Elisabeth Kargl

Publications

Ouvrages (2)

Figurations de la dictature dans les arts de la scène Ingrid Lacheny,Jean-François Candoni,Elisabeth Kargl,Marc Lacheny Presses Universitaires de Rennes, 310 p., 2023, Etudes germaniques, 978-2-7535-8805-9 Ouvrages hal-04052335v1
Santé ! Sporté ! Clarté ! Traduire Elfriede Jelinek Elisabeth Kargl l'unebevue éditeur, 2008 Ouvrages hal-04610335v1

N°spécial de revue/special issue (7)

Felix Mitterer,, dramaturge et scénariste Elisabeth Kargl,Aurélie Le Née Recherches Germaniques, 52, pp.93-96, 2022, ⟨10.4000/rg.8912⟩ N°spécial de revue/special issue hal-04610331v1
Fictions biographiques dans la littérature, les romans graphiques et le cinéma des années 1990 à aujourd'hui Elisabeth Kargl,Aurélie Le Née Germanica, 70, 2022, ⟨10.4000/germanica.16418⟩ N°spécial de revue/special issue hal-03806704v1
Transfuge, transfert, traduction: la réception de Didier Eribon dans les pays germanophones Elisabeth Kargl,Bénédicte Terrisse Lendemains - Études comparées sur la France, 180 (25/2020), 2021 N°spécial de revue/special issue hal-03360685v1
Création et Crise en Europe Elisabeth Kargl,Karsten Forbrig Cahiers du CRINI, 1, 2020 N°spécial de revue/special issue hal-04598360v1
Global Shopping Village Elisabeth Kargl,Bénédicte Terrisse,Catherine de Wrangel E-CRINI - La revue électronique du Centre de Recherche sur les Identités Nationales et l'Interculturalité , 9, 2017 N°spécial de revue/special issue hal-01781252v1
Le roman policier dans l'espace germanophone Elisabeth Kargl,Aurélie Le Née Germanica, 58, 2016, ⟨10.4000/germanica.3164⟩ N°spécial de revue/special issue hal-04598380v1
Littérature et cinéma dans l'espace germanophone contemporain Elisabeth Kargl,Marc Lacheny Germanica, 53, 2013, ⟨10.4000/germanica.2262⟩ N°spécial de revue/special issue hal-04598394v1

Chapitre d'ouvrage (15)

Fictionnalisations de l’austro-fascisme Elisabeth Kargl Jean-François Candoni/Elisabeth Kargl/Ingrid Lacheny/Marc Lacheny. Figurations de la dictature dans les arts de la scène, PUR, pp. 163-174, 2023 Chapitre d'ouvrage hal-04603083v1
Fictions de la guerre civile en Autriche (1934) Aurélie Le Née,Elisabeth Kargl Regards croisés sur les guerres civiles aux XIXe, XXe et XXIe siècles. Discours et représentations en Europe et en Amérique latine, 2023 Chapitre d'ouvrage hal-04456336v1
Traduire la poésie d'Ernst Jandl Elisabeth Kargl Irène Cagneau, Sylvie Grimm-Hamen, Marc Lacheny (éd.). Les traducteurs entre la France et l'Autriche, Frank und Timme, pp 215-230, 2020 Chapitre d'ouvrage hal-04598459v1
Hier und Jetzt – als Kunst. Perspektiven aus Europa. Reaktionen auf den Rechtsrutsch in Frankreich Elisabeth Kargl Susanne Teutsch (Hg.). 'Was zu fürchten vorgegeben wird'. Alterität und Xenophobie, Praesens Verlag, pp. 289-299, 2019 Chapitre d'ouvrage hal-04603094v1
Idylle et anti-idylle dans l’œuvre de Marlen Haushofer Elisabeth Kargl,Aurélie Le Née Sylvie Arlaud/Marc Lacheny/Jacques Lajarrige/ Eric Leroy de Cardonnoy. Dekonstruktion der symbolischen Ordnung bei Marlen Haushofer, Frank und Timme, pp. 59-73, 2019 Chapitre d'ouvrage hal-04599935v1
La réception de l'oeuvre d'Elfriede Jelinek en France après le Prix Nobel Elisabeth Kargl Delphine Klein/Aline Vennemann. Machen Sie was Sie wollen ! Autorität durchsetzen, absetzen und umsetzen, Praesens Verlag, pp. 57-72, 2017 Chapitre d'ouvrage hal-04603106v1
La 'révolution intérieure' de Friederike Mayröcker, Andreas Okopenko et Ernst Jandl Elisabeth Kargl,Aurélie Le Née Geisenhanslüke, Achim/Iehl, Yves/Lapchine, Nadia/Lartillot, Françoise. Contre-cultures et littératures de langue allemande depuis 1960. Entre utopies et subversions, Peter Lang, pp. 263-286, 2017 Chapitre d'ouvrage hal-04603116v1
La littérature contemporaine autrichienne en France: traduction, édition et réception Elisabeth Kargl Valérie de Daran/Marion Georges. Eclats d'Autriche. Vingt études sur l'image de la culture autrichienne aux XXe et XXIe siècles, Peter Lang, pp. 81-99, 2014 Chapitre d'ouvrage hal-04603126v1
Elfriede Jelinek, traductrice de Feydeau Elisabeth Kargl Andrée Lerousseau (dir.). Des femmes traductrices. Entre altérité et affirmation de soi, L'Harmattan, pp. 121-149, 2013 Chapitre d'ouvrage hal-04604388v1
Retraduire les sous-titres de Die Mörder sind unter uns et Die Legende von Paul und Paula Elisabeth Kargl Antje Kirsten/Karsten Forbrig. Il était une fois en RDA. Une rétrospective de la DEFA, Peter Lang, pp. 113-136, 2010 Chapitre d'ouvrage hal-04604394v1
Le théâtre d'Elfriede Jelinek en France : passages à l'acte altérés Elisabeth Kargl Corona Schmiele (dir.). Passages à l'acte: interprétation, traduction, (ré-) écriture, Indigo - côté femmes, pp. 69-64, 2010 Chapitre d'ouvrage hal-04604405v1
« 'La scandaleuse Autrichienne'. La réception française d'Elfriede Jelinek Elisabeth Kargl Marc Lacheny/Jean-François Laplénie. Au nom de Goethe ! Hommage à Gerald Stieg, L'Harmattan, pp. 101-109, 2009 Chapitre d'ouvrage hal-04604427v1
Le théâtre à travers et par la langue Elisabeth Kargl Dieter Hornig/Françoise Lartillot (Ed.). Jelinek, une répétition ?, Peter Lang, pp. 73-99., 2008 Chapitre d'ouvrage hal-04609813v1
Das Theater Elfriede Jelineks in Frankreich oder: wie Jelinek übersetzen? Elisabeth Kargl Françoise Rétif/Johann Sonnleitner (Hg.). Sprache, Geschlecht und Herrschaft, Königshausen und Neumann, pp. 47-71., 2008 Chapitre d'ouvrage hal-04609819v1
Übersetzungsgeschichte als Rezeptionsgeschichte: Zu Elfriede Jelineks 'Prinzessinnendramen' und 'Bambiland' in Frankreich Elisabeth Kargl,Hervé Quintin Peter Clar/Christian Schenkermayr (Hg.). Theatrale Grenzgänge. Jelineks Theatertexte in Europa, Praesens Verlag, pp. 275-303, 2008 Chapitre d'ouvrage hal-04609805v1

Article dans une revue (15)

Le dialecte dans l’œuvre de Felix Mitterer : enjeux de traduction Delphine Choffat,Elisabeth Kargl Recherches Germaniques, 2022, 52/2022, pp.109-128. ⟨10.4000/rg.8988⟩ Article dans une revue hal-03980426v1
Felix Mitterer, dramaturge et scénariste Elisabeth Kargl,Aurélie Le Née Recherches Germaniques, 2022, 52, pp.93-96. ⟨10.4000/rg.8912⟩ Article dans une revue hal-04456335v1
Transfuge, transfert, traduction: la réception de Didier Eribon dans les pays germanophones. Quelques hypothèses et scénarios interprétatifs en guise d'introduction. Elisabeth Kargl,Bénédicte Terrisse Lendemains - Études comparées sur la France, 2021, Transfuge, transfert, traduction: la réception de Didier Eribon dans les pays germanophones, 180 (45/2020), p. 5-10. ⟨10.2357/ldm-2020-0041⟩ Article dans une revue hal-03360678v1
Variations sur les formes : Les sonnets dans les Idylles d’Ernst Jandl Elisabeth Kargl,Aurélie Le Née Etudes Germaniques, 2014, 2, pp. 215-231 Article dans une revue hal-04609837v1
Traductions des textes polyphoniques in: Traduction et partages: que pensons-nous devoir transmettre? Elisabeth Kargl,Delphine Choffat Vox Poetica, 2014 Article dans une revue hal-04610340v1
‘Permis de traduire’. Elfriede Jelinek, dramaturge du langage dans Über Tiere/Animaux Elisabeth Kargl,Hervé Quintin Germanica, 2014, 54, pp. 53-67. ⟨10.4000/germanica.2537⟩ Article dans une revue hal-04609865v1
Les élections municipales de Vienne 2010 : analyse d'un discours médiatique et politique Elisabeth Kargl,Delphine Choffat E-CRINI - La revue électronique du Centre de Recherche sur les Identités Nationales et l'Interculturalité , 2013, 4 Article dans une revue hal-04610341v1
From the novel Die Wand to the movie adaptation: a tribute to Marlen Haushofer’s text, blending thriller and Heimatfilm Elisabeth Kargl,Aurélie Le Née Germanica, 2013, 53, pp.139-162. ⟨10.4000/germanica.2283⟩ Article dans une revue hal-04598406v1
‚Wahrheitssucher in sprachlichen Angelegenheiten‘ : Elfriede Jelinek et Karl Kraus Elisabeth Kargl,Marc Lacheny Germanica, 2010, 46, pp.11-26. ⟨10.4000/germanica.1045⟩ Article dans une revue hal-04609881v1
Du culinaire chez Werner Schwab Elisabeth Kargl Austriaca : Cahiers universitaires d'information sur l'Autriche, 2010, 70, pp.81-95. ⟨10.3406/austr.2010.4876⟩ Article dans une revue hal-04609874v1
Traduire l'étrangeté Elisabeth Kargl COGITO_ERGoGRÜ, 2009, 2, pp. 20-24 Article dans une revue hal-04610334v1
Ernst Jandl : travail langagier et mémoire politique Elisabeth Kargl Germanica, 2008, Entre anamnèse et amnésie – la littérature pour dire le passé nazi, 42, pp.189 - 208. ⟨10.4000/germanica.529⟩ Article dans une revue hal-01898253v1
Traduire le théâtre d'Elfriede Jelinek : quelques enjeux de traduction et leurs réalisations Elisabeth Kargl Austriaca : Cahiers universitaires d'information sur l'Autriche, 2004, 59, pp. 39-61 Article dans une revue hal-04609887v1
Elfriede Jelinek, l’imprécatrice d’Autriche Elisabeth Kargl Paris-Berlin, 2004, 2, pp.42-43 Article dans une revue hal-04610336v1
Traduction et réception en France de ‚Was geschah, nachdem Nora ihren Mann verlassen hatte oder Stützen der Gesellschaften‘ d‘Elfriede Jelinek Elisabeth Kargl Moderne Sprachen, 2002, 46/1, pp. 17-40 Article dans une revue hal-04610337v1

Notice d’encyclopédie ou de dictionnaire (1)

Übersetzungen: Dramen Elisabeth Kargl Jelinek Handbuch, 2013 Notice d’encyclopédie ou de dictionnaire hal-04604410v1

Autre publication scientifique (2)

Traduire, lire et étudier &quot;Retour à Reims&quot; dans les pays germanophones. Table ronde avec Bernard Banoun, Tobias Haberkorn,Yasmin Hoffmann et Christoph Reinprecht (Transcription) Elisabeth Kargl,Bénédicte Terrisse "Transfuge, transfert, traduction: la réception de Didier Eribon dans les pays germanophones", 2021, pp.140-149 Autre publication scientifique hal-03476216v1
Zur Österreichkritik Elfriede Jelineks in Frankreich Elisabeth Kargl 2014, https://jelinektabu.univie.ac.at/sanktion/stigmatisierung/elisabeth-kargl/ Autre publication scientifique hal-04610343v1

Traduction (4)

Max Hölzer, &quot;Ode à André Breton&quot;, revue In Toto nr. 5, Elisabeth Kargl,Aurélie Le Née 2023 Traduction hal-04611813v1
Marcus Steinweg,&quot;Notes&quot;, on time, Compagnie sturmfrei Elisabeth Kargl,Aurélie Le Née 2020 Traduction hal-04611821v1
Massenhaft Tiere&quot; de Mikael Vogel, Gare Maritime Elisabeth Kargl,Aurélie Le Née 2015 Traduction hal-04611815v1
Massenhaft Tiere&quot; de Mikael Vogel, l'intranquille, revue de littérature, n° 6 Elisabeth Kargl,Aurélie Le Née 2014 Traduction hal-04611814v1

Communication dans un congrès (3)

Vom Oger zum Iger und wieder zurück. Quand Margret Kreidl rencontre Veza Canetti dans la Ferdinandstraße à Vienne Elisabeth Kargl,Aurélie Le Née La rue dans la littérature et les arts de l’espace germanophone XIXe, XXe, XXIe siècles, Emmanuel Béhague/Elisabeth Kargl/Marc Lacheny/Aurélie Le Née, Mar 2024, Strasbourg (67000), France Communication dans un congrès hal-04611823v1
« Die österreichische Avantgarde in der DDR, 1970-1990 » Elisabeth Kargl Autriche-RDA : relations littéraires en temps de guerre froide 1949-1989, Jacques Lajarrige/Alfred Predhumeau, Oct 2023, Toulouse, France Communication dans un congrès hal-04611826v1
Atelier de traduction: Jelineks Sprache für Sexualität Norbert Bachleitner,Aleksandr Vasilievitch Belobratow,Sybille Yasmin Hoffmann,Elisabeth Kargl,Kolb Waltraudet al. Atelier réalisé dans le cadre du projet TABU: Bruch. Überschreitungen von Künstlerinnen, centre de recherche Elfriede Jelinek, Vienne, 4 avril 2014, 2014, Vienne, Austria Communication dans un congrès hal-03073401v1