Elodie Weber Maître de Conférences à l'Institut d'études hispaniques de Sorbonne Université

Publications

Article dans une revue (16)

Traduction et ponctuation : le cas de la virgule après les constituants initiaux en espagnol et en français Elodie Weber Studia Linguistica Romanica, 2025, 14, pp.53-84. ⟨10.25364/19.2025.14.3⟩ Article dans une revue hal-05477329v1
La variación diatópica del léxico : el caso de agregar y añadir en España e Hispanoamérica Elodie Weber Revista de investigaciones léxicas, 2025, 8 (1), pp.93-121. ⟨10.17561/rilex.8.1.8882⟩ Article dans une revue hal-05477354v1
L'approche contrastive dans le Manual de gramática francesa (2006) de E. Echeverría Pereda Elodie Weber Synergies Espagne, 2022, 15 Article dans une revue hal-03845186v1
L’approche contrastive dans sept grammaires de Français Langue Étrangère pour hispanophones (1974-2015) Elodie Weber Pratiques : linguistique, littérature, didactique, A paraître, 195/196 Article dans une revue hal-03845193v1
La variation diastratique et sa traduction en espagnol : le cas du roman En finir avec Eddy Bellegueule d’Édouard Louis Elodie Weber La main de Thôt : théories, enjeux et pratiques de la traduction, 2021, 9 Article dans une revue hal-03845180v1
La cohérence terminologique en question dans le Manual de gramática francesa de Echeverría Pereda Elodie Weber Documents pour l'histoire du français langue étrangère et seconde, 2021, 66-67 Article dans une revue hal-03845169v1
Usages et emplois 'anormaux' du verbe escuchar en espagnol contemporain Elodie Weber Chréode : vers une linguistique du signifiant : revue de linguistique hispanique et romane, 2021, 3, pp.259-276 Article dans une revue hal-05477584v1
El extranjero de Albert Camus traducido por Pablo Montoya : ¿una traducción para lectores latinoamericanos ? Elodie Weber Íkala, Revista de Lenguaje y Cultura, 2020, 25 (2), pp.513-532 Article dans une revue hal-03845152v1
El verbo &quot;mamar&quot; en el español de Colombia Elodie Weber Revista de investigaciones léxicas, 2020, 3 (1), pp.109-132 Article dans une revue hal-03870884v1
El régimen verbal en el Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana de Rufino José Cuervo : modernidad y perspectivas Elodie Weber Moenia, 2019, 25, pp.847-862 Article dans une revue hal-03845145v1
La traduction de la préposition 'con' en français Elodie Weber Etudes de Linguistique ibéro-romanes - ELIR, 2019, ELIR, 2, pp.153-170 Article dans une revue hal-03845134v1
Tomar&quot; y &quot;coger&quot; en español peninsular. Análisis comparativo Elodie Weber Chréode : vers une linguistique du signifiant : revue de linguistique hispanique et romane, 2018, Hommage à Marie-France Delport, 2, pp.267-288 Article dans une revue hal-03845070v1
Traduire l'agrammaticalité durassienne : liberté ou contrainte ? Elodie Weber Translationes, 2017, 8-9, pp.83-97 Article dans une revue hal-03870856v1
La traducción de la voz pasiva francesa al español : ¿cuestión de lengua o cuestión de traducción? Elodie Weber Mutatis Mutandis: Revista Latinoamericana de Traducción, 2014, 7 (2), pp.368-385. ⟨10.17533/udea.mut.18505⟩ Article dans une revue hal-05477498v1
Esconder&quot;, &quot;ocultar&quot;, &quot;disimular&quot; : un análisis semántico Elodie Weber Visitas al Patio, 2012, 7, pp.15-38 Article dans une revue hal-05477527v1
La préposition &quot;sur&quot; : de la langue au discours Elodie Weber Cahiers de l’AFLS, 2012, 17 (1), pp.26-48 Article dans une revue hal-05477562v1

Communication dans un congrès (1)

Añadir&quot; o &quot;agregar&quot; sal : análisis semántico de dos verbos Elodie Weber XVIII Congreso Internacional de la Asociación de lingüística y filología de América Latina, Universidad Nacional, Jul 2017, Bogota D.C., Colombia Communication dans un congrès hal-03948481v1

Ouvrages (1)

La syntaxe de l'objet en espagnol. La question de la préposition &quot;a Elodie Weber Lambert-Lucas. 2010, 978-2-35935-001-2 Ouvrages hal-05477416v1

Chapitre d'ouvrage (4)

La traduction en espagnol du pronom « caméléon » dans Madame Bovary Elodie Weber S. Baldo de Brébisson, S. Genty. L'intraduisible. Les méandres de la traduction, Artois Presses Université, pp.417-419, 2019 Chapitre d'ouvrage hal-03845124v1
Traduire le verbe 'comprendre' en espagnol Elodie Weber C. Ballestero de Celis, Y. García-Márkina. L'épreuve de traduction. Capes et agrégation d'espagnol, Armand Colin, pp.155-179, 2018 Chapitre d'ouvrage hal-03845119v1
L'enjeu politique de la norme dans la standardisation : le cas de l'accusatif prépositionnel en catalan Elodie Weber Presses universitaires de Saint Etienne. Langue et manipulation, 2012, 978-2-86272-604-5 Chapitre d'ouvrage hal-05478289v1
Aspects linguistiques de l'exotisme. Les insertions de mots espagnols dans les récits de voyageurs français au XIXe siècle Elodie Weber Cahiers du GRIAS-CELEC. De l'Espagne orientale aux représentations ibériques et ibéro-américaines de l'exotisme", 2010, 978-2-86272-549-9 Chapitre d'ouvrage hal-05477760v1