Elsa Kammerer

Publications

Ouvrages (4)

Anthologie bilingue commentée du Gargantua de F. Rabelais et de la Geschichtschrift de J. Fischart Bulang T.,Kellner B.,Müller J.-D.,Pouey-Mounou A.-P.,Elsa Kammerer A paraître Ouvrages hal-04468594v1
Retours à l’Apocalypse. Héritage et hypertextualité dans les Mondes romans du Moyen Âge à nos jours Pénélope Cartelet,Michele Carini,Elsa Kammerer,Javier Jurado Gonzalez,Luis Rodrigues-Sobreira Sobreira Presses du Septentrion, 2025, 978-2-7574-4275-3 Ouvrages hal-03826437v1
Textes au corps. Promenades et musardises sur les terres de Marie Madeleine Fontaine Anne-Hélène Klinger-Dollé,Didier Kahn,Elsa Kammerer,Marine Molins,Anne-Pascale Pouey-Mounou Droz, pp.525, 2015 Ouvrages hal-02336140v1
Translations. Pratiques de traduction et transferts de sens à la Renaissance Anne-Laure Metzger-Rambach,Elsa Kammerer,Anne-Hélène Klinger-Dollé 2007 Ouvrages hal-02045129v1

Communication dans un congrès (15)

Pour une histoire de l’Europe au regard du plurilinguisme Elsa Kammerer,Jean-Louis Fournel Festival des Langues, Université Paris 8, Mar 2024, Saint-Denis, France Communication dans un congrès hal-04564992v1
Rabelais à Strasbourg: des pouvoirs de la fiction en temps de guerres civiles (Johann Fischart traducteur, 1570-1590) Elsa Kammerer Séminaire du CELAR, Mar 2022, Strasbourg, France Communication dans un congrès hal-04565023v1
Éloge de l'incivilité. &quot;Le Grobianus&quot; de Friedrich Dedekind (1549) et ses avatars (XVIe-XVIIe s.) Elsa Kammerer Séminaire « (In)civilités. Langue, discours, société », Delphine Denis, Sorbonne Université, Nov 2022, Paris, France Communication dans un congrès hal-04565007v1
Copieusement traduire : le &quot;Gargantua&quot; dilaté de Johann Fischart (1575-1590) Elsa Kammerer Séminaire « Copia », Sorbonne Université, Apr 2021, Paris, France Communication dans un congrès hal-04565035v1
Langues, traductions et transferts. Languages, traductions and transfers Elsa Kammerer Renaissance : Nouvelles Voies (Séminaire Virtuel Interdisciplinaire, Séance Langues, traduction et transferts), Fédération internationale des Sociétés et Instituts pour l’Etude de la Renaissance, Oct 2021, Virtuel, France Communication dans un congrès hal-04565031v1
Lisez et riez!‘ Ch. Levin Sander remodeleur de Rabelais et Fischart (1785-86) Elsa Kammerer Congrès annuel de la Renaissance Society of America, panel „Rabelais et sa postérité (XVIIIe-XIXe siècles)“:, Apr 2021, En vidéoconférence, France Communication dans un congrès hal-04565057v1
Roundtable : „How did they say Renaissance in Renaissance Europe?“ Elsa Kammerer Congrès annuel de la Renaissance Society of America, Apr 2021, En vidéoconférence, France Communication dans un congrès hal-04565053v1
Lectures germaniques des &quot;Songes drolatiques&quot; : premiers jalons d’une recherche en cours sur de drôles de monstres Elsa Kammerer Séminaire de M2, « Monstres en mots : l’écriture du monstrueux au XVIe siècle », A.-P. Pouey-Mounou, Sorbonne Université, Mar 2021, Paris, France Communication dans un congrès hal-04565038v1
Quodlibet, questions facétieuses et fricassée. Rabelais récrit par Fischart (&quot;Geschichtklitterung&quot;, 1575-1590) Elsa Kammerer Atelier XVIe siècle, Sorbonne Université, Feb 2019, Paris, France Communication dans un congrès hal-04565040v1
Kulturtransfer im Europa der Frühen Neuzeit Elsa Kammerer Congrès annuel de la Fondation Alexander von Humboldt, Apr 2019, Madrid, Spain Communication dans un congrès hal-04565063v1
La &quot;Geschichtklitterung&quot; de Johann Fischart dans le sillage des recueils de facéties : nouvelles hypothèses sur une possible ‘communauté de rieurs’ Elsa Kammerer Séminaire Facéties du Labex OBVIL, M.-C. Thomine et L. Amazan, Sorbonne Université, Oct 2019, Paris, France Communication dans un congrès hal-04565042v1
Translater Rabelais: (le) lard et la matière (Geschichtklitterung, 1575-1590) Elsa Kammerer Congrès annuel de la Renaissance Society of America, Mar 2019, Toronto, Canada Communication dans un congrès hal-04565067v1
Une traduction-recréation observée in vivo. Enjeux de l’Anthologie bilingue commentée Rabelais-Fischart Elsa Kammerer Atelier XVIe siècle franco-américain, G. Holtz et A.-P. Pouey-Mounou (avec A.-P. Pouey-Mounou et B. Renner), Mar 2019, Toronto, Canada Communication dans un congrès hal-04565071v1
Freie Rede, ungewisses Lachen. Die Geschichtklitterung Johann Fischarts (1575-1590) und die französischen Religionskriege Elsa Kammerer 11e congrès du Frankoromanistenverband, panel „Gewalt, Zensur und „freie Rede“ in der Literatur der Renaissance », O. Millet et K. Westerwelle, Sep 2018, Osnabrück, Germany Communication dans un congrès hal-04565077v1
Vas futile&quot; : des silènes de Rabelais aux improbables récipients de Fischart (Prologue de la &quot;Geschichtklitterung&quot;, 1575-1590) Elsa Kammerer Colloque « Métaphores du livre à la Renaissance », M.-C. Thomine et I. Salas, Université de Lille, Jun 2018, Lille, France Communication dans un congrès hal-04565046v1

Chapitre d'ouvrage (17)

Tridentinische Bibelepik und lutherische Meditationspraxis: Robert Arnauld d’Andillys Poeme sur la vie de Jésus-Christ (1634) und Johann Michael Moscheroschs Meditation sur la Vie de Iesus Christ (1646) Elsa Kammerer in : Sylvia Brockstieger und Dirk Werle (Hrsg.): "Johann Michael Moscheroschs Textwelten", 10, Beihefte zu Simpliciana, p. 171-201, 2024 Chapitre d'ouvrage hal-04469496v1
Une édition inconnue du Miroir de l’ame pecheresse de Marguerite chez Claude Nourry : les Epistres amoureuses de la ‘nymphe des fayées’ [carême 1533] Elsa Kammerer dans Helwi Blom, Michèle Clément et Francesco Montorsi (éd.), "Du Calendrier des bergers au Pantagruel", n° 198, Droz, p. 269-304, 2024, L’atelier Nourry à Lyon au début du XVIe siècle Chapitre d'ouvrage hal-04468917v1
So wird deß Rabeles Nam und Wesen/ Nimmer verfaulen nit“: l’épitaphe de Ronsard transposée par Johann Fischart (Geschichtschrift, 1575) Elsa Kammerer dans T. Bulang, H. Rudow (Hg.), "mîn sang sol wesen dîn‘. Deutsche Lyrik des Mittelalters und der frühen Neuzeit: Interpretationen", Reichert Verlag, p. 283-295, 2023 Chapitre d'ouvrage hal-04468811v1
Diffractions. Le Contre Machiavel d’Innocent Gentillet en traduction allemande (Georg Nigrinus et Johann Fischart, Regentenkunst oder Fürstenspiegel, 1580) Elsa Kammerer dans J.-L. Fournel et I. Paccagnella (éd.), "Traduire. Tradurre Translating. Vie des mots et voies des œuvres dans l’Europe de la Renaissance", Droz, p. 505-533, 2022 Chapitre d'ouvrage hal-04468945v1
Rabelais en sous-main. Le Voyage des fils de Megaprazon de Goethe (1792) Elsa Kammerer dans M. Huchon, N. Le Cadet et alii (éd.), "Inextinguible Rabelais", Classiques Garnier, p. 689-708, 2021 Chapitre d'ouvrage hal-04469375v1
À livres ouverts. Extractions et entrelardements dans le Gargantua allemand J. Fischart (Geschichtklitterung, 1575-1590) Elsa Kammerer dans Marie-Gabrielle Lallemand et Miriam Speyer (éd.), "Usages du « copier-coller » aux XVIe et XVIIe siècles", Presses Universitaires de Caen, p. 47-66, 2021 Chapitre d'ouvrage hal-04469389v1
Six métaphores en quête d’objet. De la difficulté à caractériser le Gargantua allemand de Johann Fischart (1575-1590) Elsa Kammerer dans : François Géal (éd.), "Les métaphores de la traduction", Presses de l’Université d’Artois, p. 95-112., 2021 Chapitre d'ouvrage hal-04468977v1
Maillages. Quelques réflexions sur le devenir des jeux de mots de Rabelais dans la Geschichtklitterung de Johann Fischart (1575-1590) Elsa Kammerer dans N. Viet (éd.), "Traduire le mot d’esprit. Pour une géographie du rire dans l’Europe de la Renaissance", Classiques Garnier, p. 283-295, 2021 Chapitre d'ouvrage hal-04469409v1
La décennie allemande du chevalier français. Autour du Bayard de H. W. Behrisch (1777) Elsa Kammerer dans Laurent Vissière, Benjamin Deruelle (éds.), "Bayard ignoré. Une figure européenne de l’humanisme guerrier", Presses universitaires François-Rabelais, p. 281-302, 2021 Chapitre d'ouvrage hal-04469161v1
Le Blason de la mort et son double en prose. Du nouveau sur Jean de Vauzelles, les Blasons et la ‘Danse de la mort’ de Holbein (1536-1538) Elsa Kammerer dans Nathalie Dauvois et Julien Goeury (éds.), 1536-1537. "Autour de Marot et des recueils collectifs : configurations du champ poétique français", 40 (2), Cahiers de Recherches médiévales et humanistes, pp.269-291, 2021 Chapitre d'ouvrage hal-04469422v1
Rabelais (not) translated (16th-21th centuries) Elsa Kammerer Bernd Renner (ed.), "A Companion to François Rabelais", BCCT, chap. 21, p. 540-569, 2021 Chapitre d'ouvrage hal-04468874v1
How Figures of the Bible Connected Printers, Artists, and Friends (1538–1576) Elsa Kammerer in : Suzan Folkerts (ed.), "Religious Connectivity in Urban Communities. Reading, Worshipping, and Connecting in the Continuum of Sacred and Secular, 1400-1600", Brepols, p. 215-238, 2021 Chapitre d'ouvrage hal-04468831v1
Enthousiasme, fureur et ergeysterung. Une nouvelle hypothèse d’interprétation du ‘Glucktratrara’ de Johann Fischart (1590) Elsa Kammerer dans Langues hybrides (XVIe-déb. XVIIe siècles). Hybridsprachen (16.-Anfang 17. Jh.), éd. A.-P. Pouey-Mounou et P. J. Smith, Droz, p. 349-366, 2019, (De lingua et linguis VI) Chapitre d'ouvrage hal-04469476v1
Un blason de bric et de broc ? L’anatomie de Gargamelle chez Johann Fischart (1590) Elsa Kammerer dans Julien Goeury et Thomas Hunkeler (éd.), "Anatomie d’une anatomie. Nouvelles recherches sur les blasons anatomiques du corps féminin", Droz, p. 433-452, 2019 Chapitre d'ouvrage hal-04469433v1
Vberschrecklich lustig’. Einige Denkanstöße zur Geschichtklitterung als Nachdichtung eines komischen Romans Elsa Kammerer in: Tobias Bulang (Hg.), Johann Fischart genannt Mentzer. Frühneuzeitliche Autorschaft im intermedialen Kontext", Harrassowitz (Wolfenbütteler Forschungen), p. 189-210, 2019 Chapitre d'ouvrage hal-04469462v1
Que grand tu as ! Jeux de mot homonymique et étymologies signifiantes dans le Gargantua de Rabelais traduit par Johann Fischart (Geschichtklitterung, 1575-1590) Elsa Kammerer dans Frédérique Brisset, Audrey Coussy, Ronald Jenn, Julie Loison-Charles (éd.), "Du jeu dans la langue. Traduire le jeu de mots", Presses universitaires du Septentrion, p. 223-234, 2019 Chapitre d'ouvrage hal-04469485v1
« Entre stratégies commerciales et “illustration” des vulgaires romans : la boutique de Guillaume Roville à Lyon (1548-1556) » Élise Rajchenbach,Elsa Kammerer,Aude Plagnard Elsa Kammerer; Jan-Dirk Müller. Les Ateliers d’imprimeurs, lieux d’expérimentation des langues vernaculaires en Europe (fin XVe–XVIe siècles / Die Druckeroffizinen als Laboratorien der Volksprache in Europa (Ende 15. – 16. Jahrhundert), Droz, pp.443-487, 2015 Chapitre d'ouvrage hal-01839445v1

Article dans une revue (8)

Ottmar Nachtgall, Jean de Vauzeles, Jacques Lefèvre d’Étaples. La double mise en vulgaire des Histoires évangéliques d’Ammonius (1523-1526) Elsa Kammerer Revue d'histoire de l'Église de France, 2023, 1 (109 (n° 262)), p. 105-128 Article dans une revue hal-04468613v1
Gargantua escrimeur. Une réception littéraire inattendue de l’Art de l’escrime (Kunst des Fechtens) de Joachim Meyer (1570) dans la Geschichtklitterung de Johann Fischart (1575-1590) Elsa Kammerer Bibliothèque d'Humanisme et Renaissance, 2023, LXI (1), pp.117-138 Article dans une revue hal-04127267v1
Recensio : Wolfgang Adam, Montaignes Kalender, Heidelberg, Universitätsverlag Winter, 2021, 129 S. (Beihefte zum Euphorion, 115) Elsa Kammerer Francia-Recensio, 2022, 4 Article dans une revue hal-04469502v1
La première transposition allemande de Rabelais observable in vivo. Enjeux d’une Anthologie bilingue commentée du Gargantua et de la Geschichtschrift de J. Fischart (1575) Elsa Kammerer L'Année rabelaisienne, 2020, 4, p. 337-348 Article dans une revue hal-04468679v1
Rabelais européen. Le rôle des premières traductions de la geste gigantale dans la constitution d’un ‘classique’ (Fischart, Urquhart, Wieringa, Le Motteux, 1575-1694) Elsa Kammerer Revue des Sciences Humaines, 2020, 1 (337 (n° dir. par F. McIntosh-Varjabedian),), p. 1-10 Article dans une revue hal-04468700v1
Recension: Andreas Kablitz / Ursula Peters (Hg.), Mittelalterliche Literatur als Retextualisierung. Das Pèlerinage-Corpus des Guillaume de Deguileville im europäischen Mittelalter (Neues Forum für Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft 52), Universitätsverlag Winter, Heidelberg 2014 Elsa Kammerer Arbitrium, 2019, 37 (3), p. 327-332 Article dans une revue hal-04469523v1
Ein verkanntes Dokument über die Verbreitung von Jacques Yvers Printemps (1572) im deutschsprachigen Raum: Johann Fischarts Vorrede zur Geschichtschrift (1575) Elsa Kammerer Jahrbuch der Oswald von Wolkenstein Gesellschaft, 2019, 22 Article dans une revue hal-04468738v1
D’une cour l’autre. Caspar Scheit, traducteur méconnu de Marot (Heidelberg, 1551) Elsa Kammerer Réforme, Humanisme, Renaissance, 2018, 87, p. 127-145 Article dans une revue hal-04468755v1

Pré-publication, Document de travail (1)

Entre recréation de l'âme et récréation des yeux : les Figures de la Bible au XVIe siècle Elsa Kammerer 2012 Pré-publication, Document de travail halshs-00666111v1