Ellen Carter Maître de conférences

Publications

Article dans une revue (13)

Review: &lt;i&gt;Traduire la littérature grand public et la vulgarisation / Translating Popular Fiction and Science&lt;/i&gt;, edited by Martina Della Casa, Enrico Monti, and Tatiana Musinova Ellen Carter TTR : traduction, terminologie, rédaction, 2025, 38 (1), pp.295-300. ⟨10.7202/1121684ar⟩ Article dans une revue (compte-rendu de lecture) hal-05313206v1
Review: &lt;i&gt;Ace: What Asexuality Reveals About Desire, Society, and the Meaning of Sex&lt;/i&gt;, by Angela Chen, and &lt;i&gt;Asexual Erotics: Intimate Readings of Compulsory Sexuality&lt;/i&gt;, by Ela Przybylo Ellen Carter Journal of Popular Romance Studies, 2023, 12, pp.1-5 Article dans une revue (compte-rendu de lecture) hal-04454801v1
Towards robotic translation?⁠ – ⁠Introduction Anne Baillot,Ellen Carter,Thierry Grass,Pablo Ruiz Fabo Journal of Data Mining and Digital Humanities, 2022, Towards robotic translation?, ⟨10.46298/jdmdh.10446⟩ Article dans une revue hal-03890686v2
Asexual romance in an allosexual world: how ace-spectrum characters (and authors) create space for romantic love Ellen Carter Journal of Popular Romance Studies, 2020, 9, pp.1-19 Article dans une revue hal-04454740v1
Expressing emotion in romance fiction: How readers like their heroes and heroines to communicate passion. Ellen Carter Recherches anglaises et nord-américainses, 2018, 51, pp.87-96 Article dans une revue hal-05255101v1
Expressing emotion in romance fiction: how readers like their heroes and heroines to communicate passion Ellen Carter Recherches Anglaises et Nord Americaines, 2018, 51, pp.87-96. ⟨10.3406/ranam.2018.1566⟩ Article dans une revue hal-04452538v1
Review of &lt;i&gt;The voices of suspense and their translation in thrillers&lt;/i&gt; Ellen Carter The Translator, 2014, 21 (1), pp.107-110. ⟨10.1080/13556509.2015.979977⟩ Article dans une revue (compte-rendu de lecture) hal-04417065v1
Imagining Place: an empirical study of how cultural outsiders and insiders receive fictional representations of place in Caryl Férey’s &lt;i&gt;Utu&lt;/i&gt; Ellen Carter Imaginations, 2014, 5 (1), pp.67-80 Article dans une revue hal-05255105v1
Antipodean French crime fiction is all but pacific Ellen Carter Textus, 2014, 2, pp.91-108 Article dans une revue hal-04417050v1
Why not translate metaphor in French crime fiction? The case of Caryl Férey’s &lt;i&gt;Utu&lt;/i&gt; Ellen Carter The Journal of specialised translation (JoSTrans), 2014, 22, pp.44-56 Article dans une revue hal-04417079v1
Why not translate metaphor in French crime fiction? Ellen Carter Journal of Specialised Translation, 2014, 22, pp.44-56 Article dans une revue hal-05255106v1
Imagining Place: An Empirical Study of How Cultural Outsiders and Insiders Receive Fictional Representations of Place in Caryl Férey’s &lt;i&gt;Utu&lt;/i&gt; Ellen Carter Imaginations - Revue d’études interculturelles de l’image, 2014, 5 (1), pp.67-80. ⟨10.17742/IMAGE.periph.5-1.5⟩ Article dans une revue hal-04417055v1
Anodisation of magnesium at high voltages Ellen Carter,Tom F Barton,Graham A. Wright WIT Transactions on Engineering Sciences, 1999, 25, pp.169-177. ⟨10.2495/SURF990161⟩ Article dans une revue hal-04452479v1

Communication dans un congrès (3)

Reading the pictures: romance fiction covers uncover readers’ desires Ellen Carter Society for Text and Discourse: 33rd Annual Meeting, Jun 2023, Oslo, Sweden Communication dans un congrès hal-05442797v1
Analysing contemporary romance covers to uncover readers’ desires Ellen Carter Romance revitalised, 9th International conference on popular romance studies, Jun 2023, Birmingham, United Kingdom Communication dans un congrès hal-05442795v1
Comfort reading and eating? Food, diet, and body image in contemporary romance fiction Ellen Carter Popular Culture Association; American Culture Association, Apr 2022, s.l., France Communication dans un congrès hal-05442818v1

Proceedings/Recueil des communications (1)

Hercule Poirot, mon (faux) ami: a corpus study on Agatha Christie’s use of language to develop character Ellen Carter 31st Annual Meeting of the Society for Text & Discourse, Aug 2021, Online, France. 6064, pp.1-12, 2021 Proceedings/Recueil des communications hal-04454766v1

N°spécial de revue/special issue (1)

Vers une robotique du traduire Anne Baillot,Ellen Carter,Thierry Grass,Pablo Ruiz Journal of Data Mining and Digital Humanities, 2022 N°spécial de revue/special issue hal-03897764v1

Chapitre d'ouvrage (12)

Eating disorders and romance Ellen Carter Susan Fanetti. New Frontiers in Popular Romance: Essays on the Genre in the 21st Century, McFarland, pp.136-149, 2022, 978-1-4766-4622-0 Chapitre d'ouvrage hal-04454794v1
What’s in a name? A corpus study of phonological differences between gay and straight romance heroes’ names Ellen Carter Ann Brooks. The Routledge Companion to Romantic Love, Routledge, pp.128-138, 2021, 978-1-00-302234-3 Chapitre d'ouvrage hal-04454785v1
What’s in a name? A corpus study of phonological differences between gay and straight romance heroes’ names. Ellen Carter Ann Brooks. The Routledge Companion to Romantic Love., pp.128-138, 2021 Chapitre d'ouvrage hal-05274581v1
Mis-reading &lt;i&gt;moko&lt;/i&gt;: cross-cultural tattooing in Caryl Férey’s New Zealand crime fiction Ellen Carter Kate Watson; Katharine Cox. Tattoos in crime and detective narratives: marking and remarking, Manchester University Press, pp.80-94, 2019, 9781526128676 Chapitre d'ouvrage hal-04454726v1
Mis-reading moko: Cross-cultural tattooing in Caryl Férey’s New Zealand crime fiction. Ellen Carter Kate Watson; Katharine Cox. Tattoos in Crime and Detective Narratives: Marking and Remarking, Manchester University Press, pp.80-94, 2019 Chapitre d'ouvrage hal-05274580v1
Translating popular fiction. Ellen Carter Sue-Ann Harding; Ovidi Carbonell Cortés. The Routledge Handbook of Translation and Culture., pp.431-444, 2018 Chapitre d'ouvrage hal-05274578v1
Translating popular fiction Ellen Carter Sue-Anne Harding; Ovidi Carbonell Cortés. Routledge handbook of translation and culture, Routledge, pp.431-444, 2018, 9781138946309 Chapitre d'ouvrage hal-04454713v1
Taking background research too far? Caryl Férey’s cross-cultural 'borrowings Ellen Carter Angela Kimyongür; Ann Wigelsworth. Rewriting Wrongs: French Crime Fiction and the Palimpsest, Cambridge Scholars, pp.129-144, 2014, 978-1-4438-6133-5 Chapitre d'ouvrage hal-04417074v1
Taking background research too far? Caryl Férey’s cross-cultural 'borrowings Ellen Carter Angela Kimyongür; Ann Wigelsworth. Rewriting Wrongs: French Crime Fiction and the Palimpsest, Cambridge Scholars Publishing, pp.129-144, 2014 Chapitre d'ouvrage hal-05274582v1
Space, time and early railways: oddities from the other end of the world Ian Carter,Ellen Carter David Gwynn. Early Railways 5, Six Martlets, pp.74-96, 2014 Chapitre d'ouvrage hal-04454693v1
Cannibalistic Māori behead Rupert Murdoch: (mis)representations of antipodean otherness in Caryl Férey's 'Māori thrillers Ellen Carter,Deborah Walker-Morrison Jean Anderson; Carolina Miranda; Barbara Pezzotti. The foreign in international crime writing: transcultural representations, Continuum, pp.9-21, 2012, 9781472569547 Chapitre d'ouvrage hal-04454831v1
Cannibalistic Māori behead Rupert Murdoch: (mis)representations of antipodean otherness in Caryl Férey's 'Māori thrillers Ellen Carter,Deborah Walker-Morrison Jean Anderson; Carolina Miranda; Barbara Pezzotti. The foreign in international crime writing: transcultural representations, Continuum, pp.9-21, 2012 Chapitre d'ouvrage hal-05274576v1

Thèse (2)

Inside job? How cultural outsiders write, translate, and read cross-­‐cultural crime fiction Ellen Carter Literature. University of Auckland; École des Hautes Études en Sciences Sociales, 2014. English. ⟨NNT : 2014EHES0134⟩ Thèse tel-04417334v1
High current anodization of magnesium and magnesium alloys Ellen Carter Material chemistry. The University of Auckland, 1997. English. ⟨NNT : ⟩ Thèse tel-04423970v1