Emir Sisic Maître de conférences en linguistique et didactique du FLE, Université de SarajevoQualification Section 07 : Sciences du langage : linguistique et phonétique générales

Présentation

TITRES UNIVERSITAIRES

2016-2021 : Doctorat en Sciences du Langage : Linguistique et didactique des langues. Université de Poitiers. Sujet de la thèse : Les influences translinguistiques de l’acquisition du français langue étrangère dans les récits écrits : le cas des étudiants bosniens. Directeur de thèse : Freiderikos VALETOPOULOS.

Membres du jury : Marie-Hélène LAY (Université de Poitiers, présidente), Selena STANKOVIĆ (Université de Niš, rapporteure), Radosław KUCHARCZYK (Université de Varsovie, rapporteur), Mylène LEBON-EYQUEM (Université de La Réunion), Effrosyni LAMPROU (Université de Poitiers), Lejla OSMANOVIĆ (Université de Sarajevo).

2012-2013 : Master Analyse des discours et didactique du FLE/FLS, mention Français langue étrangère. Université de Nantes. Sujet du mémoire : Acquisition de la morphologie verbale : le cas des apprenants bosniens dans le contexte institutionnel. Mention Bien. Directrice de mémoire : Cyrille GRANGET

2009-2011 : Master de Langue et Littérature françaises. Université de Sarajevo. Sujet du mémoire : Le système casuel en bosnien et ses équivalents en français. Directrice de mémoire : Alma SOKOLIJA

2006-2009 : Licence de Langue et Littérature françaises. Université de Sarajevo. Sujet du mémoire : Le subjonctif en français. Mention Bien.

PARCOURS PROFESSIONNEL

2025– Professeur de FOS, Académie des Beaux-Arts, Université de Sarajevo

2024– Responsable du Département de français

2023– Professeur de FLE, Faculté des sciences politiques, Université de Sarajevo

2024– Professeur de FLE, Faculté des lettres et des sciences humaines, Université de Mostar

2023– Examinateur aux examens officiels pour l’obtention de la qualification pour enseigner le français (Fédération de Bosnie-Herzégovine)

2023– Membre du Conseil doctoral (doctorat en linguistique) et intervenant invité pour le cours Méthodologie de la recherche en linguistique

2023– Coordinateur Erasmus+ MIC pour la France

2023-2024 Responsable du Département d’études romanes

2022– Maître de conférences au Département d’études romanes, Faculté des lettres et des sciences humaines, Université de Sarajevo. Charge d’enseignement annuelle : 405h

Cours assurés : Orthoépie (L1), Compétences orales et écrites en français (L2), Phonétique et phonologie du français (L2), Prosodie du français (L3), Acquisition du français (L3), Sémantique du français (L3), Didactique du FLE (M1), Enseignement du français sur le territoire francophone (M1), Français sur objectifs spécifiques (M1).

2022– Professeur de FLE, formateur, examinateur DELF/DALF, Institut français, Bosnie-Herzégovine

2018-2022 Maître-assistant en langue française contemporaine, Faculté des lettres et des sciences humaines, Université de Sarajevo

Cours assurés : Orthoépie (L1), Morphosyntaxe du français (L2), Phonétique et phonologie du français (L2), Syntaxe du français (L3), Analyse contrastive : français-bosnien (M1), Didactique du FLE (M1), Français contemporain (M2)

2014-2018 Assistant en langue française contemporaine, Faculté des lettres et des sciences humaines, Université de Sarajevo

Cours assurés :Orthoépie (L1), Morphosyntaxe du français (L2), Phonétique et phonologie du français (L2), Syntaxe du français (L3), Analyse contrastive : français-bosnien (M1), Didactique du FLE (M1), Français contemporain (M2)

2011-2012, 2013-2014 : Professeur de français et de latin (lycées de Sarajevo)

RECHERCHE

Projet AISA ONG Internationale - traduction du livre

Thérapie de l’âme

(novembre 2022-octobre 2024), Drancy, France.

Projet FEF (Renforcement de la place de la langue française dans les pays des Balkans occidentaux – la traduction de la plateforme

Tutoreca

). Projet financé par l’Ambassade de France en Bosnie-Herzégovine, (juillet 2024-octobre 2024).

Cours promotionnels de français pour les lycéens et les étudiants de Sarajevo, (juillet-août 2024), Centre universitaire Homework HUB. Projet financé par la commune Novo Sarajevo.

Projet RoAid Assistance in the field of education (financement : 12,500€). Porteurs du projet : Ambassade de Roumanie/Faculté des lettres et des sciences humaines, Sarajevo, (2023-2024).

Projet CultuSlave - Les fonctions linguistique et culturelle chez les locuteurs slavophones (bosniaque/croate/monténégrin/serbe), (28/11/2022-11/12/2022). En collaboration avec le Département d’études slaves, Sorbonne Université.

Projet BIP (Blended Intensive Program) - Méthodes d’apprentissage et d’enseignement innovantes en ligne, Université de Poitiers/Université de Sarajevo. Porteur du projet : Freiderikos Valetopoulos, (2022-2024). Apprentissage du FLE niveau A1 en autonomie par des apprenants bosniens et échanges en ligne avec des étudiants français.

ALaMoDe - Apprentissage des Langues MoDiMEs dans une Europe Plurielle, Université de Potiers. Projet de recherche financé dans le cadre du projet PIA 4 ExcellencES. Université de Poitiers. Porteur du projet : Freiderikos Valetopoulos, (2022-2024). Participation aux axes : « Politiques linguistiques en Bosnie-Herzégovine » et « Analyse typologique et contrastive français – BCMS ».

PARTICIPATION À DES PROJETS PÉDAGOGIQUES

Projet Prix Goncourt : choix Bosnie-Herzégovine (2025–). En collaboration avec l’Institut français/Ambassade de France, Bosnie-Herzégovine/Département de français, Université de Sarajevo.

Projet FSPI « Relance de l’enseignement de la langue française dans les systèmes éducatifs des pays des Balkans occidentaux », (février 2022-2024). En collaboration avec l’Institut français/Ambassade de France, Bosnie-Herzégovine.

Réforme du curriculum de l’enseignement primaire et secondaire (français LV2, LV3), Canton Sarajevo/Canton Tuzla, Ministère de l’Éducation, Bosnie-Herzégovine, (juin 2018-décembre 2021).

Mitos y leyendas de América Latina, traduction des mythes brésiliens, (portugais&gt;serbe), (mai-décembre 2021). En collaboration avec l’Université de Novi Sad, Serbie/Centro Iberiamericano.

IFProfs B-H - mise en place de la plateforme IFProfs Bosnie-Herzégovine, (janvier-février 2020).En collaboration avec l’Institut français, Bosnie-Herzégovine/Institut français Paris.

SÉMINAIRES ET WEBINAIRES ENSEIGNÉS

Participant au webinaire « Apprendre à élaborer des activités de simulation pour niveaux A2-B1 à partir du manuel Objectif diplomatie 1, Hachette FLE », 21/06/2024, Institut français, Bosnie-Herzégovine.

Intervenant au séminaire pour les professeurs de français, 25-27/06/2023, atelier : « Les cours promotionnels : défis et avantages », Institut français, Bosnie-Herzégovine.

Intervenant au séminaire « Traiter le développement durable et le changement climatique en cours de français », 14/10/2022, Institut français, Bosnie-Herzégovine/Association des professeurs de français de Bosnie-Herzégovine.

Intervenant au webinaire « Enseigner des textes littéraires francophones aux enfants et aux adolescents », 1/4/2022, webinaire de l’Institut français, Bosnie-Herzégovine.

Formations DELF (A1-B2), DALF (C1), (février 2017, renouvellement février-juin 2022), Institut français, Bosnie-Herzégovine/Institut français Paris.

Intervenant au séminaire « Concevoir une fiche pédagogique et la publier sur la plateforme IFProfs Bosnie-Herzégovine », 24/06-26/09/2021, Institut français, Bosnie-Herzégovine.

Participant à l’École d’été d’études latino-américaines (Escuela de verano de estudios latinoamericanos), Faculté des lettres et des sciences humaines, Novi Sad/Centro Iberiamericano, Novi Sad, Serbie, 2020, 2021.

Participant aux webinaires et ateliers de traduction (espagnol&gt;serbe), Centro Iberiamericano, Novi Sad, Serbie, 2020, 2021.

Participant à l’École d’été de traduction du Coimbra Group, Faculté des lettres et des sciences humaines, Université de Sarajevo/Université de Poitiers, 30/06/2019-05/07/2019.

Participant aux séminaires pour les professeurs d’espagnol, Faculté des lettres et des sciences humaines, Université de Sarajevo/Centro de estudios hispánicos, Sarajevo, Bosnie-Herzégovine (2007, 2010, 2011, 2012, 2014, 2018).

Participant aux séminaires et webinaires pour les professeurs de français (séminaires pour les professeurs des sections bilingues, séminaire FOS), (2013–), Institut français, Bosnie-Herzégovine/Institut français Paris.

MOBILITÉS INTERNATIONALES

Université Sorbonne Paris Nord, 2023

Université Paris VIII Vincennes – Saint-Denis, 2019, 2023, 2024

Université Bordeaux Montaigne, 2023

Sorbonne Université, 2022, 2025

Université de Poitiers, 2016, 2017, 2018, 2021, 2022

Université d’Artois, 2017, 2022

Université Côte d’Azur, 2025

ACTIVITÉS SCIENTIFIQUES

Membre du Conseil d’administration du Centre d’études françaises et francophones, Université Sarajevo Est, 2023–.

Membre du Comité d’organisation du colloque international « Statut et modèles de la didactique dans la science et dans l’enseignement », Faculté des lettres et des sciences humaines, Université de Sarajevo, 20-21 novembre 2023.

Membre du Comité scientifique de la Journée d’études « Nouvelles méthodes pour enseigner, nouvelles langues à apprendre », Université de Poitiers, 23-24 novembre 2023.

Membre du Comité scientifique de la Journée d’études « Enseignement formel et apprentissage informel du lexique (dans le contexte universitaire) : objectifs, stratégies, défis », Université de Poitiers/Université de Wrocław, 18-19 novembre 2022.

Membre de la Commission de la sélection des boursiers du Gouvernement français pour la licence, master et doctorat (étudiants de Bosnie-Herzégovine), 2022–.

Membre du Comité d’organisation du colloque international « 70 ans d’études culturelles, linguistiques et littéraires romanes à l’Université de Sarajevo », 3-4 décembre 2021.

LANGUES

Français C2

Espagnol C1

Anglais C1

Portugais B2

Allemand B1

Bosnien Langue maternelle

Publications

Article dans une revue (9)

L’emploi des adjectifs en antéposition, en postposition et en position attributive : le poids des adjectifs dans un corpus d’allophones Emir Sisic Strani jezici [Foreign Languages : a journal of applied linguistics], 2025, 54 (1), pp.35-60 Article dans une revue hal-05416381v1
La langue française à travers le prisme de la francophonie canadienne : le Québec francophone au cœur de l’anglophonie Emir Sisic Pismo , 2025, 23, pp.250-271 Article dans une revue hal-05555096v1
Inaudible morphemes in silent morphology: An example of agreement in number and gender in the French language Emir Šišić Govor [Speech / Parole], 2025, 42 (1), pp.61-78. ⟨10.22210/govor.2025.42.03⟩ Article dans une revue hal-05190415v1
Upotreba diskursnih markera u glasovnim porukama na odabranim primjerima korpusa Les Vocaux Emir Šišić Govor [Speech / Parole], 2024, 41 (2), pp.179-202. ⟨10.22210/govor.2024.41.09⟩ Article dans une revue hal-05190277v1
Phonological objectives within language objectives at the A2 level in French: An example of didactic sequences from the Mon alter ego textbook Emir Šišić Didaskein, 2024, 5 (2), pp.94-108 Article dans une revue hal-05199212v1
L’emploi du pronom EN dans le corpus écrit d’apprenants allophones Lejla Tekešinović,Emir Šišić Društvene i humanističke studije (Online), 2023, Actes du colloque Le triple visage du langage : forme, sens, expression, 8 (3(24)), pp.132-156. ⟨10.51558/2490-3647.2023.8.3.113⟩ Article dans une revue hal-03104381v1
Francuski jezik na prostoru belgijske frankofonije Emir Sisic Društvene i humanističke studije, 2020, IV (5), pp.119-132 Article dans une revue hal-03104384v1
Govorni čin u &quot;approche actionnelle&quot; kao savremenoj didaktičkoj metodi u podučavanju francuskog jezika Emir Sisic Radovi, 2015, 18, pp.197-213 Article dans une revue hal-03104376v1
Kurs didaktike francuskog jezika (stranog i drugog jezika); Jean-Pierre Cuq, Isabelle Gruca Emir Sisic Didaktički putokazi, 2014, pp.99-100 Article dans une revue hal-05190362v1

Communication dans un congrès (6)

Komunikacijski i akcioni pristup u udžbenicima francuskog i italijanskog kao stranog jezika u upotrebi u srednjim školama u Kantonu Sarajevo Emir Sisic,Ana Lalic Status i modeli izučavanja metodike u nauci i obrazovanju, Faculté des lettres et des sciences humaines, Université de Sarajevo, Nov 2023, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina Communication dans un congrès hal-05190289v1
La morphologie verbale dans un corpus écrit des lycéens : flexion et supplétion Emir Sisic Colloque international Science and Reality, UFR Lettres & Langues, Université Sarajevo Est, May 2022, Sarajevo, Bosnie-Herzégovine. pp.11-24 Communication dans un congrès hal-04156861v1
Représentations culturelles sur la France et sur l’Italie : un regard croisé des locuteurs bosniens Emir Sisic,Ana Lalic Colloque international Les langues, les littératures et les cultures françaises et slaves en contact et en divergence, Université de Wrocław, Dec 2022, Wrocław, Pologne Communication dans un congrès hal-05190305v1
Marqueurs discursifs et cohésion dans un corpus d’apprenants bosniens du FLE : donc et alors Freiderikos Valetopoulos,Emir Sisic 6e Rencontre Internationale Langues Moins Diffusées et Moins Enseignées (MoDiMEs) : Enseigner une langue Modime : quels défis dans une Europe plurielle ?, Université de Tirana; Université de Poitiers, 2022, Tirana, Albanie Communication dans un congrès hal-04034973v1
L'influence translinguistique dans la production écrite chez les étudiants faisant le double cursus universitaire : le français et l’italien Emir Sisic Les études romanes autrefois et aujourd'hui, May 2019, Novi Sad, Serbie. pp.299-311 Communication dans un congrès hal-03104386v1
Le principe de pertinence d’après André Martinet Emir Sisic Journée de la linguistique romane, Jan 2018, Sarajevo, Bosnie-Herzégovine. pp.61-68 Communication dans un congrès hal-03104383v1

Ouvrages (3)

La langue française, vecteur sociétal dans l’espace francophone Emir Sisic Le Lys Bleu Éditions. pp.368, 2025, 979-10-422-7226-5 Ouvrages hal-05189544v1
L’enseignement/l’apprentissage du français en Bosnie-Herzégovine Emir Sisic,Alisa Hadzajlic Université Paul-Valéry Montpellier 3. 15 (VIII), pp.203-219, 2021, Enseignement/apprentissage du français dans les Balkans : points de vue et études de cas, Ksenija Djordjevic Léonard, Jovan Kostov, 979–12–5994–199–2 Ouvrages hal-03541757v1
Le mot guerre peut-il avoir une valeur axiologique positive d’après la polarisation sémantique ? Emir Sisic Faculté des lettres et sciences humaines. pp.219-230, 2018, Mélanges en l’honneur de Nikola Kovač et Muhamed Nezirović, Ivan Radeljković, Lejla Osmanović Ouvrages hal-03104378v1

Chapitre d'ouvrage (1)

La construction des significations lexicales des mots &lt;i&gt;amour&lt;/i&gt; et &lt;i&gt;haine&lt;/i&gt; et ses valeurs dans la Sémantique des Possibles Argumentatifs (SPA) Emir Sisic Effrosyni Lamprou; Freiderikos Valetopoulos. Exprimer son amour et sa haine : une étude à travers les langues, 19, Peter Lang, 242 p., 2023, Exprimer son amour et sa haine : une étude à travers les langues, 9782875745095 (Broché) ; 9782875745101 (PDF) ; 9782875745118 (ePUB). ⟨10.3726/b20954⟩ Chapitre d'ouvrage hal-05189483v1

Pré-publication, Document de travail (1)

Language policies in Higher Education – University of Sarajevo Adnan Rahimić,Emir Sisic 2026 Pré-publication, Document de travail hal-05471070v1

Thèse (1)

Les influences translinguistiques de l’acquisition du français langue étrangère dans les récits écrits : le cas des étudiants bosniens Emir Sisic Sciences de l'Homme et Société. Université de Poitiers (France), 2021. Français. ⟨NNT : ⟩ Thèse tel-05199456v1

Traduction (1)

Lijek za dušu Emir Sisic 2024 Traduction hal-05190348v1