Elsa Kammerer
Publications
Publications
Tridentinische Bibelepik und lutherische Meditationspraxis: Robert Arnauld d’Andillys Poeme sur la vie de Jésus-Christ (1634) und Johann Michael Moscheroschs Meditation sur la Vie de Iesus Christ (1646)in : Sylvia Brockstieger und Dirk Werle (Hrsg.): "Johann Michael Moscheroschs Textwelten", 10, Beihefte zu Simpliciana, p. 171-201, 2024 |
|
Une édition inconnue du Miroir de l’ame pecheresse de Marguerite chez Claude Nourry : les Epistres amoureuses de la ‘nymphe des fayées’ [carême 1533]dans Helwi Blom, Michèle Clément et Francesco Montorsi (éd.), "Du Calendrier des bergers au Pantagruel", n° 198, Droz, p. 269-304, 2024, L’atelier Nourry à Lyon au début du XVIe siècle |
|
So wird deß Rabeles Nam und Wesen/ Nimmer verfaulen nit“: l’épitaphe de Ronsard transposée par Johann Fischart (Geschichtschrift, 1575)dans T. Bulang, H. Rudow (Hg.), "mîn sang sol wesen dîn‘. Deutsche Lyrik des Mittelalters und der frühen Neuzeit: Interpretationen", Reichert Verlag, p. 283-295, 2023 |
|
Diffractions. Le Contre Machiavel d’Innocent Gentillet en traduction allemande (Georg Nigrinus et Johann Fischart, Regentenkunst oder Fürstenspiegel, 1580)dans J.-L. Fournel et I. Paccagnella (éd.), "Traduire. Tradurre Translating. Vie des mots et voies des œuvres dans l’Europe de la Renaissance", Droz, p. 505-533, 2022 |
|
Le Blason de la mort et son double en prose. Du nouveau sur Jean de Vauzelles, les Blasons et la ‘Danse de la mort’ de Holbein (1536-1538)dans Nathalie Dauvois et Julien Goeury (éds.), 1536-1537. "Autour de Marot et des recueils collectifs : configurations du champ poétique français", 40 (2), Cahiers de Recherches médiévales et humanistes, pp.269-291, 2021 |
|
Maillages. Quelques réflexions sur le devenir des jeux de mots de Rabelais dans la Geschichtklitterung de Johann Fischart (1575-1590)dans N. Viet (éd.), "Traduire le mot d’esprit. Pour une géographie du rire dans l’Europe de la Renaissance", Classiques Garnier, p. 283-295, 2021 |
|
La décennie allemande du chevalier français. Autour du Bayard de H. W. Behrisch (1777)dans Laurent Vissière, Benjamin Deruelle (éds.), "Bayard ignoré. Une figure européenne de l’humanisme guerrier", Presses universitaires François-Rabelais, p. 281-302, 2021 |
|
Rabelais (not) translated (16th-21th centuries)Bernd Renner (ed.), "A Companion to François Rabelais", BCCT, chap. 21, p. 540-569, 2021 |
|
How Figures of the Bible Connected Printers, Artists, and Friends (1538–1576)in : Suzan Folkerts (ed.), "Religious Connectivity in Urban Communities. Reading, Worshipping, and Connecting in the Continuum of Sacred and Secular, 1400-1600", Brepols, p. 215-238, 2021 |
|
À livres ouverts. Extractions et entrelardements dans le Gargantua allemand J. Fischart (Geschichtklitterung, 1575-1590)dans Marie-Gabrielle Lallemand et Miriam Speyer (éd.), "Usages du « copier-coller » aux XVIe et XVIIe siècles", Presses Universitaires de Caen, p. 47-66, 2021 |
|
Rabelais en sous-main. Le Voyage des fils de Megaprazon de Goethe (1792)dans M. Huchon, N. Le Cadet et alii (éd.), "Inextinguible Rabelais", Classiques Garnier, p. 689-708, 2021 |
|
Six métaphores en quête d’objet. De la difficulté à caractériser le Gargantua allemand de Johann Fischart (1575-1590)dans : François Géal (éd.), "Les métaphores de la traduction", Presses de l’Université d’Artois, p. 95-112., 2021 |
|
Enthousiasme, fureur et ergeysterung. Une nouvelle hypothèse d’interprétation du ‘Glucktratrara’ de Johann Fischart (1590)dans Langues hybrides (XVIe-déb. XVIIe siècles). Hybridsprachen (16.-Anfang 17. Jh.), éd. A.-P. Pouey-Mounou et P. J. Smith, Droz, p. 349-366, 2019, (De lingua et linguis VI) |
|
Un blason de bric et de broc ? L’anatomie de Gargamelle chez Johann Fischart (1590)dans Julien Goeury et Thomas Hunkeler (éd.), "Anatomie d’une anatomie. Nouvelles recherches sur les blasons anatomiques du corps féminin", Droz, p. 433-452, 2019 |
|
Vberschrecklich lustig’. Einige Denkanstöße zur Geschichtklitterung als Nachdichtung eines komischen Romansin: Tobias Bulang (Hg.), Johann Fischart genannt Mentzer. Frühneuzeitliche Autorschaft im intermedialen Kontext", Harrassowitz (Wolfenbütteler Forschungen), p. 189-210, 2019 |
|
Que grand tu as ! Jeux de mot homonymique et étymologies signifiantes dans le Gargantua de Rabelais traduit par Johann Fischart (Geschichtklitterung, 1575-1590)dans Frédérique Brisset, Audrey Coussy, Ronald Jenn, Julie Loison-Charles (éd.), "Du jeu dans la langue. Traduire le jeu de mots", Presses universitaires du Septentrion, p. 223-234, 2019 |
|
« Entre stratégies commerciales et “illustration” des vulgaires romans : la boutique de Guillaume Roville à Lyon (1548-1556) »Elsa Kammerer; Jan-Dirk Müller. Les Ateliers d’imprimeurs, lieux d’expérimentation des langues vernaculaires en Europe (fin XVe–XVIe siècles / Die Druckeroffizinen als Laboratorien der Volksprache in Europa (Ende 15. – 16. Jahrhundert), Droz, pp.443-487, 2015 |
Pour une histoire de l’Europe au regard du plurilinguismeFestival des Langues, Université Paris 8, Mar 2024, Saint-Denis, France |
|
Éloge de l'incivilité. "Le Grobianus" de Friedrich Dedekind (1549) et ses avatars (XVIe-XVIIe s.)Séminaire « (In)civilités. Langue, discours, société », Delphine Denis, Sorbonne Université, Nov 2022, Paris, France |
|
Rabelais à Strasbourg: des pouvoirs de la fiction en temps de guerres civiles (Johann Fischart traducteur, 1570-1590)Séminaire du CELAR, Mar 2022, Strasbourg, France |
|
Copieusement traduire : le "Gargantua" dilaté de Johann Fischart (1575-1590)Séminaire « Copia », Sorbonne Université, Apr 2021, Paris, France |
|
Langues, traductions et transferts. Languages, traductions and transfersRenaissance : Nouvelles Voies (Séminaire Virtuel Interdisciplinaire, Séance Langues, traduction et transferts), Fédération internationale des Sociétés et Instituts pour l’Etude de la Renaissance, Oct 2021, Virtuel, France |
|
Lisez et riez!‘ Ch. Levin Sander remodeleur de Rabelais et Fischart (1785-86)Congrès annuel de la Renaissance Society of America, panel „Rabelais et sa postérité (XVIIIe-XIXe siècles)“:, Apr 2021, En vidéoconférence, France |
|
Roundtable : „How did they say Renaissance in Renaissance Europe?“Congrès annuel de la Renaissance Society of America, Apr 2021, En vidéoconférence, France |
|
Lectures germaniques des "Songes drolatiques" : premiers jalons d’une recherche en cours sur de drôles de monstresSéminaire de M2, « Monstres en mots : l’écriture du monstrueux au XVIe siècle », A.-P. Pouey-Mounou, Sorbonne Université, Mar 2021, Paris, France |
|
Quodlibet, questions facétieuses et fricassée. Rabelais récrit par Fischart ("Geschichtklitterung", 1575-1590)Atelier XVIe siècle, Sorbonne Université, Feb 2019, Paris, France |
|
Kulturtransfer im Europa der Frühen NeuzeitCongrès annuel de la Fondation Alexander von Humboldt, Apr 2019, Madrid, Spain |
|
La "Geschichtklitterung" de Johann Fischart dans le sillage des recueils de facéties : nouvelles hypothèses sur une possible ‘communauté de rieurs’Séminaire Facéties du Labex OBVIL, M.-C. Thomine et L. Amazan, Sorbonne Université, Oct 2019, Paris, France |
|
Translater Rabelais: (le) lard et la matière (Geschichtklitterung, 1575-1590)Congrès annuel de la Renaissance Society of America, Mar 2019, Toronto, Canada |
|
Une traduction-recréation observée in vivo. Enjeux de l’Anthologie bilingue commentée Rabelais-FischartAtelier XVIe siècle franco-américain, G. Holtz et A.-P. Pouey-Mounou (avec A.-P. Pouey-Mounou et B. Renner), Mar 2019, Toronto, Canada |
|
Freie Rede, ungewisses Lachen. Die Geschichtklitterung Johann Fischarts (1575-1590) und die französischen Religionskriege11e congrès du Frankoromanistenverband, panel „Gewalt, Zensur und „freie Rede“ in der Literatur der Renaissance », O. Millet et K. Westerwelle, Sep 2018, Osnabrück, Germany |
|
Vas futile" : des silènes de Rabelais aux improbables récipients de Fischart (Prologue de la "Geschichtklitterung", 1575-1590)Colloque « Métaphores du livre à la Renaissance », M.-C. Thomine et I. Salas, Université de Lille, Jun 2018, Lille, France |
|
|
Entre recréation de l'âme et récréation des yeux : les Figures de la Bible au XVIe siècle2012 |