Effrosyni Efi LAMPROU Je suis maître de conférences au département Sciences du langage de l’Université de Poitiers et membre du laboratoire FoReLLIS (UR 15076).

Identifiants chercheurs

IdHAL :

effrosyni-lamprou

ORCID :

0000-0001-6355-2409

IdRef :

080753949

VIAF :

188490714

ISNI :

0000000356622397

Présentation

Je fais partie de l'équipe A du labaratoire Forellis et plus spécifiquement de l'axe 4 ' Didactique des langues : acquisition, contextes, outils'. Mes recherches portent sur l’expression inter- et intralinguale des états émotionnels, la didactique du FLE et l’enseignement du lexique. Je m'intéresse également à l’enseignement des langues MoDiMes (moins diffusées moins enseignées) et la compléxité linguistique. La contrastivité et l’interface entre la syntaxe et la sémantique sont deux autres volets de ma recherche.

Publications

Article dans une revue (7)

La présence de l’auteur dans les rapports de stage : pratiques et formation de formateurs Freiderikos Valetopoulos,Laurie Dekhissi,Effrosyni Lamprou Studia Romanica Posnaniensia, 2022, 49 (2), pp.47-56. ⟨10.14746/strop.2022.492.004⟩ Article dans une revue hal-03702376v1
La conscience et l’autoconscience des futurs formateurs de FLE dans le développement de la compétence interculturelle Laurie Dekhissi,Effrosyni Lamprou,Freiderikos Valetopoulos Glottodidactica. An International Journal of Applied Linguistics, 2022, 49 (1), pp.53-68. ⟨10.14746/gl.2022.49.1.04⟩ Article dans une revue hal-03793012v1
Introduction Julie Rançon,Laurie Dekhissi,Effrosyni Lamprou Les Cahiers FoReLLIS – Formes et Représentations en Linguistique, Littérature et dans les arts de l'Image et de la Scène, 2020 Article dans une revue hal-02544295v1
Traduire la peur : une étude contrastive Effrosyni Lamprou,Freiderikos Valetopoulos Lublin Studies in Modern Languages and Literature, 2020, 44 (1), pp.135-145. ⟨10.17951/lsmll.2020.44.1.135-145⟩ Article dans une revue halshs-02888419v1
Les phrases relatives : la complexité à l’épreuve des corpus d’apprenants Freiderikos Valetopoulos,Effrosyni Lamprou Études de linguistique appliquée : revue de didactologie des langues-cultures et de lexiculturologie, 2017, 2017, 185 (1), pp.67-79. ⟨10.3917/ela.185.0067⟩ Article dans une revue hal-02060152v1
Problématique de constitution d'une grille d'analyse de l'oral émotionnel Freiderikos Valetopoulos,Julie Rançon,Effrosyni Lamprou Istanbul Journal of Innovation in Education - (IJNE), 2017, Istanbul journal of innovation in education, 3 (1), pp.85-98 Article dans une revue hal-02063662v1
La traduction du non-traduit dans les publicités à Chypre : Quels enjeux culturels ? Quels procédés cognitifs ? Fabienne H. Baider,Efi Lamprou,Effrosyni Lamprou Meta : journal des traducteurs, 2007, 52 (1), pp.93-107. ⟨10.7202/014725ar⟩ Article dans une revue hal-05529087v1

Communication dans un congrès (9)

Apprendre une langue MODIME comme langue étrangère : le rôle des représentations des étudiants français qui apprennent le grec moderne Effrosyni Lamprou 7e Rencontre Internationale Langues Moins Diffusées et Moins Enseignées (MoDiMEs) Outils et méthodes pour l’enseignement des langues MoDiMEs en milieu universitaire, Université de Wrocław; Université de Poitiers, May 2024, Wrocław, Pologne Communication dans un congrès halshs-05560580v1
Apprendre le grec moderne comme langue étrangère : problèmes et défis Freiderikos Valetopoulos,Effrosyni Lamprou 6e Rencontre Internationale Langues Moins Diffusées et Moins Enseignées (MoDiMEs) : Enseigner une langue Modime : quels défis dans une Europe plurielle ?, Université de Tirana; Université de Poitiers, 2022, Tirana, Albanie Communication dans un congrès hal-04034938v1
XCELING et INCLUDEED : deux projets internationaux au service des migrants Freiderikos Valetopoulos,Effrosyni Lamprou 3ème Colloque Jeunes Chercheurs Linguistes/Didacticiens de Metz, Principes et actions de formation en langues secondes en contextes migratoire et pandémique, Groupe de recherches doctorales sur le français et l’italien langues secondes (GRD_FILS), Oct 2022, Metz, France Communication dans un congrès hal-05439775v1
La richesse lexicale dans les manuels de FLE. Quel impact sur l'enseignement du lexique ? Effrosyni Lamprou,Michael Nauge,Freiderikos Valetopoulos Colloque international, Le carrefour des Sens, Ve édition, Université nationale Ivan Franko de Lviv, Sep 2021, Lviv, Ukraine Communication dans un congrès halshs-03642851v1
Comment traiter les erreurs de cohérence - cohésion dans le discours oral en FLE ? Étude basée sur un corpus d'apprenants Antonin Brunet,Effrosyni Lamprou Journées d'Étude Cohérence et Cohésion textuelles, Nov 2019, Poitiers, France Communication dans un congrès halshs-02479746v1
Analyse contrastive des marqueurs discursifs dans le discours argumentatif de natifs et non natifs. Analyse sur corpus Laurie Dekhissi,Effrosyni Lamprou Journée d’études L’oral et l’écrit de l’analyse aux applications, Mar 2019, Poitiers, France Communication dans un congrès hal-02901275v1
Exprimer sa colère en français langue étrangère : analyse d'un corpus d'apprenants Laurie Dekhissi,Effrosyni Lamprou,Freiderikos Valetopoulos Congrès international La palette des émotions, MSHS Poitiers, Oct 2018, Poitiers, France Communication dans un congrès hal-02019099v1
Les traces de l'oral à l'écrit dans un corpus d'apprenants de FLE Laurie Dekhissi,Effrosyni Lamprou,Freiderikos Valetopoulos Colloque international Langues largement diffusées : valeur ajoutée pour langues Moins Diffusées et Moins Enseignées (MoDiMEs), Université Aristote de Thessalonique, Jun 2018, Thessalonique, Grèce Communication dans un congrès hal-02019303v1
Evaluation des besoins langagiers des apprenants chypriotes hellénophones en français à partir d’un corpus d’écrits d’apprenants Freiderikos Valetopoulos,Effrosyni Lamprou Languages for Intercultural Dialogue, The European Parliament Office in Cyprus and the Ministry of Education and Culture of the Republic of Cyprus, 2008, Nicosie, Chypre. pp.128-138 Communication dans un congrès hal-02514572v1

N°spécial de revue/special issue (1)

Quelle littérature aujourd'hui en classe de FLE ? Julie Rançon,Laurie Dekhissi,Effrosyni Lamprou Les Cahiers FoReLLIS – Formes et Représentations en Linguistique, Littérature et dans les arts de l'Image et de la Scène, 2020 N°spécial de revue/special issue hal-04211413v1

Ouvrages (3)

Exprimer son amour et sa haine : une étude à travers les langues Effrosyni Lamprou,Freiderikos Valetopoulos Peter Lang Verlag, 242 p., 2023, Etudes contrastives / Contrastive Studies, Volume 19, 978-2-87574-509-5. ⟨10.3726/b20954⟩ Ouvrages hal-04325197v1
La marque en lexicographie- états présents, voies d’avenir Effrosyni Lamprou,Efi Lamprou,Fabienne H. Baider,Monique Monville-Burston 2011, 978-2-915806-98-4 Ouvrages hal-05529089v1
La Didactique de la traduction dans l’espace hellénophone. Effrosyni Lamprou,Efi Lamprou,Georgios Floros 2010 Ouvrages hal-05529093v1

Chapitre d'ouvrage (10)

Définir la colère en français et en grec : étude basée sur un corpus de textes sous-titrés Effrosyni Lamprou L’expression des sentiments : de l’analyse linguistique aux applications, 2018 Chapitre d'ouvrage hal-02930848v1
Définir la colère en français et en grec : étude basée sur un corpus de textes sous-titrés Effrosyni Lamprou,Efi Lamprou L’expression de sentiments : de l’analyse linguistique aux applications, 2018, 9782753574168 Chapitre d'ouvrage hal-05529076v1
Les hellénophones Freiderikos Valetopoulos,Effrosyni Lamprou Detey, S., Racine, I., Kawaguchi Y. et J. Eychenne (éds), La prononciation du français : du natif à l’apprenant, CLE International, pp.137-142, 2017, 978-2-09-038241-9 Chapitre d'ouvrage hal-02513659v1
L’expression de la causalité dans un corpus d’apprenants Freiderikos Valetopoulos,Effrosyni Lamprou R. Kucharczyk et M. Smuk, Redéfinir la compétence linguistique en classe de langue, Université de Varsovie, pp.185-201, 2015, 83-88012-86-X Chapitre d'ouvrage hal-02513731v1
Les verbes supports des prédicats de sentiment : un nouvel état des lieux Freiderikos Valetopoulos,Effrosyni Lamprou Kakoyanni-Doa F. (éd.), Penser le Lexique-grammaire. Perspectives actuelles, Honoré Champion, pp.233-248, 2014, 9782745325129 Chapitre d'ouvrage hal-02513743v1
La traduction des niveaux de langue dans l’expression des sentiments : étude contrastive entre le français et le grec Effrosyni Lamprou,Efi Lamprou Des sentiments au point de vue : perspectives contrastives, 2013, 9782753527799 Chapitre d'ouvrage hal-05529082v1
Traduire la structure c’est … qui en grec moderne : les stratégies adoptées par les apprenants Effrosyni Lamprou,Efi Lamprou,Freiderikos Valetopoulos La focalisation à travers les langues, 2012, 9782753520998 Chapitre d'ouvrage hal-05529088v1
Compétence interculturel ou apprentissage du stéréotype ? Le cas d’un manuel de FLE Effrosyni Lamprou,Efi Lamprou,Fabienne H. Baider Les compétences en progression. Un défi pour la didactique des langues, 2012 Chapitre d'ouvrage hal-05529084v1
Traduire la structure 'c’est … qui' en grec moderne Freiderikos Valetopoulos,Effrosyni Lamprou Cappeau P. et S. Hanote (éds), Focalisation(s) : Saillance dans les langues : lexique, syntaxe, prosodie, Presses Universitaires de Rennes, pp.181-200, 2012, 9-782753-520998 Chapitre d'ouvrage hal-02513776v1
Les marques de niveaux de langue et la lexicographie bilingue français-grec Freiderikos Valetopoulos,Effrosyni Lamprou Baider F., Lamprou E. et M. Burston (éds), Marques lexicographiques : Etats présents, voies d’avenir, Lambert-Lucas, pp.235-252, 2011, 978-2-915806-98-4 Chapitre d'ouvrage hal-02513779v1