Emilie Picherot professeur de littérature générale et comparée

Présentation

Fonction actuelle : Professeur de littérature générale et comparée, Université de LilleUnité de recherche : ALITHILA UR 1061Formation- 28 janvier 2022 : Habilitation à Diriger des Recherches, titre du dossier : « L’arabe langue européenne », titre de l’inédit « L’orientalisation de la langue arabe : connaissance, diffusion enseignement de l’arabe dans la première moitié du XVIème siècle en Europe occidentale », garante, Anne Duprat, Université d’Amiens, jury: Helen Solterer (Duke University), Béatrice Perez (Paris-Sorbonne), Frédéric Tinguely (Université de Genève), Anne Teulade (Université de Rennes), Tristan Vigliano (Université Aix Marseille), Julien Dufour (ENS Paris).- 5 nov. 09 : Thèse de doctorat obtenue avec la mention « Très honorable avec les félicitations du jury », Paris-Sorbonne, directeur : François Lecercle, membres du jury : Concepción Castillo Castillo (univ. de Grenade), Anne Duprat (Paris -Sorbonne), Véronique Gély (Paris-Sorbonne), Suzanne Guellouz (univ. de Caen), Bernard Vincent (EHESS).- 2006 – 07 : licence d’arabe classique, INALCO (juin)- 2005 – 06 : Diplôme de Langues et Civilisations Orientales en arabe classique, INALCO (juin)- 2004 – 2005 : première année de thèse à ParisSorbonne sous la direction de M. Lecercle, sujet déposé: « L’héritage arabe des romances viejos »- 2003 – 2004 : DEA de littérature comparée : « De l’autre côté de la frontière : étude des contacts littéraires entre l’arabe et l’espagnol durant la présence musulmane en Espagne », sous la direction de M. Lecercle, Paris-Sorbonne, mention très bien (juin)- 2000 – 2001 : agrégation de lettres modernes, rang 19, préparation à l’Ecole Normale Supérieure de la rue d’Ulm- 1999 – 2000 : maîtrise de littérature comparée, sujet « Etude d’Amadis de Gaula et de deux de ses traductions en français », Paris-Sorbonne, mention très bien, juin- 1998 – 1999 : Licence de Lettres Modernes, Paris iv-Sorbonne, juin / Licence d’Espagnol, Paris-Sorbonne, juin- 1997 – 1998 : Khâgne classique, Lycée Henri iv, Paris,intégration à l’Ecole Normale Supérieure de la rue d’Ulm, option espagnol (commentaire littéraire), rang 33- 1996 – 1997 : Hypokhâgne classique, Lycée Henri iv, Paris- 1996 : Baccalauréat scientifique, option mathématiques, Lycée de La Baule, mention très bienExpériences d’enseignement

- Depuis 2010 : Maître de Conférences en littérature comparée, Université de Lille, cours en licence 1, 2, 3 et en master sur divers programmes de littérature comparée, encadrement et jurys de Masters 1 et 2, préparation à la question de littérature comparée de l’agrégation des lettres modernes de 2016 à 2018- 2016 – 2018 : vacataire à l’ENS de la rue d’Ulm pour la préparation des agrégatifs externes à une des questions de littérature comparée, écrit et oral- 2016 – 2018 : Cours du CNED sur une des questions de littérature comparée à l’agrégation externe des lettres modernes- 2016 – 2017 : vacataire à l’Université Catholique d’Angers,** préparation de la question de littérature comparée pour l’agrégation interne de lettres modernes- 2009 – 10 : Visiting Assistant Professor, Duke University, North Carolina, USA, department of Romance Studies Premier semestre : séminaire pour doctorants « Spanish Muslims literature : a medieval exemple of hybridity » / cours pour étudiants en licence « Islam and Spain, Five Centuries of National Polemics (15th to 21st Centuries) », cours donnés en espagnol ; Deuxième semestre : cours pour étudiants en licence (en espagnol) « Don Quijote de la Mancha: The First Modern Novel » / cours pour étudiants en licence (en français) « France – Algeria: From Denial to Recognition: Study of Both Algerian and French Representations of the War in Theatre and Cinema (1960-2009) », chaque cours se déroule sur un semestre à raison de quatre heures par semaine- 2007 – 2009 : demi poste d’ATER, cours sur un programme de littérature francophone pour les étudiants en licence 3, Paris-Sorbonne- 2004 – 2007 : monitorat en littérature comparée, Paris -Sorbonne, cours de littérature comparée à des étudiants de licence 1.- 2002 – 2003 : Volontariat International (coopération) auprès de l’ambassade de France à Damas, chargée des cours de français langue étrangère et de l’animation culturelle francophone dans la ville de Homs, dans le cadre du Centre Culturel Arabe de Homs, travail administratif principalement en arabe. Participation à la mise en place de à la « prep. ENA » syrienne, projet piloté par l’Ambassade de France en Syrie (participation à la création de ce programme pour l’apprentissage du FLE), cours de FLE et atelier de littérature française à l’Université de Homs et au Centre culturel arabe de Homs (cours pour enfants et pour adultes). Organisation de plusieurs manifestations culturelles : concerts, expositions, ciné-club. Organisation d’un festival Franco-syrien de courts métrages (ouverture d’un ancien cinéma de Homs pour l’occasion).- 2001 – 2002 : lectrice à l’Université An-Najah, Naplouse, Palestine, cours de Français Langue Etrangère dans le cadre du B.A. de français, cours de littérature française et atelier théâtre à l’Université de Naplouse (première, deuxième et troisième années)Recherche collective- Co-fondation avec Adrienne Petit (Université de Lille) du groupe Philogynie polémique, sur les représentations positives des femmes dans la littérature d'ancien régime, https://philogynie.hypotheses.org/- Co-fondation avec Carole Boidin (Université de Nanterre) du réseau de chercheurs en littérature comparée ayant un corpus en arabe : Littérature Générale et Comparée – Mondes Arabes (LGC-MA), https://lgcma.hypotheses.org/- 29 novembre 2019, co-organisation d’une journée d’étude sur la poésie de Mahmoud Darwich, Université de Bordeaux, dans le cadre du réseau LGC-MA- 26-30 août 2019, organisation de la session « Mondes arabes », dans le cadre du 8ème congrès de la Société Européenne de Littérature Comparée, Université de Lille (membre du comité organisateur du congrès, gestion des inscriptions)- 31 mai 2017, ENS rue d’Ulm, organisation d’une Journée d’études consacrée à Federico García Lorca (réseau LGC-MA), http://savoirs.ens.fr/expose.php?id=2995- 25 novembre 2016, Université Paris Ouest Nanterre La Défense (réseau LGC-MA en collaboration avec Carole Boidin), Journée d’agrégation consacrée à Mahmoud Darwich (autour de l’anthologie La Terre nous est étroite et autres poèmes), https://lgcma.hypotheses.org/169#more-169- Juillet 2016, Organisation d’une session dans le cadre de l’AILC (Association Internationale de Littérature comparée), Réseau LGC-MA en collaboration avec Carole Boidin, Vienne, https://icla2016.univie.ac.at/home/- 10 juin 2015, Organisation d’une journée d’études « Mondes arabes et comparatisme : pratiques pédagogiques », Réseau LGC-MA en collaboration avec Carole Boidin, Université de Nanterre, https://lgcma.hypotheses.org/31#more-31- 19 novembre 2014, Organisation d’une journée d’études « Littératures orientales, littératures européennes, perspectives méthodologiques », Réseau LGC-MA en collaboration avec Carole Boidin, Université de Lille, https://lgcma.hypotheses.org/39#more-39- 18-24 Juillet 2014, Session à trois (en collaboration avec Carole Boidin et Eve de Dampierre Noiray, AILC, Paris, résumé : http://cornucopia16.com/blog/2014/01/20/xxe-congres-de-lassociation-internationale-de-litterature-comparee/- 2007 – 2010 secrétaire du groupe ANR dirigé par Anne Duprat, sur la Guerre de Course en Méditerranée, colloque international à Paris le 30 janvier 2007 et à Tunis en avril 2008, participation scientifique et organisation matérielle- 15-17 mars 2006, co-organisation avec Anne Dupart du colloque Récits d’Orient en Occident, Paris- 2004 participation à l’organisation de la « Semaine Arabe de l’Ecole Normale Supérieure» dirigée par Houda AyoubFonctions administratives et jurys de concours- 2019 tête de liste du collège B pour les élections au CNU (section 10), élue pour 4 ans- 28 novembre 2018, membre du jury de Thèse en littérature francophone soutenue par Mme Lisa Romain, La mise à l’épreuve du discours référentiel dans l’œuvre de Boualem Sanal, (directeur : M. Lanasri, autres membres du jury : Romuald Fonkoua -Université Paris-Sorbonne-, Claudia Gronemann -Université de Mannheim-, Catherine Mazauric -Université Aix-Marseille- et Mourad Yelles -INALCO-)- depuis 2018 : membre du jury de littérature comparée à l’agrégation externe des Lettres Modernes (écrit et oral)- 2017-2018 : membre du jury de littérature comparée à l’agrégation externe des Lettres Modernes (écrit), co rédaction du rapport 2018- 2016-2018 : proposition d’une question de littérature comparée à l’agrégation des lettres modernes « Formes de l’action poétique, Federico García Lorca, René Char, Mahmoud Darwich) » en collaboration avec Carole Boidin et Eve de Dampierre-Noiray, Présentation du programme, « Formes de l’action poétique », http://vox-poetica.com/sflgc/a/spip.php?article1013- 2017 : participation au comité de sélection pour le poste de MCF en littérature francophone, Université de Lille- 2016 : participation au comité de sélection pour le poste de MCF en littérature comparée, Université de Toulouse- 2015 : participation au comité de sélection pour le poste de MCF en littérature comparée, ENS de Lyon- 2013 et 2014 : participation aux comités de sélection pour le poste de MCF en littérature francophone, Université Paris iv-Sorbonne- Depuis 2015 : responsable Lettres Modernes pour la Licence Humanité (création de la licence dirigée par Ruth Web), Université de Lille- Depuis 2015 : membre du conseil du département des Lettres Modernes de l’Université de Lille- 2012-2015 : membre du conseil d’UFR « Humanités », Université de Lille- 2011-2015: membre du jury de l’ENS Lyon, option commentaire composé (écrit et oral)Langues

- espagnol (option de spécialité au concours de l’ENS Ulm, licence)- arabe (licence d’arabe classique), parlé (dialecte syro-libanais)- anglaisBourses obtenues- 2020-2025: IUF membre junior- novembre 2005 : bourse de recherche d’un mois, Casa de Velázquez- janvier 2004 - Mars 2004 : bourse (ENS) de deux mois, Casa de Velázquez

Publications

Article dans une revue (9)

De l’altérité à l’altération. Intégration des modifications liées à l’expérience du voyage par Nicolas Clénard, humaniste arabisant Emilie Picherot Albineana, Cahiers d'Aubigné, 2024, 35, pp.203-222 Article dans une revue hal-04382769v1
Récupérer un réel acceptable : l’inouï signe d’un rétablissement d’une contingence propice Emilie Picherot Etudes Epistémè : revue de littérature et de civilisation (XVIe - XVIIIe siècles), 2020, ⟨10.4000/episteme.7622⟩ Article dans une revue hal-03554649v1
Un musulman qui pleure est un musulman sincère, Étude des manifestations lacrymales de la sincérité dans le corpus hispano-mauresque arabe, espagnol et français Emilie Picherot Atlante : Revue d'études romanes, 2018, 9, pp.233-254 Article dans une revue hal-03554491v1
L’Andalousie comme métaphore : utilisation du paradigme andalou par Lorca et Darwich Emilie Picherot Cahiers textuels, 2017 Article dans une revue hal-03554681v1
« Le thym moutonne, c’est demain l’hiver », Expliciter l’explicite : étude des commentaires des poètes sur leur propre poésie (Lorca, Char, Darwich) Emilie Picherot Op. cit. : revue des littératures et des arts, 2017 Article dans une revue hal-03554680v1
Les deux exils des musulmans d’Espagne dans Don Quichotte Emilie Picherot Romanesques : revue du Cercll : roman & romanesque, 2015, hors série, pp.61-80 Article dans une revue hal-03554506v1
Alexandre Romanès et Jean Genet : une rencontre entre le théâtre et le cirque Emilie Picherot Etudes Tsiganes, 2015 Article dans une revue hal-03554675v1
L’Andalousie vue par un ambassadeur marocain du XVIIe siècle : une terre musulmane Emilie Picherot Horizons Maghrébins, 2012, 67 Article dans une revue hal-03554607v1
Les romances fronterizos et le diwân d’al-Qaysî « dernier poète nasride » : étude de deux légitimités territoriales différentes Emilie Picherot Horizons Maghrébins, 2009, ⟨10.3406/horma.2009.2797⟩ Article dans une revue hal-03554663v1

Communication dans un congrès (1)

« Donner à lire l’arabe avant les orientalistes : savoirs, représentations, transmissions » Carole Boidin,Emilie Picherot (D)’écrire les mondes arabes et musulmans au XXIe siècle, 2e forum du GIS MOMM, Oct 2018, Aix-en-Provence, France Communication dans un congrès hal-04456330v1

Ouvrages (4)

La Langue arabe dans l'Europe humaniste, 1500-1550 Emilie Picherot Classiques Garnier, 2023, Perspectives comparatistes, Véronique Gély; Bernard Franco, 978-2-406-14433-5. ⟨10.48611/isbn.978-2-406-14435-9⟩ Ouvrages hal-04382705v1
Formes de l'action poétique : René Char, &quot;Fureur et mystère&quot;, Mahmoud Darwich, &quot;La terre nous est étroite et autres poèmes&quot;, Federico García Lorca, &quot;Complaintes gitanes Carole Boidin,Ève de Dampierre,Emilie Picherot Atlande, 284 p., 2015, Clés-concours, 9782350303994 Ouvrages hal-04393660v1
Orientalisme et comparatisme Yves Clavaron,Emilie Picherot,Zoé Schweitzer Publications de l'Université de Saint-Etienne, "Voix d'ailleurs", 2014, 978-2-86272-662-5 Ouvrages hal-04072319v1
Récits d’Orient dans les littératures d’Europe (XVIe-XVIIe siècle) Anne Duprat,Emilie Picherot Sorbonne Université Presses, 2008, collection « Recherches récentes en Littérature comparée », 2840505622 Ouvrages hal-04429193v1

Chapitre d'ouvrage (16)

Postel arabisant ? Sur trois de ses manuscrits arabes conservés à Berlin Émilie Picherot Paul-Victor Desarbres; Émilie Le Borgne; Frank Lestringant; Tristan Vigliano. Guillaume Postel (1510-1581). Écrits et influence, 39, Sorbonne Université Presses, pp.75-90, 2022, Cahiers V. L. Saulnier, 979-10-231-0725-8. ⟨10.70551/QTTD4483⟩ Chapitre d'ouvrage hal-05328173v1
L'Alhambra, recueil de pierre : fascination de Chateaubriand et d'Irving pour les inscriptions arabes de l'Alhambra et de la mosquée de Cordoue Emilie Picherot Mélanges en hommage à Joëlle Prungnaud, Lille, Presses du Septentrion, 2019 Chapitre d'ouvrage hal-03554467v1
Malheur aux vaincus : rencontre d’un ambassadeur marocain avec les descendants du Maure de Grenade Emilie Picherot Mémoire de vaincus, mémoire de vainqueurs (de l’Antiquité au XXIème siècle : la littérature à l’épreuve du conflit), textes réunis par Eugenio Amato, Isabelle Ligier-Degauque et Anne Teulade, Presses Universitaires de Renne, pp.111-123, 2019 Chapitre d'ouvrage hal-03554597v1
Le faussaire Miguel de Luna, l’arabe et l’islam Emilie Picherot L’ombre d’un doute. Nuances et détours de l’interprétation, Mélanges pour François Lecercle, Clotilde Thouret et Emmanuelle Hénin (dir.), Paris Editions des Archives contemporaines, 2019 Chapitre d'ouvrage hal-03554450v1
L’Espagne, l’amour et le prophète : étude d’un roman de l’auteur bilingue Loubayssin de la Marque qui fait apparaître Muhammad Emilie Picherot Fictions au temps de Louis XIII, Frank Greiner (dir.), Paris, Classiques Garnier, pp.77-92, 2019 Chapitre d'ouvrage hal-03554534v1
L’éducation par l’expérience d’Ibn Tufayl à Gracián Emilie Picherot D. Lévy Bertherat et M. Lévêque,. Enfants sauvages, textes réunis par D. Lévy Bertherat et M. Lévêque, Paris, Hermann, Hermann, 2017 Chapitre d'ouvrage hal-03554656v1
Les Morisques aux marges de l’histoire d’Espagne Emilie Picherot Etrangeté de l’autre, singularité du moi, les figures du marginal dans les littératures, Eve Feuillebois et Zaïneb Ben Lagha (dir.), Paris, Classiques Garnier, pp.193-212, 2015 Chapitre d'ouvrage hal-03554544v1
Les légendes bilingues du Rekontamiento del rey Ališandere : vestiges de miniatures issues d’un manuscrit arabe d’Occident Emilie Picherot Alexandre le Grand à la lumière des manuscrits et des premiers imprimés en Europe (XIIe-XVIe siècle) : Matérialité des textes, contextes et paratextes : des lectures originales, C. GaullierBougassas dir., Turnhout, Brepols, 2015 Chapitre d'ouvrage hal-03554628v1
Les littératures arabes: quelle place dans la littérature comparée? Carole Boidin,Emilie Picherot,Ève de Dampierre Yves Clavaron; Emilie Picherot; Zoé Schweitzer. Orientalisme et comparatisme, Publications de l'Université de Saint-Etienne, pp.69-90, 2014, Coll. Voix d'ailleurs, 978-2-86272-662-5 Chapitre d'ouvrage hal-04393710v1
Alexandre et la formation d’un espace européen Catherine Gaullier-Bougassas,Amaia Arizaleta,Hélène Bellon-Méguelle,Hugo Bizzarri,Margaret Bridgeset al. Catherine Gaullier-Bougassas (Dir.). la Fascination pour Alexandre le Grand dans les littératures européennes (Xe-XVIe). Réinventions d’un mythe, 3, Brepols, pp.1711-1813, 2014, 978-2-503-54930-9 Chapitre d'ouvrage hal-01670422v1
Le mariage mixte dans les romances fronterizos : un idéal de convivencia possible Emilie Picherot Le mariage et la loi dans la fiction narrative avant 1800, F. Lavocat et G. Hautcoeur dir., Louvain-Paris-Walpole MA, Peeters, 2014 Chapitre d'ouvrage hal-03554569v1
Les Historiens Fiona Mcintosh-Varjabédian,Ronald Jenn,Picherot Emilie,Maria del Rosario Alvarez Rubio ed. Yves Chevrel, Lieven d’Hulst and Christine Lombez. Histoire des traductions en langue française, XIXe siècle,, 2013 Chapitre d'ouvrage hal-01660084v1
Le paradis interdit : étude du statut non prophétique d’Alexandre le musulman Emilie Picherot Les voyages d’Alexandre au paradis : Orient et Occident, regards croisés, dir. M. Bridges et C. Gaullier-Bougassas Turnhout, Brepols, pp.353-378, 2013 Chapitre d'ouvrage hal-03554639v1
Chapitre X, Les Historiens Fiona Mcintosh-Varjabédian,Ronald Jenn,Emilie Picherot,Maria del Rosario Alvarez Rubio Yves Chevrel; Lieven d'Hulst; Christine Lombez. Histoire de la traduction en langue française, XIXe siècle, Verdier, pp.811-926, 2012, 978-2-86432-690-8 Chapitre d'ouvrage hal-04479336v1
Le suspiro del moro, vestige d’un « adieu aux vestiges » ? Emilie Picherot Récits d’Orient en Occident, Paris, PUPS, pp.23-32, 2008 Chapitre d'ouvrage hal-03554671v1
Le pirate musulman dans les romances du XVIe siècle : des Guerres de grenade aux Guerres de Course Emilie Picherot Actes du Colloque Captifs en Méditerranée (XVIe – XVIIIe siècles), Histoires, récits et légendes, Malte, 21 – 23 septembre 2006, PUPS, avril, 2008, 978-2-84050-583-9 Chapitre d'ouvrage hal-03554618v1