement du français langue étrangère, Didier, pp.169-219, 2015, Langues & didactique, 978-2-278-07613-0 Chapitre d'ouvrage hal-01464992v1
Discours et pratiques d'enseignement du FLE : état des lieux et perspectives Donatienne Woerly La littérature dans l'enseignement du français langue étrangère, Didier, p130-168, 2015, 9782278076161 Chapitre d'ouvrage hal-01433382v1
Jacques Brault Donatienne Woerly Dictionnaire des écrivains francophones classiques. Nord - Volume II, Honoré Champion, pp.169-173, 2013, 2745325825 Chapitre d'ouvrage hal-05284482v1

Thèse (1)

Quel morceau choisi(r) ? Poétique et didactique de corpus littéraires pour l’enseignement/apprentissage du français langue étrangère Donatienne Woerly Linguistique. Université de la Sorbonne nouvelle - Paris III, 2023. Français. ⟨NNT : 2023PA030005⟩ Thèse tel-04578096v2

Communication dans un congrès (23)

Oeuvre ou extrait ? Le dilemme du format Donatienne Woerly Le texte littéraire dans tous ses états : quels enjeux pour l’enseignement en L2 ?, UNIL, HEP Vaud & Présidence des chef·fes de file d’allemand, Apr 2026, Lausanne (CH), France Communication dans un congrès hal-05607635v1
Métamorphoses du littéraire Donatienne Woerly,Anne Godard 40 ans de cursus universitaires en didactique du FLE, Asdifle & Université Sorbonne Nouvelle, Jan 2026, Paris, France Communication dans un congrès hal-05607629v1
« Re-langager » l’enfance : ateliers de lecture-création pour des étudiants en contexte de mobilité forcée Donatienne Woerly,Anne Godard Pratiques Artistiques et Approches Sensibles en didactique des langues-cultures - Contextes & appropriations, Acedle, Université Toulouse Jean Jaurès, May 2025, Toulouse, France Communication dans un congrès hal-05166146v1
Bande dessinée et hétérolinguisme en didactique du FLE Donatienne Woerly 39e Romanistiktag, Universität Konstanz - Deutscher Romanistik Verband, Sep 2025, Konstanz, Allemagne Communication dans un congrès hal-05283094v1
Un portfolio pour accompagner l’immersion universitaire d’étudiants en exil Donatienne Woerly,Victor Carpentier-Verdeaux,Cristelle Cavalla Colloque international Accompagner l'écrit dans le supérieur : formation, évaluation, certification, Université de Toulouse - Jean Jaurès, Laboratoire Education, Formation, Travail, Savoirs [EFTS], Jun 2025, Toulouse, France Communication dans un congrès hal-05158594v1
C'est un long travail laborieux qui est censé être intéressant » : Émotion, agentivité et IAG Cristelle Cavalla,Eugénie Duthoit,Amélie Cellier,Donatienne Woerly,Alice-Hélène Burrowset al. Évaluer en langues vivantes: enjeux, outils, perspectives, APLV, Dec 2025, Nanterre (92), France Communication dans un congrès hal-05411146v1
“J'avais un peu du mal à heu:: emmener justement la classe et heu:::m” : Émotions et Réflexivité des enseignants de langue Jose Ignacio Aguilar Río,Alice-Hélène Burrows,Cristelle Cavalla,Eugénie Duthoit,Donatienne Woerly Donner la parole aux langues pour une planète apprenante : Bilan d’expérience et projets d’avenir, UPLEGESS, May 2024, Paris, France Communication dans un congrès hal-04596106v1
La BD dans l’enseignement : quelques jalons pour une comparaison entre FLE et FLM Donatienne Woerly,Hélène Raux Journées d'étude du réseau Léel "Bande dessinée et Enseignement-apprentissage des langues : variation, plurilinguisme, interculturalité", Diltec; Université de Lausanne; HEP Vaud, May 2024, Paris, France Communication dans un congrès hal-04595400v1
« Mentir vrai » ou « faux parlé » ? Les trucages orthographiques comme contrat de lecture dans Les Cahiers d’Esther de Riad Sattouf Donatienne Woerly,Emmanuelle Guerin Journées d'étude du réseau Léel "Bande dessinée et Enseignement-apprentissage des langues : variation, plurilinguisme, interculturalité", Université de Lausanne et Université Sorbonne Nouvelle, Apr 2024, Lausanne (UNIL), France Communication dans un congrès hal-04570817v1
Figurations des langues dans la bande dessinée Donatienne Woerly Sémianire PLuri2L, Université d’Angers, laboratoire CIRPaLL, EA7457, Mar 2024, Angers, France Communication dans un congrès hal-05285817v1
Accompagne moi si tu peux ! Alice-Hélène Burrows,Eugénie Duthoit,Donatienne Woerly,Jose Ignacio Aguilar Río,Cristelle Cavallaet al. improviser ne s'improvise pas ! : réflexions sur l'action enseignante et les pratiques de formation, DILTEC EA2288 - Université Sorbonne Nouvelle, Nov 2024, Paris, France Communication dans un congrès hal-04830080v1
Caviardages : Que nous disent les coupes dans l’extrait littéraire en classe de FLE ? Donatienne Woerly Séminaire Novarel, Diltec, Nov 2024, Paris, France Communication dans un congrès hal-05285798v1
Une approche relationnelle des autofictions langagières pour l’enseignement/apprentissage du FLE. Donatienne Woerly,Anne Godard 25e Rencontres des chercheurs en didactique de la littérature : Enseigner toutes les littératures, INSPE de Paris, Oct 2024, Paris, France Communication dans un congrès hal-04911359v1
Ecrire l’enfance entre les langues avec Tenir sa langue de Polina Panassenko Donatienne Woerly Colloque "Lire et écrire entre les langues" Acte 2, Université Aix Marseille, Jun 2023, Aix-en-Provence, France Communication dans un congrès hal-04155153v1
Langues dessinées : figurer les langues et leur expérience dans la BD Donatienne Woerly Séminaire Ecritures - DILTEC, Mar 2023, Paris, France Communication dans un congrès hal-04081678v1
Le naturalisme à l’échelle de l’extrait : sélections, transformations et censures dans les manuels d'édition française pour l’enseignement du FLE Donatienne Woerly Métamorphoses véristes/naturalistes Entre langues et langages : traduction, transposition, adaptation, Fondation Verga, Université de Catane; Centre d'étude sur Zola et le naturalisme (ITEM/CNRS-ENS), Jun 2023, Paris, France Communication dans un congrès hal-04155180v1
Quels formats de textes pour faire de la fiction une « machine expérientielle » en FLE ? Donatienne Woerly 24e Rencontres des chercheurs en didactique de la littérature : Les territoires de la fiction de l'école à l'université, INSPE de Toulouse, Oct 2023, Toulouse, France Communication dans un congrès hal-04570807v1
Ateliers de lecture/écriture : des rêveries de lecteurs comme appropriation de la lecture en langue étrangère Donatienne Woerly Journée d'études CY "Le choix du français comme langue d'écriture", CY Héritages - Université de Cergy, Apr 2023, Cergy, France Communication dans un congrès hal-04071728v1
La fabrique des corpus littéraires en français langue étrangère : une approche comparative de corpus de méthodes et de corpus d’enseignants Donatienne Woerly Journées d’étude du groupe ELL2 : "La littérature en FLE : quels corpus pour quels usages ?", Nov 2021, Lausanne, France Communication dans un congrès hal-03724065v1
“Honneur et respect sur sa tête, [foutre!]”: la variation linguistique et sa censure dans les extraits littéraires pour le FLE. Donatienne Woerly Colloque "Échantillons représentatifs et discours didactiques : l’enseignement-apprentissage des littératures étrangères", INALCO-PLIDAM, Mar 2021, Paris, France Communication dans un congrès hal-03724119v1
Réception du scénario en classe de FLE Donatienne Woerly Colloque "La construction du roman entre ébauche et finition : Zola" - ITEM, Nov 2021, Paris, France Communication dans un congrès hal-03724203v1
« Plurilinguisme et littérature : ateliers de lecture/écriture pour le FLE à l’université » Anne Godard,Deborah Aboab,Donatienne Woerly,Virginie Allaneau Rajaud Écritures créatives : représentations contemporaines, processus créatifs, nouveaux enjeux professionnels, Jun 2018, Angers, France Communication dans un congrès hal-02294458v1
Ateliers d’écriture plurilingues à l’université Anne Godard,Deborah Aboab,Donatienne Woerly Plurilinguisme et arts du langage. Pratiques et enjeux en didactique des langues et des cultures, Anne Godard, Marina Krylyschin, Serge Martin, Oct 2017, Paris, France Communication dans un congrès halshs-01625434v1