François Géal

Professeur de Littérature générale et comparée à l'Université Lumière-Lyon2
59
Documents

Présentation

François Géal 277 av. Berthelot 69008 Lyon Francois.Geal@univ-lyon2.fr IdHAL : fgeal ORCID : 0009-0008-8822-9761

Professeur de Littérature comparée à l’Université Lumière-Lyon 2 Equipe de recherches : Passages XX-XXI Lettres & Arts (EA 4160)

Études et diplômes :

  • Bac C (1982)
  • Concours d’entrée à l'Ecole Normale Supérieure (A/L) (1985) : rang 1er
  • Agrégation d'espagnol (1988) : rang 1er
  • Doctorat nouveau régime (Université Paris III-Sorbonne Nouvelle, dir. Augustin Redondo, 1994) : Figures de la bibliothèque dans l'imaginaire espagnol du Siècle d'or
  • Habilitation à diriger des recherches en littérature générale et comparée (Université Paris IV- Sorbonne, sous la responsabilité de Pierre Brunel, 2011) : Quand Érudition et Fiction se rencontrent : domaine hispano-français (XVIe-XXe siècles)

Expérience professionnelle :

  • Assistant moniteur normalien en Espagnol à l'Université Paris III (1991-1993)
  • Agrégé-répétiteur (1993-1999) puis Maître de conférences (1999-2013) en Espagnol à l’ENS
  • Directeur des études du Département Littérature et langages à l’ENS (2006-2007). Responsable de l’accueil des étudiants étrangers au Département Littérature et langages. Vice-président du jury de la Sélection Internationale (2009-2011)
  • Professeur de Littérature comparée à l’Université Lyon 2-Lumière depuis 2013 Responsable du Master Recherche Lettres 2014-2016. Membre du Conseil d’UFR (2014-2018, de nouveau depuis 2022). Responsable de la mobilité entrante et sortante au Département des Lettres depuis septembre 2018
  • Titulaire au CNU en 10e section (2019-2024)

Activités de recherche : -Les principaux groupes de recherche auxquels j’ai appartenu antérieurement sont : le CRES (Centre de Recherche sur l'Espagne du Siècle d'Or), rattaché à l’Université Paris III-Sorbonne Nouvelle ; le séminaire Mérimée dirigé par Antonia Fonyi (CNRS), dans le cadre de l’Ecole doctorale de Littérature française et comparée de l’Université Paris III-Sorbonne Nouvelle ; le CRLC (Centre de Recherche en Littérature comparée) dirigé par Véronique Gély à l’Université Paris-IV Sorbonne. -Membre du Conseil de laboratoire de l’équipe Passages XX-XXI (EA 4160) pratiquement sans interruption depuis 2013, j’ai lancé en 2015 un projet de recherche inédit : la base de données TMT (Trésor des métaphores de la traduction) destinée à référencer des citations en français et dans une dizaine de langues majeures. Elle est accessible à la communauté scientifique au sens large sur le site https://recherche.univ-lyon2.fr/tmt/public/ -Je suis en outre membre de la Société Mérimée, du comité de rédaction des Cahiers Mérimée, de la SFLGC (Société Française de Littérature Générale et Comparée), ou encore, en tant que traducteur espagnol-français, de l’ATLF (Association des Traducteurs Littéraires de France).

Intérêts particuliers : -piano, écriture, cinéma (depuis mars 2020, je publie des critiques de films hebdomadaires sur mon compte Instagram : francoisgeal), photocollages (2e compte Instagram : lescollagesduperegeal), tennis, ski, randonnée.


Compétences

Littérature comparée; Traduction (espagnol-français); Traductologie

Publications

Publications

Mérimée traductologue. Quelques remarques sur deux lettres de Mérimée à Ernest Charrière

François Géal
Cahiers Mérimée, 2024, 16, pp.199-220
Article dans une revue hal-05336661 v1

Traduction et violence

François Géal
TTR : traduction, terminologie, rédaction, 2024, 36 (2), pp.372-379
Article dans une revue (compte-rendu de lecture) hal-05337062 v1

Quelques mots sur Jean Canavaggio

François Géal
Cahiers Mérimée, 2024, 16, pp.21-22
Article dans une revue hal-05336657 v1

Quelques mots sur l’article de P. Cogman consacré à la IIe Lettre d’Espagne dans le n° 15 des Cahiers Mérimée

François Géal
Cahiers Mérimée, 2024, 16, pp.221-224
Article dans une revue hal-05336665 v1

Tardives leçons princières : les cours privés de littérature anglaise et française de Tomasi di Lampedusa (1953-1956)

François Géal
Recherches et travaux (Grenoble), 2023, 102, pp.23-45
Article dans une revue hal-05336559 v1

Quelques réflexions sur trois traductions françaises de « La casada infiel » de Federico García Lorca (Romancero gitano n°6)

François Géal
Revue de littérature comparée, 2023, 1, pp.23-45
Article dans une revue hal-05336526 v1

Les Espagnes de Mérimée de Jean Canavaggio

François Géal
Cahiers Mérimée, 2018, 10, pp.155-160
Article dans une revue (compte-rendu de lecture) hal-05337051 v1

Bons mots de Luder : choix parmi les 100 bons mots de Luder

François Géal
Hippocampe Journal critique, 2018, 15, pp.50-53
Article dans une revue hal-05340109 v1

Mérimée/ Goya, chronique d’un désamour annoncé

François Géal
Cahiers Mérimée, 2017, 9, pp.55-90
Article dans une revue hal-05335412 v1

Valle-Inclán, reporter engagé sur le front franco-allemand : quelques considérations sur La media noche (1916-1917)

François Géal
Les Langues néo-latines : revue de langues vivantes romanes, 2016, 3 (378), pp.43-55
Article dans une revue hal-05335398 v1

Voyages et fantasmes de voyages à l’époque romantique de Nathalie Salomon

François Géal
Revue de littérature comparée, 2015, 3, pp.346-351
Article dans une revue (compte-rendu de lecture) hal-05337047 v1

Carmen. La révoltée de Jean Lacouture

François Géal
Cahiers Mérimée, 2012, 4, pp.190-194
Article dans une revue (compte-rendu de lecture) hal-05337036 v1

Les espaces de la Diana, premier roman pastoral espagnol (1558 ou 1559)

François Géal
Seizième siècle, 2011, 1, pp.257-291
Article dans une revue hal-05334912 v1

Pages arrachées du livre de Satan... Quelques réflexions sur le combat des bibliophobes et des bibliophiles dans l'Espagne du XVIe siècle

François Géal
Histoire et civilisation du livre - Revue internationale, 2010, VI, pp.193-219
Article dans une revue hal-05334829 v1

Charles Baudelaire. El pintor de la vida moderna (1863)

François Géal
Revue d'histoire littéraire de la France, 2010, 1, pp.228-230
Article dans une revue (compte-rendu de lecture) hal-05336979 v1

Le mythe de Carmen entre les mains du cinéma espagnol : l’exemple de Carlos Saura (1983)

François Géal
Colloque de Cerisy, 2010, pp.233-244
Article dans une revue hal-05334906 v1

Une expérience de traduction collective à l'ENS

François Géal
L’Archicube , 2010, 9, pp.87-90
Article dans une revue hal-05340144 v1

Une politique du saisissement : les derniers instants du condamné à mort dans la IIème lettre d'Espagne de Mérimée ("Une exécution")

François Géal
HB revue internationale d'études stendhaliennes, 2008, pp.149-165
Article dans une revue hal-05334442 v1

L’Histoire de l’Espagne dans la littérature française

François Géal
Revue d'histoire littéraire de la France, 2006, 2, pp.479-482
Article dans une revue (compte-rendu de lecture) hal-05336973 v1

Proses apatrides

François Géal
Le Nouveau recueil : revue trimestrielle de littérature et de critique, 2005, 76, pp.30-41
Article dans une revue (compte-rendu de lecture) hal-05337185 v1

La notion d’enfer de la bibliothèque dans l’Espagne des XVIe et XVIIe siècles

François Géal
Bulletin du bibliophile, 2004, 2, pp.271-300
Article dans une revue hal-05331603 v1

Pablo Neruda : six poèmes extraits de Residencia en la Tierra I et II

François Géal
Po&sie [Poésie], 2003, 104, pp.121-128
Article dans une revue hal-05340033 v1

Catálogo de la Real Biblioteca, tomo XIV, Catálogo de los reales patronatos, vol. I, II, dir. María Luisa López-Vidriero

François Géal
Bulletin du bibliophile, 2003, 1, pp.180-182
Article dans une revue (compte-rendu de lecture) hal-05336961 v1

Supervivencias humanísticas en la España tridentina de finales del siglo XVI : el caso de la Biblioteca escurialense

François Géal
Criticón, 2000, 78, pp.5-28
Article dans une revue hal-05331596 v1

Une farce poétique de notre temps

François Géal
Théâtre/Public, 1998, nov.-déc (144), pp.34-36
Article dans une revue hal-05331583 v1

Le tesoro de Covarrubias. Entre les dires et les rires

François Géal
Tigre, 1993, novembre, pp.11-42
Article dans une revue hal-05331500 v1

La traboule de l’universitaire-traducteur

François Géal
Classiques Garnier, 2024, 978-2-406-17312-0
Ouvrages hal-05331491 v1

La vie de Rubén Darío écrite par lui-même

François Géal
Rue d'Ulm, 2023, 978-2-7288-0797-0
Ouvrages hal-05340117 v1

Les métaphores de la traduction

François Géal , Touriya Fili-Tullon
Artois Presses Université, 2021, Traductologie, 978-2-406-06619-4
Ouvrages hal-05331485 v1

Les anthologies de littérature(s) étrangère(s)

François Géal
Classiques Garnier, 2018, 978-2-406-06619-4
Ouvrages hal-05331470 v1

Journal de voyage à Paris

François Géal
Presses Universitaires de Lyon, 2016, Ida y vuelta, aller-retour, Philippe Dessommes, José Carlos de Hoyos et Sylvie Protin, 978-2-7297-0905-1
Ouvrages hal-05340099 v1

Un jour de guerre vu des étoiles

François Géal
Gallimard, 2014, 978-2-07-045391-7
Ouvrages hal-05340074 v1

Littérature et appétit des savoirs

François Géal
Université de Burgos, 2014, 978-84-16283-00-2
Ouvrages hal-05331462 v1

Proses apatrides : traduction inédite

François Géal
2011, 978-2-912667-89-2
Ouvrages hal-05340064 v1

Relire les "Lettres d'Espagne" de Mérimée

François Géal
Classiques Garnier, 2010, 978-2-8124-0195-4
Ouvrages hal-05331441 v1

L'homme et les gens

François Géal , José Ortega y Gasset
Editions rue d'Ulm, ENS, 2008, 978-2-7288-0401-6
Ouvrages hal-05340194 v1

Onze films de Carlos Saura, cinéaste de la mémoire

François Géal
Classiques Garnier, 2006, 978-2-84301-148-1
Ouvrages hal-05331403 v1

Regards sur al-Andalus : (VIIIe-XVe siècle)

François Géal
Casa de Velazquez, Ed. rue d'Ulm, 2006, 978-84-95555-87-8
Ouvrages hal-05331457 v1

La Diane amoureuse

François Géal
Classiques Garnier, 2004, 978-2-406-16993-2
Ouvrages hal-05331394 v1

Figures de la bibliothèque dans l'imaginaire espagnol du siècle d'Or

François Géal
Honoré Champion, 1999, 2-7453-0149-7
Ouvrages hal-05331384 v1

Mélanges pour saluer Henri Larose

François Géal
P. Vilar, 1998
Ouvrages hal-05331452 v1

Le traductologue dans le filet ou dans le miroir de la métaphore... Hommage critique à Antoine Berman

François Géal
Les métaphores de la traduction, Artois Presses Université, pp.29-38, 2021, Traductologie, 978-2-84832-507-1
Chapitre d'ouvrage hal-05336519 v1

Mérimée et les gitans. Quelques réflexions sur le dernier chapitre de Carmen

François Géal
Mérimée et le bon usage du savoir. La création à l’épreuve de la connaissance, Presses universitaires du Mirail, pp.197-236, 2008, Cribles, 978-2-8107-0004-2
Chapitre d'ouvrage hal-05334389 v1

L'autodafé et son lexique

François Géal , Dominique De Courcelles
Rhétorique et littérature en Europe de la fin du Moyen Age au XVIIe siècle, Brepols, pp.135-162, 2008, 978-2-503-52809-0
Chapitre d'ouvrage hal-05334455 v1

La exacerbación del sujeto simbolista en la primera Residencia : el ejemplo del autorretrato a-referencial de “Débil del alba

François Géal
Manuel Jofre. Hombre del sur, Poeta chileno, Americano del mundo, Universidad dee Chile, pp.61-74, 2007
Chapitre d'ouvrage hal-05334363 v1

Les bibliothèques d’al-Andalus : notes de lecture

François Géal
Regards sur al-Andalus : (VIIIe-XVe siècle), Casa de Velazquez; Ed. rue D'Ulm, pp.11-46, 2006, 978-84-95555-87-8
Chapitre d'ouvrage hal-05331607 v1

Contribución a una semiología de los personajes. Algunas consideraciones onomásticas acerca de Los siete libros de la Diana de Montemayor (1558 ?)

François Géal
"Por discreto y por amigo" : mélanges offerts à Jean Canavaggio, Casa de Velázquez, pp.411-430, 2005, Collection de la Casa de Velázquez, 84-95555-76-X
Chapitre d'ouvrage hal-05331606 v1

El imaginario de la biblioteca en la España del Siglo de oro : enfoque sintético

François Géal
in Silos. Un milenio. Actas del Congreso Internacional sobre la Abadía de Santo Domingo de Silos, Universidad de Burgos; Abadía de Silos, pp.89-124, 2003
Chapitre d'ouvrage hal-05331601 v1

Fragment d’un discours amoureux : les premiers vers du berger Silvano dans la Diana de Montemayor

François Géal
Centre de recherche sur l'Espagne des XVIe et XVIIe siècles (Paris). Écriture, pouvoir et société en Espagne aux XVIe et XVIIe siècles : hommage du CRES à Augustin Redondo, Publications de la Sorbonne; Presses de la Sorbonne nouvelle, pp.499-515, 2001, Travaux du Centre de recherche sur l'Espagne des XVIe et XVIIe siècles (CRES), 2-87854-244-4
Chapitre d'ouvrage hal-05331598 v1

Enjeux idéologiques de la traduction au XVIe siècle : l'exemple d'une des premières versions castillanes des Colloques d'Erasme. [Logroño, Miguel de Eguía, 1529]

François Géal
Traduire et adapter à la Renaissance : actes de la journée d'étude organisée par l'École nationale des chartes et le Centre de recherche sur l'Espagne des XVIe et XVIIe siècles (Paris, 11 avril 1996), Ecole des chartes, pp.35-64, 1998
Chapitre d'ouvrage hal-05331595 v1

Algunas reflexiones sobre la lectura voraz en el Siglo de oro

François Géal
El escrito en el Siglo de Oro (prácticas y representaciones), Universidad de Salamanca; Ediciones Universidad de Salamanca, pp.129-146, 1998, 84-7481-928-8
Chapitre d'ouvrage hal-05331579 v1

Un aspect méconnu de l'influence de Juste Lipse sur les Espagnols : l'impact du De bibliothecis syntagma (1602) sur les théories bibliothéconomiques en Espagne au début du XVIIe siècle

François Géal
Les Flandres et la culture espagnole et italienne aux XVIe et XVIIe siècles, Université Lille 3, pp.241-250, 1998, Travaux et recherches / Université de Lille 3, 2-84467-001-6
Chapitre d'ouvrage hal-05331586 v1

Raison et déraison de l’amour dans la Diana de Montemayor

François Géal
Mélanges pour saluer Henri Larose, P. Vilar, pp.36-51, 1998
Chapitre d'ouvrage hal-05331581 v1

Sebastian de Covarrubias ou la cause des enfants

François Géal
Figures de l'enfance, Presses de la Sorbonne Nouvelle; Publications de la Sorbonne, pp.99-128, 1997, Travaux du Centre de recherche sur l'Espagne des XVIe et XVIIe siècles, 2-87854-152-9
Chapitre d'ouvrage hal-05331569 v1

La naissance d'une bibliographie nationale en Espagne : le cas singulier de la Biblioteca Hispana Nova de Nicolas Antonio

François Géal
L'entreprise encyclopédique, Centre des sciences de la littérature, Université Paris X, pp.99-128, 1997, Littérales, 2-904906-02-9
Chapitre d'ouvrage hal-05331573 v1

Nicolas Antonio historien des Lettres dans sa préface à la Biblioteca Hispana (1672) : de la glorification du passé culturel hispanique à son examen critique

François Géal
Regards sur le passé dans l'Europe des XVIe et XVIIe siècles, P. Lang, pp.339-350, 1997, 3-906754-77-4
Chapitre d'ouvrage hal-05331575 v1

Nicolas Antonio juge de la femme de Lettres à travers la Bibliotheca Hispana Nova

François Géal
Augustin Redondo; Centre de recherche sur l'Espagne des XVIe et XVIIe siècles (Paris). Relations entre hommes et femmes en Espagne aux XVIe et XVIIe siècles : réalités et fictions, Presses de la Sorbonne Nouvelle; Publications de la Sorbonne, pp.39-52, 1995, 2-85944-288-X
Chapitre d'ouvrage hal-05331567 v1

Gracian : de la bibliothèque idéale à un idéal de la bibliothèque

François Géal
Francis Cerdan. Hommage à Robert Jammes, Presses Universitaires du Mirail, pp.461-472, 1994
Chapitre d'ouvrage hal-05331563 v1

Image traditionnelle, image nouvelle de la femme dans le Tesoro de Sebastian de Covarrubias

François Géal
Images de la femme en Espagne aux XVIe et XVIIe siècles : des traditions aux renouvellements et à l'émergence d'images nouvelles, Presses de la Sorbonne nouvelle, pp.145-166, 1994, 2-87854-084-0
Chapitre d'ouvrage hal-05331511 v1