Estelle Variot

Publications

Article dans une revue (19)

Quelques considérations sur la place du latin, au regard des autres langues en contact présentes dans Hronicul vechimei a romano-moldovlahilor de Dimitrie Cantemir Estelle Variot Studia Universitatis Babes Bolyai - Studia Philologia, 2022, 67 (1) Article dans une revue hal-03625457v1
CORRESPONDANCES ÉTYMOLOGIQUES, LEXICALES ET SÉMANTIQUES DANS LE PROCESSUS DE FÉMINISATION DE NOMS DE PROFESSION, MÉTIERS ET ACTIVITÉS DANS LES SOCIÉTÉS FRANÇAISE ET ROUMAINE Estelle Variot Studia Universitatis Babes Bolyai - Studia Philologia, 2020, Studia Universitatis. Philologia, 4, pp.401-422 Article dans une revue hal-03514841v1
La Gramatică românească 1 de Ion Heliade Rădulescu (1828) au regard [des Elémens] de la Grammaire françoise Estelle Variot Philologica Jassyensia, 2020, Philologica Jassyensia, an XVI, n° 2 (32), 2020, 2 (32), pp.211-222 Article dans une revue hal-03258975v1
LA LANGUE ROUMAINE À TRAVERS LE MANUSCRIT 109 DES ENSEIGNEMENTS DE NEAGOE BASARAB : MARQUES CONVENTIONNELLES DE COUPURE ET MOTS COMPOSÉS SOUDÉS OU SÉPARÉS DE TRAITS D’UNION Estelle Variot Studia Universitas Moldaviae : Ştiinţe Umanistice., 2019, Studia Universitatis Moldaviae, Seria "Stiinte umanistice", 4 (124), pp.78-83 Article dans une revue hal-03258973v1
QUELQUES OBSERVATIONS SUR LE VOCABULAIRE DE LA PRESSE ROUMAINE AU DEBUT DU XIX e SIÈCLE : LA REVUE « LE GLANEUR MOLDO-VALAQUE Estelle Variot,Ludmila Cabac Speech and Context 2 (XI) 2019, 2019, Speech and Context (2 (XI) 2019), pp.15-53. ⟨10.5281/zenodo.7481490|⟩ Article dans une revue hal-04111628v1
L’accès aux manuscrits roumains comme étape fondamentale dans la connaissance de l’évolution des langues : le fragment « Poveste pentru marele costandin imparat » des Enseignements de Neagoe Basarab Estelle Variot Intertext : revista ştiinţifică, 2019, Intertext 1-2 (49-50), 2019 Article dans une revue hal-03510129v1
Quelques réflexions sur la richesse d’aspects formels du manuscrit 109 des Enseignements de Neagoe Basarab à son fils Théodose Estelle Variot Din dragoste de dascal si de voroava. Omagiu Doamnei profesor Elena Dragos, la aniversare, 2019, Din dragoste de dascal si voroaba. Omagiu Doamnei Profesor Elena Dragos, la aniversare [ed. Adrian Chircu et Maria Aldea], UBB, 2019 Article dans une revue hal-03514732v1
L'apport pratique de la lexicographie à la réflexion sur l'adaptation du français et du roumain à un contexte de globalisation croissant Estelle Variot Actes du Colloque Grigore Cincilei, 2018, Actes du Colloque Grigore Cincilei, IV, pp.57-62 Article dans une revue hal-03514020v1
Formes et fonds en contexte et en évolution : des exemples français et roumain anciens Estelle Variot Actes du Colloque Victor Banaru, 2017, Actes du Colloque Victor Banaru IV. Du texte au contexte. Défis et perspectives d'une approche transdisciplinaire du texte littéraire Article dans une revue hal-03512381v1
La traduction comme approche de la langue de spécialité à travers quelques exemples roumains Estelle Variot Intertext : revista ştiinţifică, 2016, Intertext, 10 (1-2 (37-38)), pp.31-39 Article dans une revue hal-03511954v1
Traduction et plurilinguisme, de la pratique à la redécouverte théorique Estelle Variot Intertext : revista ştiinţifică, 2016, Intertext, Edition spéciale, La Francopolyphonie XI, pp.89-99 Article dans une revue hal-03512242v1
« Langue et culture, deux notions différentes ou deux aspects d’une même problématique ? » Estelle Variot La Francopolyphonie, 2011, La Francopolyphonie : des langues aux langues-cultures : Nouveaux enjeux, nouvelles pratiques, 6, pp.18-26 Article dans une revue hal-03538782v1
Unele observaţii asupra limbii şi a locului provensalei, cu varietatea ei nisardă, printre limbile romanice Estelle Variot Analele Universităţii Spiru Haret – Seria Jurnalism, n°11, 2010, p. 43-52, 2010, Analele Universităţii Spiru Haret – Seria Jurnalism, n°11, Université Spiru Haret, Bucarest, 2010, p. 43-52, 11, pp.43-52 Article dans une revue hal-03539643v1
Quelques représentations de la femme à travers la mythologie gréco-romaine Estelle Variot Cahiers d'Etudes Romanes, 2010, Cahiers d’études romanes n°21 1-2 Regards croisés dans le monde roman, tome 1 « Représentations féminines et regards de femmes. Perspectives culturelles et littéraires » (Introduction hommage à Valerie Rusu + 9 communications), 21/1 (21), pp.11-26 Article dans une revue hal-03223370v1
Les répercussions linguistiques des contacts entre les peuples et, plus particulièrement, entre les peuples français et roumain au milieu du XIXe siècle Estelle Variot Cahiers d'Etudes Romanes, 2010, Cahiers d’études romanes « Regards croisés dans le monde roman », tome 2 Descriptions linguistiques et contaminations. La langue au contact des cultures » (9 communications), 21/2 (21 1-2), pp.247-264 Article dans une revue hal-03223374v1
Le message humaniste des Enseignements de Neagoe Basarab à son fils Théodosie Estelle Variot Cahiers d'Etudes Romanes, 2005, Traduction et Plurilinguisme, 14/1-2-Annexes-CDRom (14), pp.203-222 Article dans une revue hal-03221653v1
La langue, facteur de culture, d’unité et d’émancipation à travers quelques exemples français et roumains Estelle Variot Cahiers d'Etudes Romanes, 2005, Traduction et Plurilinguisme, 1-2-Annexes-CDRom (14), pp.223-237. ⟨10.4000/etudesromanes.2405⟩ Article dans une revue hal-03221657v1
Aspects particuliers à la traduction de dictionnaires. Auteur de l'article : E. Variot. Cahiers d'Etudes Romanes, 2002, Traduction et Plurilinguisme, 1-2 (7), p. 187-209, dans le volume papier. Estelle Variot Cahiers d'Etudes Romanes, 2002, Traduction et Plurilinguisme, 1 [Avant-Propos et Communications (12)] et 2 [Annexes dont Traductions et Dossier de Presse] (7), 451 p. ; ISSN : 0180-684X Article dans une revue hal-02498220v1
Quelques réflexions sur la traduction et le plurilinguisme. Auteur de l'article : E. Variot, Cahiers d'Etudes Romanes, Centre aixois d'études romanes, 2002, Traduction et Plurilinguisme, 1-2 (7), p. 167-186, dans le volume 7/1 papier. Estelle Variot Cahiers d'Etudes Romanes, 2002, Cahiers d'études romanes, Traduction et Plurilinguisme, 1 [Avant-Propos et Communications (12)] et 2 [Annexes dont Traductions et Dossier de Presse] (7 ; ISSN : 0180-684X), 451 p. ; ISSN : 0180-684X Article dans une revue hal-02498163v1

Communication dans un congrès (15)

Deux étoiles de la poésie du XIXe siècle : fragments traduits et comparés des créations de Iulia Hasdeu et de Ondine Valmore Estelle Variot Colloque CIEFT "Comparaison(s)", 15e édition, Université de Timisoara, Roumanie, Mar 2019, Timisoara, Roumanie. pp.255-268 Communication dans un congrès hal-03514495v1
Norme et usage, deux clefs de voûte dans l'évolution des langues et des cultures Estelle Variot Colloque CICCRE "Canon cultural. Canon literar. Canon lingvistic", Université de Timisoara, Roumanie, Jun 2017, Timisoara, Roumanie. pp.419-430 Communication dans un congrès hal-03509906v1
Le silence, entre oubli et choix, autant de clefs dans l'évolution des langues (Estelle Variot - MCF [MCF HDR en octobre 2017]) Estelle Variot XIIIe Colloque International d'Etudes Francophones (CIEFT 2017) "Silence(s)", Université de Timisoara, Mar 2017, Timisoara, France Communication dans un congrès hal-03507714v1
La langue, point d'équilibre et d'harmonie entre le substrat, les innovations et les variations lexicales Estelle Variot Le français à l’Université de l’Ouest de Timişoara : un demi-siècle d’enseignement et de recherche (1966-2016), 2016, Timisoara, Roumanie. pp.307-322 Communication dans un congrès hal-03512449v1
La parabole, perspectives linguistiques et culturelles à travers quelques auteurs valaques et moldaves Estelle Variot XIIe Colloque International d’Études Francophones CIEFT "Paraboles(s)", CIEFT - Faculté des Lettres, Histoire et Théologie Chaire de français, Université de Timisoara, Roumanie, Mar 2016, Timisoara, Roumanie. pp.259-270 Communication dans un congrès hal-03507280v1
Unele aspecte filologice ale letopiseţului ţării Moldovei al lui Ion Neculce Estelle Variot Colloque international consacré aux « Probleme actuale de lingvistică română [Problèmes actuels de linguistique roumaine] in memoriam Acad. Nicolae Corlăteanu », Université d'Etat de Moldavie, May 2015, Chişinău, Moldavie. pp.40-48 Communication dans un congrès hal-03538839v1
Le rôle du passé dans la construction du présent et de l'avenir linguistique et culturel européen Estelle Variot Communication et culture dans la Romània européenne IIIe édition, portant sur « La Romània entre interculturalité et identité : espaces romans européens et extraeuropéens », Université de l’Ouest de Timişoara (CICRE)/Université de Szeget, 2014, Timisoara, Romania (Colloque organisé à Szeget), Roumanie. pp.64-74 Communication dans un congrès hal-05427890v1
Le texte, reflet d'une langue dans ses nuances et ses évolutions Estelle Variot XIe Colloque International d'Etudes Francophones (CIEFT) des 13 et 14 mars 2014 "Le texte en contexte(s)", Université de Timisoara, Mar 2014, Timisoara, Roumanie Communication dans un congrès hal-03538253v1
La traduction d'auteurs de &quot;Bessarabie&quot;, reflet des contacts entre les peuples et les cultures Estelle Variot Colloque "Universalizarea scriitorilor Basarabiei prin traducere" [Universalisation des écrivains de Bessarabie par la traduction], à l'occasion de la Journée Internationale des Traducteurs et du 20e anniversaire de l'Université, Chişinău, 18 octobre 2013), publié dans « Intertext », Ulim, Chişinău, n° 1/2, 2014, p. 75-81, Oct 2013, Chişinău, Moldavie Communication dans un congrès hal-03539657v1
Tache Papahagi : un auteur d'origine aroumaine qui nous appelle à voyager Estelle Variot Xe Colloque d'études francophones « Voyages » organisé par l'Université de l'Ouest de Timişoara, Université de l'Ouest de Timişoara, Mar 2013, Timişoara, Roumanie Communication dans un congrès hal-03539654v1
Remarques sur quelques outils et médiateurs de la circulation des mots en contexte plurilingue et francophone Estelle Variot Colloque international d’études francophones "Passeurs de mots", Université de Timişoara, Mar 2012, Timişoara, Roumanie Communication dans un congrès hal-03539658v1
Préfixations et suffixations dans le lexique roumain, entre innovation, évolution et revitalisation Estelle Variot Colloque international « La linguistique entre recherche et application » organisé à l’occasion du 45e anniversaire de la Chaire de langue française « Gr. Cincilei » du 8 octobre 2010, Chişinău, UEM, 2011, Oct 2010, Chişinău, Moldavie. pp.116-124 Communication dans un congrès hal-03538983v1
Temps et espace dans Aspects du mythe de Mircea Eliade, de l’abstraction universelle à la dimension linguistique Estelle Variot Colloque international « Temps. Espace. Temps-Espace » des 18 et 19 mars 2011, Agapes Francophones, Université de Timisoara, Mar 2011, Timisoara, Roumanie. pp.241-254 Communication dans un congrès hal-03538819v1
Quelques réflexions sur certains des enjeux de la traduction : entre théorie et pratique Estelle Variot Actes du Colloque International en Traduction et Traductologie « (En) Jeux esthétiques de la traduction, Technique(s) et pratique traductionnelles des 25 et 26 mars 2010, "Translationes", n°2,Université de Timişoara, 2010, Université de Timişoara, Mar 2010, Timişoara, Roumanie. pp.41-53 Communication dans un congrès hal-03538927v1
Câteva observaţii asupra revistei &quot;Convorbiri literare&quot; şi asupra limbii române din a doua jumătate a secolului al XIX-lea Estelle Variot Colloque International « Connexions et perspectives en philologie contemporaine » (20-21/10/2006), 2e édition consacrée à Victor Banaru, Université d'Etat de Moldavie (USM), Faculté des Langues Etrangères, Chaire de langue française, Oct 2006, Chisinau, Moldova. pp.247-254 Communication dans un congrès hal-03511876v1