Esa Christine Hartmann

Maître de conférences d'études germaniques Université de Strasbourg
19
Documents
Affiliations actuelles
  • Institut des textes et manuscrits modernes (ITEM)
  • Université de Strasbourg (UNISTRA)
  • Linguistique, Langues et Parole (LILPA)

Publications

18
1
2
1
1
1
19

Publications

Lunar Journeys. Investigating Translation in Multilingual Picturebooks.

Esa Hartmann
Translation Matters, 2021, pp.92-109
Article dans une revue hal-05256220 v1

The Three Robbers in Three Languages: Exploring a Multilingual Picturebook with Bilingual Student Teachers.

Esa Hartmann , Christine Helot
Journal of Literary Education, 2021, 4, pp.174-195
Article dans une revue hal-05256219 v1

Anabasis de T.S. Eliot et Saint-John Perse : genèse d’une traduction à quatre mains.

Esa Hartmann
Palimpsestes., 2020, 34, pp.101-118
Article dans une revue hal-05257013 v1

Le mythe rilkéen ou la genèse collaborative de la traduction allemande d’Anabase.

Esa Hartmann
Souffle de Perse, Revue de la Fondation Saint-John Perse, 2020, 19, pp.49-78
Article dans une revue hal-05258196 v1

Les albums bilingues : de la traduction à la bilittéracie.

Esa Hartmann
Nouveaux Cahiers d'Allemand : Revue de linguistique et de didactique, 2020, 38 (2), pp.193-212
Article dans une revue hal-05258162 v1

Des lectures bilingues à la littéracie bilingue. Approches translingues du lire-écrire dans le contexte de l’enseignement bilingue en Alsace : (2) Les expérimentations.

Esa Hartmann
Nouveaux Cahiers d'Allemand : Revue de linguistique et de didactique, 2019, 37 (1), pp.85-100
Article dans une revue hal-05257317 v1

Des lectures bilingues à la littéracie bilingue. Approches translingues du lire-écrire dans le contexte de l’enseignement bilingue en Alsace : (1) Les représentations.

Esa Hartmann
Nouveaux Cahiers d'Allemand : Revue de linguistique et de didactique, 2018, 36 (3), pp.283-300
Article dans une revue hal-05258113 v1

Discovering the Coulisses of Artistic Collaboration: A genetic reading of the English translation of Saint-John Perse’s poem Amers”.

Esa Hartmann
Ilha do Desterro, special issue “Artistic Collaborations”., 2018, 2 (71), pp.153-164
Article dans une revue hal-05258217 v1

La naissance de Vénus. Érotisme, censure et transfiguration poétique sur les manuscrits de Saint-John Perse.

Esa Hartmann
Souffle de Perse., 2016, 17, pp.49-80
Article dans une revue hal-05258066 v1

Saint-John Perse en dialogue avec ses traducteurs. Pour une poétique du processus traductif.

Esa Hartmann
V. Duché; F. Wuilmart. Présences du traducteur., Classiques Garnier., pp.85-100, 2021
Chapitre d'ouvrage hal-05275049 v1

Pedagogical Affordances of Translation in Bilingual Education.

Esa Hartmann , Christine Helot
Sara Laviosa; Maria González. The Routledge Handbook of Translation and Education., Routledge., pp.95-108, 2020
Chapitre d'ouvrage hal-05275838 v1

Experimenting Translingual Approaches and Translanguaging in the Bilingual Classroom.

Esa Hartmann
Olivier Mentz; Katarzyna Papaja. Focus on Language. Challenging Language Learning and Language Teaching in Peace and Global Education., LIT Verlag., pp.91-113, 2020
Chapitre d'ouvrage hal-05275521 v1

Unveiling the Creative Process of Collaborative Translation: Chronicle by Robert Fitzgerald and Saint-John Perse.

Esa Hartmann
Ariadne Nunes; Joana Moura; Marta Pacheco Pinto. Genetic Translation Studies: Conflict and Collaboration in Liminal Spaces., Bloomsbury, pp.43-53, 2020
Chapitre d'ouvrage hal-05275045 v1

Saint-John Perse et T.S. Eliot :Une traduction à deux plumes.

Esa Hartmann
Patrick Hersant. Traduire avec l'auteur. Textes et documents., Sorbonne Université Presses., pp.45-73, 2020
Chapitre d'ouvrage hal-05275522 v1
Image document

Au miroir des langues : la traduction réflexive

Patrick Hersant , Esa Christine Hartmann
Patrick Hersant; Esa Hartmann. Au miroir de la traduction : avant-texte, intratexte, paratexte, Archives contemporaines, pp.1-9, 2019, 9782813003089
Chapitre d'ouvrage hal-04006439 v1

Au miroir des langues : la traduction réflexive.

Esa Hartmann
Patrick Hersant; Esa Hartmann. Au miroir de la traduction : avant-texte, intratexte, paratexte., Editions des Archives Contemporaines, pp.1-8, 2019
Chapitre d'ouvrage hal-05275375 v1

Au miroir de la traduction : avant-texte, intratexte, paratexte.

Esa Hartmann
Esa Hartmann; Patrick Hersant. Au miroir de la traduction, Editions des Archives Contemporaines, pp.23-44, 2019
Chapitre d'ouvrage hal-05289505 v1

Quelle langue parlais-je ?" La genèse plurilingue des Illuminations d’Arthur Rimbaud.

Esa Hartmann
Mapping Multilingualism in Nineteenth Century Literatures., 2019, pp.277-290
Notice d’encyclopédie ou de dictionnaire hal-05277118 v1