Dranenko Galyna

Publications

Chapitre d'ouvrage (13)

Le naturalisme ukrainien : émergence d’une communauté nationale Galyna Dranenko Aurélie Barjonet; Timo Kehren. La Mondialisation des lettres. Enjeux politiques et économiques de la circulation du naturalisme, Presses Sorbonne Nouvelle, pp.137-150, 2025, Littérature française et comparée, 9782379061264 Chapitre d'ouvrage hal-05121598v1
Traduire en Ukraine des auteurs français du 19e siècle : résister pour exister Galyna Dranenko Témoignage, mémoire et histoire. Mélanges offerts à Jacques Walter, Éditions de l'Université de Lorraine (Édul), pp.131-148, 2023, Prestige, 9782384510207. ⟨10.62688/edul/b9782384510207/c08⟩ Chapitre d'ouvrage hal-05121573v1
Union soviétique : le naturaliste naturalisé Galyna Dranenko Barjonet A., Zieger K. (dirs), Zola derrière le « rideau de fer », Presses universitaires du Septentrion, 2022, 2757435558 Chapitre d'ouvrage hal-03668298v1
Guy de Maupassant dans les préfaces soviétiques : la biographie entre mythologisation et entreprise idéologique Galyna Dranenko Crem / Université de Lorraine. Fleury B., Walter J. (dirs), Lire des vies. L’approche biographique en sciences humaines et sociales (2) Questions de communication, série actes 45 / 2021, Presses universitaires de Nancy - Editions Universitaires de Lorraine, 2022, 2814306227 Chapitre d'ouvrage hal-03668286v1
Le rêve et l’errance : un dialogue imaginaire entre Aharon Appelfeld et Pascal Quignard Galyna Dranenko Errance et sens de l’être et de la lettre dans la littérature, L’Harmattan, 2021 Chapitre d'ouvrage hal-03667827v1
Flaubert : une icône idolâtrée en Russie (1868-1918) Galyna Dranenko ENS de Lyon. Godeau F., Dayre E. (dirs), (D)’Après Flaubert, Éditions KIMÉ, 2021, 9782380720037 Chapitre d'ouvrage hal-03668320v1
Les dispositifs narratifs de la mise en (in)visibilité des « grandes femmes » de la littérature ukrainienne Galyna Dranenko Presses universitaires de Nancy - Editions Universitaires de Lorraine. E. Chaarani Lesourd, L. Denooz, S. Thiéblemont-Dollet (dirs). Pleins feux sur les femmes (in)visibles. Nancy: Presses universitaires de Nancy, Éditions Universitaires de Lorraine, , 2021, 2814305972 Chapitre d'ouvrage hal-03668322v1
L’imaginaire mystique à l’œuvre dans les romans de Sofi Oksanen Galyna Dranenko Rencontres des littératures de Tallinn, L’Harmattan, 2019, 978-2-343-17873-8 Chapitre d'ouvrage hal-03668627v1
Solitudes et solidarités de Pascal Quignard Galyna Dranenko Solitaire et solidaire. Création et engagement à l’œuvre dans la littérature, L’Harmattan, 2019, Solitaire et solidaire. Création et engagement à l’œuvre dans la littérature, 978-2-343-16176-1 Chapitre d'ouvrage hal-03668606v1
L’image de la Maison hantée dans les premiers textes de Bernard-Marie Koltès Galyna Dranenko Crem / Université de Lorraine. Hantises et spectres dans le théâtre de Koltès et dans le théâtre contemporain, Les Éditions Lambert-Lucas, 2018, Études linguistiques et textuelles (collection du Crem), 978-2-35935-218-4 Chapitre d'ouvrage hal-03668428v1
L’antithèse imaginative comme incarnation de la violence et l’expression du désir dans Quai ouest de B.-M. Koltès Galyna Dranenko Crem/Université de Lorraine. Recherches textuelles « Violences et désirs dans l’œuvre de Koltès et dans le théâtre contemporain », 12, , 2016 Chapitre d'ouvrage hal-03668572v1
Variation et modulation autour du mythe de la ville éternelle dans Le Retour au désert de B.-M. Koltès Galyna Dranenko Nostalgie : entre le mal-être et le désir, L’Harmattan, 2016 Chapitre d'ouvrage hal-03668628v1
La spécularité et la spectralité des identités dans le récit biographique Limonov d’Emmanuel Carrère Galyna Dranenko Écriture et identité, L’Harmattan, 2015, 978-2-343-05772-9 Chapitre d'ouvrage hal-03668629v1

Article dans une revue (26)

Question des sources et des ressources en traduction : le cas des femmes, traductrices ukrainiennes des classiques français (Flaubert, Maupassant, Zola) Galyna Dranenko,Valeriia Kovalenko Les Cahiers d’Allhis, 2024, 8, pp.31-45 Article dans une revue hal-05121587v1
Voix vaine de Cassandre. Le récit « auto-dé-bio-graphique » chez Gregor von Rezzori et Pascal Quignard Galyna Dranenko Revue des Sciences Humaines, 2024, 353, pp.99-110. ⟨10.4000/rsh.5404⟩ Article dans une revue hal-05121575v1
Traduction littéraire et violence historique. Le cas des traductions françaises de la poésie de langue ukrainienne Olena Stefurak,Galyna Dranenko CompLit. Journal of European Literature, Arts and Society, 2023, 5, pp.173-201. ⟨10.48611/isbn.978-2-406-14861-6.p.0173⟩ Article dans une revue hal-04515080v1
« Vehemence ontologique » de la métaphore. Un style d’existence et une autre manière de faire des mondes Galyna Dranenko Analele Universităţii "Ovidius" Constanţa. Seria Filologie = The Annals of Ovidius University Constanţa. Philology, 2023, XXXIV (2), pp.173-190 Article dans une revue hal-04515102v1
Le(s) sens et la lecture chez Pascal Quignard : du Lecteur à L’Homme aux trois lettres Galyna Dranenko Academic Journal of Modern Philology, 2022, 17 (Special Issue), pp.35-43. ⟨10.34616/ajmp.2022.17.4⟩ Article dans une revue hal-03916141v1
Autoportraits de traducteurs. Sans scrupules fictionnels et théoriques : Hœpffner, Markowicz, Quignard Galyna Dranenko Babel, 2022, 68 (5), pp.621-644. ⟨10.1075/babel.00285.dra⟩ Article dans une revue hal-03776072v1
The Other in Translation: To Welcome or Not to Welcome Galyna Dranenko Pitannâ lìteraturoznavstva, 2021, pp.26 - 49. ⟨10.31861/pytlit2021.103.026⟩ Article dans une revue hal-03667649v1
Сила й насилля перекладу Galyna Dranenko Včenì zapiski Tavrìjsʹkogo nacìonalʹnogo unìversitetu ìmenì V.Ì. Vernadsʹkogo. Serìâ: Fìlologìâ, žurnalìstika, 2021, 32 (1, part 2), pp.262-268. ⟨10.32838/2710-4656/2021.1-2/45⟩ Article dans une revue hal-03668355v1
ACCUEILLIR L’AUTRE DANS SA LANGUE. LA TRADUCTION COMME DISPOSITIF DE MÉDIATION Galyna Dranenko,Olha Chervinska Pitannâ lìteraturoznavstva, 2021, pp.7 - 25. ⟨10.31861/pytlit2021.103.007⟩ Article dans une revue hal-03667661v1
„AIXO ERA Y NO ERA”: ОНТОЛОГІЧНИЙ ПАРАДОКС МЕТАФОРИЧНОЇ РЕФЕРЕНЦІЇ Galyna Dranenko Pitannâ lìteraturoznavstva, 2020, 101, pp.30-46. ⟨10.31861/pytlit2020.101.030⟩ Article dans une revue hal-03668435v1
Les implications poétiques et politiques des retraductions des œuvres de Gustave Flaubert en URSS Galyna Dranenko Revue Flaubert, 2018, Flaubert sans frontières. Les traductions des œuvres de Flaubert, 17, https://flaubert-v1.univ-rouen.fr/revue/sommaire.php?id=19 Article dans une revue hal-03668433v1
ВИДАЛЕННЯ ТЕКСТУ ЯК ДИСПОЗИТИВ ІЄРАРХІЗАЦІЇ ДРУГОРЯДНОГО (РОМАН Ж. ВАЙЦМАНА &quot;ЗАБОРОНЕНЕ&quot;) Galyna Dranenko Pitannâ lìteraturoznavstva, 2017, 96, pp.7-24. ⟨10.31861/pytlit2017.96.007⟩ Article dans une revue hal-03668424v1
Les modalités de consécration d’un traducteur (Un cas exemplaire : les traductions des œuvres de Gustave Flaubert en URSS) Galyna Dranenko VISNYK OF THE LVIV UNIVERSITY. Foreign Languages Series, 2016, 1 (21) Article dans une revue hal-03668566v1
Mножинність перекладів та ітеративність перекладу: ретрансляції роману Ґ. Флобера “Пані Боварі” Galyna Dranenko The Journal of V.N. Karazin Kharkiv National University. Series: Foreign Philology. Methods of Foreign Language Teaching, 2016, 81 Article dans une revue hal-03668609v1
Un exemple de la réécriture d’un mythe biblique dans le théâtre français contemporain Galyna Dranenko Біблія і культура, 2016, 17 Article dans une revue hal-03668631v1
ПОЕТИКА УКРАЇНСЬКИХ ПЕРЕКЛАДІВ ВЕРГАРНА Galyna Dranenko Pitannâ lìteraturoznavstva, 2016 Article dans une revue hal-03668621v1
ТКАНИНА ЖИТТЄТВОРУ РОЛАНА БАРТА В ІНТЕЛЕКТУАЛЬНІЙ БІОГРАФІЇ ПИСЬМЕННИКА ТІФЕН САМОЙО Galyna Dranenko Pitannâ lìteraturoznavstva, 2015 Article dans une revue hal-03667769v1
Maïdan : un pavé jeté dans la mare du pouvoir Galyna Dranenko Questions de communication. Série actes, 2015, pp.179-198 Article dans une revue hal-05121606v1
ЖАНРОВА КАТЕГОРІЯ ЯК ПРОТОТИПНА СУКУПНІСТЬ: ФУНКЦІОНУВАННЯ ПЕРИФЕРІЙНИХ ІНСТАНЦІЙ ПРОТОТИПІЇ &quot;ЛІТЕРАТУРА ПРО ГОЛОДОМОР Galyna Dranenko Studia methodologica, 2015, 40 Article dans une revue hal-03668626v1
Теорія літературних жанрів у світлі сучасних міждисциплінарних учень : емпіричний та онтологічний дискурси Galyna Dranenko Науковий вісник Східноєвропейського національного університету імені Лесі Українки, 2015, 8 (309) Article dans une revue hal-03668623v1
Autour du Prince jaune de Vassyl Barka : variations hypertextuelles et modélisations axiologiques Galyna Dranenko Questions de communication. Série actes, 2015, Carrières de témoins de conflits contemporains (3). Les témoins réflexifs, les témoins pollinisateurs Article dans une revue hal-03668619v1
Maïdan : un pavé jeté dans la mare du pouvoir Galyna Dranenko Questions de communication. Série actes, 2015, Vies d’objets, souvenirs de guerre Article dans une revue hal-03668616v1
Le Holodomor dans les oeuvres des écrivains de la « Renaissance fusillée » Galyna Dranenko Questions de communication. Série actes, 2014, pp.207-236 Article dans une revue hal-05121615v1
Holodomor en régime littéraire : de la répétition à l’itérativité Galyna Dranenko Questions de communication. Série actes, 2013, pp.101-128 Article dans une revue hal-05121617v1
Récits de vie et vie des récits : Ivan Bagrianyi, une figure emblématique de l’histoire ukrainienne au XXe siècle Galyna Dranenko Questions de communication. Série actes, 2010, pp.273-300 Article dans une revue hal-05121609v1
L’histoire de l’héritage maupassantien en Ukraine Galyna Dranenko C.R.I.N.: Cahiers de recherches des instituts néerlandais de langue et de littérature françaises, 2007, pp.81-90 Article dans une revue hal-05140075v1

Notice d’encyclopédie ou de dictionnaire (1)

Vovtchok (Marko) Galyna Dranenko Publictionnaire. Dictionnaire encyclopédique et critique des publics, 2023, pp.[En ligne] Notice d’encyclopédie ou de dictionnaire hal-04018364v1

N°spécial de revue/special issue (1)

ACCUEILLIR L’AUTRE DANS SA LANGUE. LA TRADUCTION COMME DISPOSITIF DE MÉDIATION Galyna Dranenko,Olha Chervinska,Roman Dzyk Pitannâ lìteraturoznavstva, 103, 2021, ⟨10.31861/pytlit2021.103⟩ N°spécial de revue/special issue hal-03667796v1

Ouvrages (6)

Errance et sens de l’être et de la lettre dans la littérature Galyna Dranenko,Françoise Hanus,Nina Nazarova L’Harmattan, 2021, 978-2-343-22300-1 Ouvrages hal-03667823v1
Solitaire et solidaire. Création et engagement à l’œuvre dans la littérature Galyna Dranenko,Françoise Hanus,Nina Nazarova L’Harmattan, 2019, 978-2-343-16176-1 Ouvrages hal-03668255v1
Rencontres des littératures de Tallinn Galyna Dranenko,Françoise Hanus L’Harmattan, 2019, 978-2-343-17873-8 Ouvrages hal-03668254v1
Література та переклад : від поетики до етики Galyna Dranenko,Iryna Satygo Univesité Nationale de Tchernivtsi. Misto, 2016, 978-617-652-148-8 Ouvrages hal-03668257v1
Nostalgie : entre le mal-être et le désir Galyna Dranenko,Françoise Hanus L’Harmattan, 2016, 978-2-343-09174-7 Ouvrages hal-03668256v1
Mythe comme forme du sens et sens de la forme. Une lecture mythocritique des œuvres de Bernard Marie Koltès Galyna Dranenko Université Nationale de Tchernivtsi. 2011, 978-966-423-184-5 Ouvrages hal-05140024v1