Evgueniya Lyu

Identifiants chercheurs

IdHAL :

evgueniya-lyu

ORCID :

0009-0007-4457-7038

Présentation

Evgueniya Lyu is an Associate Professor at Université Grenoble Alpes (UGA). Her teaching and research focus on applied linguistics and English for specific purposes, with a particular interest in teaching and learning aspects. She is co-head of the English department and is involved in several pedagogical projects on integrating digital tools and artificial intelligence into language teaching. Her current work explores how AI reshapes writing practices, feedback, and genre awareness in higher education, as well as how teachers and students negotiate new roles and literacies in AI-rich learning environments.

Publications

Ouvrages (1)

Anglais pour psychologues Evgueniya Lyu,Déborah Prudhon de Boeck, 2025, 978-2-8073-6200-0 Ouvrages (manuel) hal-05431574v1

N°spécial de revue/special issue (3)

The Role of Culture in the Study of Specialized Discourses Evgueniya Lyu,Caroline Peynaud,Nadezda Stojkovic The Journal of Teaching English For Specific and Academic Purposes, 2025 N°spécial de revue/special issue hal-05406833v1
Langues de spécialité, corpus et genres : réflexions méthodologiques, caractérisation et transposition didactique Evgueniya Lyu,Sara Álvarez Martínez,Caroline Peynaud ILCEA: Revue de l’Institut des langues et cultures d'Europe, Amérique, Afrique, Asie et Australie , 57, 2025, ⟨10.4000/137vv⟩ N°spécial de revue/special issue hal-05406825v1
Anglais de spécialité et numérique Aude Labetoulle,Evgueniya Lyu,Sophie Belan,Marie-Hélène Fries ASp - La revue du GERAS, 88 (88), 2025, ⟨10.4000/15c2v⟩ N°spécial de revue/special issue hal-05431568v1

Article dans une revue (15)

The Role of Culture in the Study of Specialized Discourses Evgueniya Lyu,Caroline Peynaud,Nadezda Stojkovic The Journal of Teaching English For Specific and Academic Purposes, 2025, 13 (1), pp.i-v Article dans une revue hal-05432400v1
Anglais de spécialité : plus de postes disponibles que de thèses soutenues Evgueniya Lyu Revue de l'Anglais de Spécialité (ASp), 2025, 88, pp.453-466 Article dans une revue hal-05431572v1
Comment appliquer la transposition didactique en anglais financier : le cas des indices boursiers. Épisode 2 : Suggestions de mise en œuvre n° 2 et 3 Michel van Der Yeught,Evgueniya Lyu,Catherine Resche,Aude Labetoulle ASp - La revue du GERAS, 2025, 87, pp.185-194. ⟨10.4000/13pog⟩ Article dans une revue hal-05431565v1
Anglais de spécialité et numérique : relation privilégiée et changement paradigmatique ? Aude Labetoulle,Evgueniya Lyu,Sophie Belan,Marie-Hélène Fries ASp - La revue du GERAS, 2025, 88, pp.199-206. ⟨10.4000/15c2e⟩ Article dans une revue hal-05431567v1
Langues de spécialité, corpus et genres : réflexions méthodologiques, caractérisation et transposition didactique (Introduction) Sara Álvarez Martínez,Caroline Peynaud,Evgueniya Lyu ILCEA: Revue de l’Institut des langues et cultures d'Europe, Amérique, Afrique, Asie et Australie , 2025, 57 Article dans une revue hal-05431570v1
Comment appliquer la transposition didactique en anglais financier : le cas des indices boursiers. Épisode 3 : Suggestions de mise en œuvre no 4 et 5 Michel van Der Yeught,Evgueniya Lyu,Catherine Resche,Aude Labetoulle ASp - La revue du GERAS, 2025, 88, pp.467-478. ⟨10.4000/15c2t⟩ Article dans une revue hal-05431571v1
Counter Narratives of Artificial Intelligence: Critical Role-Playing Pedagogies in an Applied Foreign Languages Classroom William Kelleher,Evgueniya Lyu,Lily Schofield RILEA - Revue Internationale des Langues Etrangères Appliquées, 2025, 4 Article dans une revue hal-05413077v1
Peer Review Report For: Training strategies for the improvement of NATO Level 2 results for English Functional Level exams in the armed forces. Evgueniya Lyu,Inesa Sahakyan F1000Research, 2024, ⟨10.5256/F1000RESEARCH.78069.R235911⟩ Article dans une revue (article de synthèse) hal-04495610v1
TEACHING TECHNICAL VOCABULARY: ARE MATCHING EXERCISES THE THING OF THE PAST? Evgueniya Lyu The Journal of Teaching English For Specific and Academic Purposes, 2024, pp.133. ⟨10.22190/JTESAP230718012L⟩ Article dans une revue hal-04647333v1
Panorama de la recherche en didactique de l’anglais de spécialité en France : Que révèle le travail cartographique mené par les membres du groupe de travail DidASP ? Sophie Belan,Aude Labetoulle,Evgueniya Lyu ASp - La revue du GERAS, 2023, 84, pp.137-176. ⟨10.4000/asp.8701⟩ Article dans une revue hal-04316476v1
Cartes mentales et évaluation en langues : expérimentation à partir du Cles (Certificat de compétences en langues de l’enseignement supérieur) Evgueniya Lyu,Marie-Hélène Fries Recherche et Pratiques Pédagogiques en Langues de Spécialité. Cahiers de l'APLIUT, 2023, Considérer les représentations iconographiques dans l’enseignement-apprentissage de l’anglais, 42 (1), ⟨10.4000/apliut.10520⟩ Article dans une revue hal-04221517v1
Teaching English for specific purposes through case studies: Design, teaching, and evaluation Evgueniya Lyu The Journal of Teaching English For Specific and Academic Purposes, 2023, 11 (2), pp.307-317. ⟨10.22190/JTESAP230225023L⟩ Article dans une revue hal-04239293v1
Propositions pour théoriser la transposition didactique en langues de spécialité : l’approche intentionnelle Michel van Der Yeught,Evgueniya Lyu ASp - La revue du GERAS, 2023, 83, pp.7-32. ⟨10.4000/asp.8351⟩ Article dans une revue hal-04219875v1
“A Case of Mistaken Identity?”: A Case Study as an Innovative Technique to Teach English for Specific Purposes Evgueniya Lyu Recherche et Pratiques Pédagogiques en Langues de Spécialité. Cahiers de l'APLIUT, 2022, Des causes multifactorielles à l’origine des situations d’enseignement innovantes en Lansad, 41 (1), ⟨10.4000/apliut.9649⟩ Article dans une revue istex hal-04221507v1
Lindy Woodrow, Introducing Course Design in English for Specific Purposes Evgueniya Lyu ASp - La revue du GERAS, 2022, 82, pp.145-153. ⟨10.4000/asp.8222⟩ Article dans une revue (compte-rendu de lecture) hal-04221527v1

Communication dans un congrès (29)

Evaluating critical role plays and creativity-based pedagogy in the context of AI societal, ethical and technological transitions in an ESP context William Kelleher,Evgueniya Lyu,Lily Schofield 64e Congrès de la SAES : Transitions, Université Toulouse Jean Jaurès, Jun 2025, Toulouse, France Communication dans un congrès hal-05243838v1
Usages, perceptions et besoins de l’intelligence artificielle générative dans l’enseignement supérieur français : défis et opportunités Evgueniya Lyu,Inesa Sahakyan MIAI DAYS 2025, MIAI Cluster IA, Jun 2025, Grenoble, France Communication dans un congrès hal-05425336v1
Counter Narratives of Artificial Intelligence: Critical Role-Playing and Creativity Pedagogies in an ESP Classroom William Kelleher,Evgueniya Lyu,Lily Schofield 46e colloque du GERAS : Les récits en anglais de spécialité : passé, présent et futur, Université Lumière Lyon 2, Mar 2025, Lyon, France Communication dans un congrès hal-05243836v1
Telecollaboration project: Syncrhonous and asynchronous communication Evgueniya Lyu Séminaire, Université du Queensland, Nov 2025, Brisbane (AU), Australia Communication dans un congrès hal-05431564v1
Self-Reflection in the Cultural Mirror: Enhancing Intercultural Competence through Virtual Exchanges Evgueniya Lyu,Daniel Chan International Virtual Exchange Consortium, Oct 2024, NA, France Communication dans un congrès hal-04854467v1
Building Intercultural Competence Through Virtual Exchange: A Case Study of French-Singaporean Collaboration in Higher Education Evgueniya Lyu,Daniel Chan 24th IALIC conference “Towards a plurilingual curriculum: fostering pluricultural communication in the digital age, Nov 2024, Bordeaux, France Communication dans un congrès hal-04854470v1
Using a Pedagogical Mini-Series to Teach Specialized Liaison Interpretation Evgueniya Lyu 7th International Symposium on Languages for Specific Purposes & Centers for International Business Education & Research Business Language Conference, Geroge Washington University, May 2024, Washington DC, United States Communication dans un congrès hal-04647330v1
Significance of Professional and Disciplinary Cultures for Research and Teaching of English for Specific Purposes Evgueniya Lyu,Caroline Peynaud ESSE Conference, UNIL, Aug 2024, Lausanne ( CH), Switzerland Communication dans un congrès hal-04854463v1
Conception et utilisation d’une mini-série pédagogique pour enseigner l’interprétation spécialisée à travers diverses frontières professionnelles Evgueniya Lyu 63e congrès de la SAES, Université de Lorraine, May 2024, Nancy, France Communication dans un congrès hal-04854455v1
Do psychologists still use politically incorrect language or are expressions like 'oddball' and 'cripple' just fictional examples? Evgueniya Lyu Language use in specialized contexts: new perspectives on research in English and French as specialized languages, ZHAW Université des sciences appliquées de Zurich, Mar 2024, Winterthur (Zurich), Switzerland Communication dans un congrès hal-04530424v1
Enhancing Intercultural Competence Through Cultural Introspection: A Socio-Constructivist Approach in Virtual Exchanges Evgueniya Lyu,Daniel Chan 10th CLaSIC conference “Evolving Trends in Foreign Language Education: Past Lessons, Present Reflections, Future Directions, National University of Singapore, Dec 2024, Singapore, Singapore Communication dans un congrès hal-04854473v1
English for specific purposes didactics in France: Research objects, methodologies and theoretical frameworks Evgueniya Lyu,Sophie Belan,Aude Labetoulle Teaching and Learning English as a Foreign Language in Educational Settings, Sorbonne Nouvelle, ARDAA, Jun 2024, Paris, France Communication dans un congrès hal-04647332v1
De la transmission à l’apprentissage : études de cas au service du secteur LANSAD Evgueniya Lyu 62e congrès de la SAES sur le thème "Transmission(s)", Université Rennes 2, Jun 2023, Rennes, France Communication dans un congrès hal-04239303v1
Sensibilisation à une culture spécialisée : enseignement-apprentissage des normes de la rédaction scientifique en anglais pour psychologues Evgueniya Lyu 44e colloque du GERAS sur le thème « Cultures, mémoires et héritages en anglais de spécialité », ENS Paris-Saclay, Mar 2023, Paris, France Communication dans un congrès hal-04239379v1
Innovative Ways of Teaching Liaison Interpretation: Two-Layered Manifestation of the Platform Economy Evgueniya Lyu 3rd Annual Language Works Conference “Translation, Interpreting and the Platform Economy”, Hunter College, Apr 2023, New York, NY, United States Communication dans un congrès hal-04239446v1
Using a Pedagogical Mini-Series to Teach Specialised Liaison Interpretation Evgueniya Lyu INNO-LSP International Conference, 4th edition, “Innovative Trends in Teaching Languages for Specific Purposes, Ovidius University of Constanta, Sep 2023, Constanta, Romania Communication dans un congrès hal-04239453v1
Conception d’un support innovant pour enseigner l’interprétation de liaison Evgueniya Lyu Séminaire du GREMUTS (ILCEA4), GREMUTS - ILCEA4, Jan 2023, Grenoble, France Communication dans un congrès hal-04223117v1
Le choix de la modalité et son effet sur l’acquisition du lexique technique Evgueniya Lyu 43e colloque du GERAS sur le thème « Multimodalité et multimédialité en anglais de spécialité : aspects discursifs, culturels, didactiques et traductologiques », Université Grenoble Alpes, Mar 2022, Grenoble, France Communication dans un congrès hal-04239339v1
Teaching Specialised Varieties of English in the French Higher Education Context: Motivational Faults Evgueniya Lyu 61e congrès de la SAES sur le thème « Failles », Université Clermont Auvergne, Jun 2022, Clermont - Ferrand, France Communication dans un congrès hal-04223127v1
Teaching English for Specific Purposes through Case Studies Evgueniya Lyu 5th International ESP/LSP Workshop and Conference, University of Niš, Faculty of Electronic Engineering, Sep 2022, Nis, Serbia Communication dans un congrès hal-04239437v1
Comment survivre à la dernière année de thèse : conseils et astuces à l'intention des doctorant.es en anglais de spécialité Evgueniya Lyu 43e colloque du GERAS, Rencontres Doctorales, Université Grenoble Alpes, Mar 2022, Grenoble, France Communication dans un congrès hal-05432401v1
Didactique de l’anglais de spécialité et spécialisé : approche française Evgueniya Lyu Une école française d’anglais de spécialité ?, e Centre d’Études Linguistiques – Corpus, Discours et Sociétés (CEL), le Centre de recherche en linguistique appliquée (CeRLA) et le CeLiSo (Centre de linguistique en Sorbonne), Oct 2022, Lyon, France Communication dans un congrès hal-04223112v1
The APA Publication Norms and Globalisation: One Without the Other? Evgueniya Lyu Specialised Language Teaching in the Era of Globalisation, Université de Paris, Oct 2021, Paris, France Communication dans un congrès hal-04239430v1
ESP and Technical Vocabulary: How Efficient are Definition Matching Exercises? Evgueniya Lyu Language for Specific Purposes: Trends and Perspectives, Université du Monténégro, Sep 2021, Budva, Montenegro Communication dans un congrès hal-04239420v1
Culture disciplinaire, choc culturel et tolérance : approcher l’interdisciplinarité à partir de la sociologie Evgueniya Lyu Pratiques de l’interdisciplinarité dans l’anglistique : les enjeux du décentrement, LERMA, Aix-Marseille Université, Oct 2021, Aix-en-Provence, France Communication dans un congrès hal-04222899v1
Présentation d’une étude de cas destinée à sensibiliser des étudiants en psychologie à la dimension déontologique de la spécialité en contexte anglo-saxon Evgueniya Lyu 40e colloque du GERAS, Université Paris II Panthéon-Assas, Mar 2019, Paris, France Communication dans un congrès hal-04239324v1
Applications didactiques de l’approche intentionnelle de l’anglais de spécialité Evgueniya Lyu 39e colloque du GERAS, Université de Mons, Mar 2018, Mons, Belgique Communication dans un congrès hal-04239314v1
Le rôle méthodologique de l’imaginaire Evgueniya Lyu 3e journée des langues de l’ARILUF (Association des responsables des instituts de langues des universités francophones) portant sur les activités créatives et ludiques en classe de langue, Université de Mons, May 2015, Mons, Belgique Communication dans un congrès hal-04239404v1
Anecdotes culturelles liées à l’enseignement linguistique orienté psychologie Evgueniya Lyu L’enseignement des langues de spécialité : état des lieux, Université de Liège, Oct 2012, Liège, Belgium Communication dans un congrès hal-04239394v1

Chapitre d'ouvrage (1)

Teaching ESP as the Process of Socialisation into Disciplinary and Professional Cultures Evgueniya Lyu Tamilla Mammadova. Cultural Diversity in Cross-Cultural Settings: A Global Approach, Cambridge Scholars Publishing, pp.243-271, 2021, 1-5275-7374-5 Chapitre d'ouvrage hal-04221550v1

Notice d’encyclopédie ou de dictionnaire (1)

Assessing creativity in technology-mediated language tasks William Kelleher,Evgueniya Lyu The Palgrave encyclopedia of computer assisted language learning, 2025, pp.1-7. ⟨10.1007/978-3-031-51447-0_225-1⟩ Notice d’encyclopédie ou de dictionnaire hal-05481810v1

Autre publication scientifique (1)

Comment (re)penser sa pédagogie en langues étrangères Evgueniya Lyu 2024 Autre publication scientifique hal-04854488v1

Thèse (1)

Introduction à l'approche intentionnelle de l'enseignement-apprentissage de l'anglais de spécialité : de la théorie à la pratique Evgueniya Lyu Education. Aix Marseille Université, 2021. Français. ⟨NNT : ⟩ Thèse tel-04854442v1