Emmanuelle Esperança-Rodier Maîtresse de Conférence - HC

Présentation

Publications

Article dans une revue (2)

La traduction littéraire automatique : Adapter la machine à la traduction humaine individualisée Damien Hansen,Emmanuelle Esperança-Rodier,Hervé Blanchon,Valérie Bada Journal of Data Mining and Digital Humanities, 2022, Vers une robotique du traduire, Towards robotic translation?, ⟨10.46298/jdmdh.9114⟩ Article dans une revue hal-03583562v2
I think we need…: Verbal expressions of opinion in conference presentations in English and in French Laura Hartwell,Emmanuelle Esperança-Rodier,Agnès Tutin Chimera: Romance Corpora and Linguistic Studies, 2017, Interdisciplinary and interlinguistic perspectives on Academic Discourse: the mode variable, pp.35-60. ⟨10.15366/chimera2017.4.1.002⟩ Article dans une revue hal-01839479v1

Communication dans un congrès (28)

DOLFIN - Document-Level Financial Test-Set for Machine Translation Mariam Nakhle,Marco Dinarelli,Raheel Qader,Emmanuelle Esperança-Rodier,Hervé Blanchon Findings of the Association for Computational Linguistics: NAACL 2025, Apr 2025, Albuquerque, United States. pp.5544-5556, ⟨10.18653/v1/2025.findings-naacl.307⟩ Communication dans un congrès hal-05391350v1
DOLFIN - Document-Level Financial test set for Machine Translation Mariam Nakhlé,Marco Dinarelli,Raheel Qader,Emmanuelle Esperança-Rodier,Hervé Blanchon Findings of the Association for Computational Linguistics: NAACL 2025, Apr 2025, Albuquerque, United States. pp.5544-5556, ⟨10.18653/v1/2025.findings-naacl.307⟩ Communication dans un congrès hal-05395298v1
A Multimodal French Corpus of Aligned Speech, Text, and Pictogram Sequences for Speech-to-Pictogram Machine Translation Cécile Macaire,Chloé Dion,Jordan Arrigo,Claire Lemaire,Emmanuelle Esperança-Rodieret al. LREC-COLING 2024, May 2024, Turin, Italy Communication dans un congrès hal-04534234v1
Jargon: A Suite of Language Models and Evaluation Tasks for French Specialized Domains Vincent Segonne,Aidan Mannion,Laura Cristina Alonzo Canul,Alexandre Audibert,Xingyu Liuet al. LREC-COLING 2024 - Joint International Conference on Computational Linguistics, Language Resources and Evaluation, May 2024, Turin, Italy. pp.9463-9476 Communication dans un congrès hal-04535557v1
PROPICTO : Développer des systèmes de traduction de la parole vers des séquences de pictogrammes pour améliorer l'accessibilité de la communication Lucia Ormaechea-Grijalba,Pierrette Bouillon,Maximin Coavoux,Emmanuelle Esperança-Rodier,Johanna Gerlachet al. 18e Conférence en Recherche d'Information et Applications, 16e Rencontres Jeunes Chercheurs en RI, 30e Conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles, 25e Rencontre des Étudiants Chercheurs en Informatique pour le Traitement Automatique des Langues, 2023, Paris, France. pp.32-35 Communication dans un congrès hal-04208597v1
The MAKE-NMTViz System Description for the WMT23 Literary Task Fabien Lopez,Gabriela González,Damien Hansen,Mariam Nakhlé,Behnoosh Namdarzadehet al. Proceedings of the Eighth Conference on Machine Translation, Dec 2023, Singapore, France. pp.287-295, ⟨10.18653/v1/2023.wmt-1.30⟩ Communication dans un congrès hal-04299041v1
Voice2Picto : un système de traduction automatique de la parole vers des pictogrammes Cécile Macaire,Emmanuelle Esperança-Rodier,Benjamin Lecouteux,Didier Schwab 18e Conférence en Recherche d'Information et Applications, 16e Rencontres Jeunes Chercheurs en RI, 30e Conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles, 25e Rencontre des Étudiants Chercheurs en Informatique pour le Traitement Automatique des Langues, 2023, Paris, France. pp.10-13 Communication dans un congrès hal-04208583v1
PROPICTO: Developing Speech‑to‑Pictograph Translation Systems to Enhance Communication Accessibility Lucía Ormaechea,Pierrette Bouillon,Maximin Coavoux,Emmanuelle Esperança-Rodier,Johanna Gerlachet al. 24th Annual Conference of The European Association for Machine Translation (EAMT), European Association for Machine Translation; Tampere University; University of Eastern Finland, Jun 2023, Tampere, Finland. pp.515-516 Communication dans un congrès hal-04283267v1
Plateformes pour la création de données en pictogrammes Cécile Macaire,Jordan Arrigo,Chloé Dion,Claire Lemaire,Emmanuelle Esperança-Rodieret al. 18e Conférence en Recherche d'Information et Applications, 16e Rencontres Jeunes Chercheurs en RI, 30e Conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles, 25e Rencontre des Étudiants Chercheurs en Informatique pour le Traitement Automatique des Langues, 2023, Paris, France. pp.6-9 Communication dans un congrès hal-04208581v1
Human-Adapted MT for Literary Texts: Reality or Fantasy? Damien Hansen,Emmanuelle Esperança-Rodier NeTTT 2022, Jul 2022, Rhodes, Greece. pp.178-190 Communication dans un congrès hal-04038025v1
ACCOLÉ : Annotation Collaborative d’erreurs de traduction pour COrpus aLignÉs, multi-cibles, et Annotation d’Expressions Poly-lexicales Emmanuelle Esperança-Rodier,Francis Brunet-Manquat Traitement Automatique des Langues Naturelles, 2021, Lille, France. pp.1-5 Communication dans un congrès hal-03265915v1
DeepL vs Google Translate: who’s the best at translating MWEs from French into Polish? A multidisciplinary approach to corpora creation and quality translation of MWEs Emmanuelle Esperança-Rodier,Damian Frankowski Translating and the Computer 43, Asling, Nov 2021, Londres, United Kingdom Communication dans un congrès hal-03779450v1
ACCOLÉ : Annotation Collaborative d'erreurs de traduction pour COrpus aLignÉs – Nouvelles fonctionnalités Emmanuelle Esperança-Rodier,Francis Brunet-Manquat 2èmes journées scientifiques du Groupement de Recherche Linguistique Informatique Formelle et de Terrain (LIFT), 2020, Montrouge, France. pp.1-8 Communication dans un congrès hal-03047150v1
Online Versus Offline NMT Quality: An In-depth Analysis on English–German and German–English Maha Elbayad,Michael Ustaszewski,Emmanuelle Esperança-Rodier,Francis Brunet-Manquat,Jakob Verbeeket al. COLING 2020 - 28th International Conference on Computational Linguistics, Dec 2020, Virtual, Spain. pp.5047-5058, ⟨10.18653/v1/2020.coling-main.443⟩ Communication dans un congrès hal-02991539v1
What's on an annotator's mind? Analysis of error typologies to highlight machine translation quality assessment issue Emmanuelle Esperança-Rodier Translating and the Computer - TC42, Nov 2020, London, United Kingdom Communication dans un congrès hal-03198126v1
Providing semantic knowledge to a set of pictograms for people with disabilities: a set of links between WordNet and Arasaac: Arasaac-WN D Schwab,P Trial,C Vaschalde,L. Vial,Emmanuelle Esperança-Rodieret al. LREC, 2020, Marseille, France Communication dans un congrès hal-02888279v1
Time is Everything: A Comparative Study of Human Evaluation of SMT vs. NMT Emmanuelle Esperança-Rodier,Caroline Rossi Translating and the computer 41, Nov 2019, Londres, United Kingdom Communication dans un congrès hal-02363210v1
ACCOLÉ: A Collaborative Platform of Error Annotation for Aligned Corpora Emmanuelle Esperança-Rodier,Francis Brunet-Manquat,Sophia Eady Translating and the computer 41, Nov 2019, Londres, United Kingdom Communication dans un congrès hal-02363208v1
ACCOLÉ : Annotation Collaborative d'erreurs de traduction pour COrpus aLignÉs Francis Brunet-Manquat,Emmanuelle Esperança-Rodier TALN 2018, May 2018, Rennes, France Communication dans un congrès hal-02001261v1
Automatic pictogram generation from speech to help the implementation of a mediated communication Céline Vaschalde,Pauline Trial,Emmanuelle Esperança-Rodier,Didier Schwab,Benjamin Lecouteux Conference on Barrier-free Communication, Nov 2018, Geneva, Switzerland Communication dans un congrès hal-01880744v1
Comparaison de systèmes de traduction automatique, probabiliste et neuronal, par analyse d'erreurs Emmanuelle Esperança-Rodier,Nicolas Becker 4ème journée « Traitement Automatique des Langues et Intelligence Artificielle » - TALIA 2018 Journée de la plate-forme Intelligence Artificielle (PFIA 2018)., Jul 2018, Nancy, France Communication dans un congrès hal-02025436v1
Analyse de la qualité des traductions automatiques du français vers l'anglais, d'Expressions Poly-Lexicales (EPL) à partir d'un corpus parallèle-Quelles sont les erreurs les plus fréquentes par type d'EPL ? Emmanuelle Esperança-Rodier Conférence Lexicologie Terminologie Traduction 2018 (LTT 2018), Sep 2018, Saint Martin d'hères, France Communication dans un congrès hal-02025543v2
La difficile identification des expressions polylexicales dans les textes : critères de décision et annotation Agnès Tutin,Emmanuelle Esperança-Rodier "La phraséologie française : débats théoriques et dimensions appliquées (didactique, traduction et traitement informatique)", Sep 2017, Arras, France Communication dans un congrès hal-01956337v1
Evaluation of NMT and SMT systems: A study on uses and perceptions Emmanuelle Esperança-Rodier,Caroline Rossi,Alexandre Bérard,Laurent Besacier 39th Conference Translating and the Computer, Nov 2017, Londres, United Kingdom Communication dans un congrès halshs-01970463v1
Translation Quality Evaluation of MWEs from French into English using an SMT system Emmanuelle Esperança-Rodier,Johan Didier Translating and the Computer 38, ASLING, Nov 2016, London, United Kingdom Communication dans un congrès hal-01449628v1
Annotation of multiword expressions in French Agnès Tutin,Emmanuelle Esperança-Rodier,Manolo Iborra,Justine Reverdy European Society of Phraseology Conference (EUROPHRAS 2015), Jun 2015, Malaga, Spain. pp.60-67 Communication dans un congrès hal-01348549v1
Collection of a Large Database of French-English SMT Output Corrections Marion Potet,Emmanuelle Esperança-Rodier,Laurent Besacier,Hervé Blanchon LREC (8th International Conference on Language Resources and Evaluation), 2012, Istambul, Turkey. pp.x-x Communication dans un congrès hal-00953814v1
Preliminary Experiments on Using Users' Post-Editions to Enhance a SMT System Marion Potet,Emmanuelle Esperança-Rodier,Laurent Besacier,Hervé Blanchon EAMT (European Association for Machine Translation) Conference, 2011, Leuven, Belgium. pp.x-x Communication dans un congrès hal-00959142v1

Poster de conférence (1)

ACCOLÉ : Annotation Collaborative d'erreurs de traduction pour COrpus aLignÉs Emmanuelle Esperança-Rodier,Francis Brunet-Manquat GDR LIFT LIFT2019, Nov 2019, Orléans, France Poster de conférence hal-02386413v1

Rapport (1)

Automatic pictogram generation from speech to help the implementation of a mediated communication Céline Vaschalde,Pauline Trial,Emmanuelle Esperança-Rodier,Benjamin Lecouteux,Didier Schwab [Research Report] LIG; UGA (Université Grenoble Alpes). 2018 Rapport (rapport de recherche) hal-01887439v1