Florence Encrevé

Publications

Ouvrages (4)

Traductologie et langue des signes Florence Encrevé Editions Classiques Garnier, 2021, Florence Lautel-Ribstein et Marc-André Buhot de Launay Ouvrages hal-01727332v1
Les sourds dans la société française au XIXe siècle Florence Encrevé Créaphis, 392 p., 2012, Silex, 978-2-35428-047-5 Ouvrages hal-01374634v1
Actes du colloque &quot;Les 30 ans de l'association français des interprètes en langue des signes Florence Encrevé Afils, Paris, 2011 Ouvrages hal-01024704v1
L'interprétation en langue des signes Alexandre Bernard,Florence Encrevé,Francis Jeggli PUF, pp.174, 2007 Ouvrages hal-01024354v1

Chapitre d'ouvrage (11)

L’Institution des sourds-muets de Paris, les sourds et la norme médicale au XIXe siècle Florence Encrevé Claire Jahan; Alexis Karacostas; Anne Picaud. Rendre les sourds à la société ? Une histoire de l'Institut national de jeunes sourds de Paris, Creaphis, p. 195-211, 2025, 978-2-35428-218-9 Chapitre d'ouvrage halshs-05575254v1
Sur les lèvres. Septembre 1880 Florence Encrevé Sonia Bledniak, Isabelle Matamoros et Fabrice Virgili. Chroniques de l'Europe, CNRS, pp.132-133, 2022, EAN : 9782271140111 Chapitre d'ouvrage hal-03669730v1
A history of deaf and hearing interpreters in France from the high Middle Ages to the present day Yann Cantin,Florence Encrevé Christopher Stone; Robert Adam; Ronice Müller de Quadros; Christian Rathmann. The Routledge Handbook of Sign Language Translation and Interpreting, Routledge, 2022, 9781003019664. ⟨10.4324/9781003019664-7⟩ Chapitre d'ouvrage hal-03668876v1
Introduction Florence Encrevé Florence Encrevé. Traductologie et langue des signes, Classiques Garnier, pp.9-13, 2021, ⟨10.48611/isbn.978-2-406-12037-7.p.0009⟩ Chapitre d'ouvrage hal-03669650v1
Transferts de personnes en interprétation LSF/français Florence Encrevé Editions Classiques Garnier. Traductologie et langue des signes, , pp.49-63, 2021, ⟨10.48611/isbn.978-2-406-12037-7.p.0049⟩ Chapitre d'ouvrage hal-01727576v1
The societal and political recognition of French Sign Language (LSF) in France : 1970 - 2018 Yann Cantin,Florence Encrevé,Marie-Thérèse L'Huillier The Legal Recognition of Sign Languages Advocacy and Outcomes Around the World, Mulilingual Matters, pp.145-158, 2019, 9781788923996 Chapitre d'ouvrage hal-02886980v1
« L’incarnation des interprètes et des traducteurs LSF/français lorsqu’ils œuvrent vers la langue des signes » Florence Encrevé Solange Hibbs, Adriana Şerban, Nathalie Vincent-Arnaud. Corps et traduction, corps en traduction, Lambert-Lucas, pp.79-92, 2019 Chapitre d'ouvrage hal-01711655v1
Écrire pour traduire : enjeux et formation universitaire des interprètes-traducteurs en langue des signes française (LSF)/français Sandrine Burgat,Florence Encrevé Céline Beaudet et Véronique Rey. Écritures expertes en questions, Presses universitaires de Provence, pp.291-300, 2015, 978-2-85399-967-0 Chapitre d'ouvrage hal-01374640v1
La langue des signes : perpétuelle &quot;utopie&quot; des sourds (XVIIIe-XXe siècles) Florence Encrevé Laurent Colantonio et Caroline Fayolle. Genre et utopie. Avec Michèle Riot-Sarcey, Presses universitaires de Vincennes, pp.157-180, 2014, 978-2-84292-412-6 Chapitre d'ouvrage hal-01374641v1
Gérando et les professeurs sourds de l'Institution des sourds-muets de Paris au début du XIXe siècle Florence Encrevé Jean-Luc Chappey, Carole Christen et Igor Moullier. Joseph-Marie de Gérando (1772-1842). Connaître et réformer la société, Actes du colloque « Observer, normaliser et réformer la société du premier XIXe siècle - Joseph-Marie de Gérando (1772-1842) au carrefour des savoirs. Lille, 31 mai-1er juin 2012, Presses universitaires de Rennes, pp.157-166, 2014, 978-2-7535-3340-0 Chapitre d'ouvrage hal-01374669v1
La Langue des signes Française (LSF) Brigitte Garcia,Florence Encrevé Georg Kremnitz coordinateur. Histoire sociale des langues de France , pp.619-629, 2013 Chapitre d'ouvrage hal-01709723v1

Article dans une revue (15)

Les interprètes LSF/français en France depuis le Réveil Sourd et la linguistique Florence Encrevé Langages, 2024, 235, p. 101-111 Article dans une revue halshs-05575267v1
French Sign Language/French Translation Studies in France: A Mini Review Sandrine Burgat,Florence Encrevé,Jérémie Segouat Frontiers in Communication, 2022, 7, pp.798268. ⟨10.3389/fcomm.2022.798268⟩ Article dans une revue hal-03669729v1
Perspectives: On the Historicalness of Sign Languages Yann Cantin,Florence Encrevé Frontiers in Psychology, 2022, Sign Language Research Sixty Years Later: Current and Future Perspectives, ⟨10.3389/fcomm.2022.801862⟩ Article dans une revue hal-03668869v1
A « família » dos surdos-mudos face à ideia do progresso no século XIX Florence Encrevé Moara, 2019, 1 (51), pp.261-282. ⟨10.18542/moara.v1i51.7347⟩ Article dans une revue hal-03669732v1
Le regard de la société française sur les sourds du XIXe au XXIe siècles : idée de progrès versus langue des signes Florence Encrevé Revista Pasajes, 2015, 1 (Julio/deciembre), pp.20-36 Article dans une revue hal-01374648v1
Le corps des sourds dans la société française du XXe siècle Florence Encrevé Revista Inclusiones, 2015, I Coloquio franco latinoamericano de inverstigación en discapacidad Paris - Francia, Volumen especial (julio/septiembre), pp.132-150 Article dans une revue hal-01374645v1
La vision des &quot;vaincus&quot; : écrire l'histoire des sourds hier et aujourd'hui Yann Cantin,Florence Encrevé La nouvelle revue de l'adaptation et de la scolarisation, 2014, 64, pp.29-40 Article dans une revue hal-01374658v1
Les spécificités historiques des formations d'interprètes LSF/français en France Florence Encrevé Double Sens, revue de l'Association française des interprètes et traducteurs en langue des signes, 2014, Les interprètes en langue des signes, des interprètes comme les autres ? Deuxième volume - Formations et représentations, 2, pp.7-18 Article dans une revue hal-01711648v1
La &quot;famille&quot; des sourds-muets face à l'idée de progrès au XIXe siècle Florence Encrevé Revue d’histoire du XIXe siècle, 2013, 46, pp.145-161 Article dans une revue hal-01374660v1
De l'abbé de l'Épée à l'abbé Tarra. La conversion des ecclésiastiques catholiques à la méthode orale dans l'éducation des sourds (1760-1880) Florence Encrevé Revue d'histoire de l'Église de France, 2011, pp.103-120 Article dans une revue hal-01020139v1
« De l'abbé de l'Épée à l'abbé Tarra. La conversion des ecclésiastiques catholiques à la méthode orale dans l'éducation des sourds (1760-1880) » Florence Encrevé Revue d'histoire de l'Église de France, 2011, 97 (238), pp.103-120 Article dans une revue hal-01711661v1
Sourds et médecins au XIXe siècle : deux regards opposés sur la surdité Florence Encrevé Empan, 2011, pp.26-31 Article dans une revue hal-01020299v1
Sourds et médecins au XIXe siècle : deux regards opposés sur la surdité Florence Encrevé Empan, 2011, Surdités : entre handicap et minorité culturelle, 83, pp.26-31 Article dans une revue hal-01711656v1
Réflexions sur le congrès de Milan et ses conséquences sur la langue des signes française à la fin du XIXe siècle Florence Encrevé Le Mouvement social, 2008, pp.83-98 Article dans une revue hal-01020136v1
L’évolution de l’interprétation en langue des signes française du milieu du XVIIIe siècle à nos jours Florence Encrevé Surdités, 2004, 5-6, pp.121-135 Article dans une revue hal-01374663v1

Communication dans un congrès (16)

La répétition en Langue des Signes Française : étude à partir d'une interprétation d'un texte littéraire francophone. Stéphanie Gobet,Florence Encrevé,Kristof Gendreau-Le Corfec La répétition en discours, Stephan Willem; Laure Gardelle, Oct 2025, Grenoble, France Communication dans un congrès hal-05491312v1
L’histoire des interprètes LSF/français en France depuis les années 1970 et l’émancipation de sourds Florence Encrevé 11e conférence annuelle d'ALTER, Société Européenne de Recherche sur le Handicap Protection, autonomie, émancipation, Une alliance (im)possible ?, Ecole des hautes études en sciences sociales, Jun 2023, Aubervilliers (Campus Condorcet), France Communication dans un congrès hal-04454112v1
L’incarnation, l’un des trois anneaux du “noeud borroméen” de l’enseignement de l’interprétation et de la traduction LSF/français Florence Encrevé Journée d’étude : prise de rôle et incarnation dans l’interprétation vers la LSF, Université de Lille, Dec 2023, Lille, France Communication dans un congrès hal-04454113v1
What disruptive effects in cognitive processing should be taken into account in sign language interpreting? The case of interpreting in a medical context. Alain Bacci,Franck Amadieu,Fred Paas,Florence Encrevé 18th International Pragmatics Conference, Jul 2023, Bruxelles, Belgium Communication dans un congrès hal-04862483v1
Un costume trop étroit ? De la difficulté des langues à dénommer les réalités Florence Encrevé,Marie Perini De la portée d’un mot nouveau : l’audisme pratiques, savoirs et changement social, EHESS, Jul 2019, Paris, France Communication dans un congrès hal-03669739v1
Interprètes entre une langue vocale et une langue des signes : un bilinguisme de troisième type ? Sandrine Burgat,Florence Encrevé IIIes rencontres interdisciplinaires franco-brésiliennes -Colloque Surdité et typologie des langues. Quelles implications didactiques ?, Université Paris 8, Jan 2024, Saint Denis, France Communication dans un congrès hal-04387369v1
Interprètes entre une langue vocale et une langue des signes : un bilinguisme de troisième type ? Sandrine Burgat,Florence Encrevé IIIes rencontres interdisciplinaires franco-brésiliennes : surdité et typologie des langues, quelles implications didactiques ?, Oct 2018, Saint-Denis, Université Paris 8, France Communication dans un congrès hal-03669737v1
« Transferts de personnes en interprétation LSF/français » Florence Encrevé Premier congrès mondial de traductologie, Société française de traductologie (Université Paris-Nanterre), la SEPTET, Société d’études des pratiques et théories en traduction (SEPTET, société de spécialité de la SAES), le laboratoire Modèles-Dynamiques-Corpus (MoDyCo, UMR 7114, Université Paris-Nanterre), le Centre de recherches anglophones (CREA, EA 370, Université Paris-Nanterre), Apr 2017, Nanterre, France Communication dans un congrès hal-01711666v1
L’incarnation physique des interprètes et des traducteurs LSF/français lorsqu’ils œuvrent vers la langue des signes Florence Encrevé Corps et traduction, corps en traduction (traduction et interprétation de conférence), Institut de recherche pluridisciplinaire en arts, lettres et langues (IRPALL) de l’Université Toulouse-Jean Jaurès/Études montpelliéraines du monde anglophone (EMMA) de l’Université Paul-Valéry Montpellier 3, Nov 2016, Toulouse, France Communication dans un congrès hal-01727571v1
L'écoute de l'interprète en langue des signes, une pratique linguistiquement et historiquement spécifique Florence Encrevé Techniques du son et professions de l'écoute. Perspectives historiques, Ecole des hautes études en sciences sociales, Oct 2014, Paris, France Communication dans un congrès hal-01727433v1
« Le corps des sourds dans la société française (XIXe-XXe siècles) » Florence Encrevé Ier colloque franco-latino-américain de recherche sur le handicap, Programme « Handicaps et sociétés » de l'École des hautes études en sciences sociales, Institut national supérieur de formation et de recherche pour l’éducation des jeunes handicapés et les enseignements adaptés, Jul 2014, Paris, France Communication dans un congrès hal-01711668v1
Deaf people history and the evolution of French society since the eighteenth century : idea of progress and sign language Florence Encrevé Perspectives on Deafness in Eighteenth- to Twentieth- Century France and Russia, Max Planck Institute for the History of Science/Sabine Arnaud, Dec 2013, Berlin, Germany Communication dans un congrès hal-01727380v1
Écrire pour traduire : enjeux et formation universitaire des interprètes-traducteurs en langue des signes française (LSF)/français Sandrine Burgat,Florence Encrevé Colloque international « L’écriture experte : enjeux sociaux & scientifiques », Université de Sherbrooke, Jun 2013, Sherbrooke, Canada Communication dans un congrès hal-04387432v1
Les enjeux de l'écriture de l'histoire des sourds du début du XIXe siècle à nos jours Florence Encrevé Deaf Studies, Deaf History, quelles épistémologies ?, École des hautes études en sciences sociales, Nov 2012, Paris, France Communication dans un congrès hal-01727567v1
Gérando et les professeurs sourds de l'Institution des sourds-muets de Paris au début du XIXe siècle Florence Encrevé Joseph-Marie de Gérando (1772-1842). Connaître et réformer la société, Actes du colloque « Observer, normaliser et réformer la société du premier XIXe siècle - Joseph-Marie de Gérando (1772-1842) au carrefour des savoirs, Chappey, J.-L., Christen, C., Moullier, I., May 2012, Lille, France Communication dans un congrès hal-01727580v1
L'histoire de la langue des signes au XIXe siècle : conséquences sur sa présence actuelle à l'Université Florence Encrevé Les langues de France et l’université, l’AULF (Association universitaire des langues de France)/CRBC (Centre de Recherche Bretonne & Celtique, Brest), Jun 2009, Rennes, France Communication dans un congrès hal-01727582v1

Poster de conférence (2)

CLT applied to simultaneous interpreting LV / LS Bacci Alain,Franck Amadieu,Fred Paas,Florence Encrevé 15e conférence internationale sur la théorie de la charge cognitive - ICLT 2023 Montpellier, Sep 2023, Montpellier, France Poster de conférence hal-04424579v1
Interpreters in sign language: The advantages of multidisciplinary training Yann Cantin,Sandrine Burgat,Florence Encrevé,Brigitte Garcia Symposium on Signed Language Interpretation and Translation Research Université de Gallaudet, Mar 2017, Gallaudet, United States Poster de conférence hal-01709790v1

Autre publication scientifique (36)

Semaine de l'histoire 2023 : les langues des l'histoire, Ecole normale supérieure de Paris Florence Encrevé 2023 Autre publication scientifique hal-04454115v1
Traductologie et langue des signes Florence Encrevé 2022 Autre publication scientifique hal-03669743v1
Numok 2022 : les avatars en 3D : le futur de la langue des signes ? Florence Encrevé 2022 Autre publication scientifique hal-03669740v1
Émission Vacarme, sur la RTS (radio télévision suisse) : &quot;Surdité : du déni à la fierté Florence Encrevé 2022 Autre publication scientifique hal-03669775v1
Émission Concordance des temps, sur France Culture, animée par Jean-Noël Jeanneney : &quot;Au XIXe siècle : les sourds parmi les autres Florence Encrevé 2022 Autre publication scientifique hal-03669773v1
Sourdland 2021 : L’art d’écrire en LSF et la traduction littéraire FR-LSF Florence Encrevé 2021 Autre publication scientifique hal-03669766v1
Radio France internationale, émission « De vive(s) voix : Théodore Monod, fasciné par le désert du Sahara » Florence Encrevé 2020 Autre publication scientifique hal-03669776v1
Histoire des sourds Florence Encrevé 2019 Autre publication scientifique hal-03669771v1
L’œil et la main (France 5), émission « Colère sourde » Florence Encrevé 2019 Autre publication scientifique hal-03669778v1
France culture, émission « La Grande table d’été : Ouvrir la voie à l’histoire des sourds » Florence Encrevé 2019 Autre publication scientifique hal-03669777v1
Inclusion et communautarisme : les Sourds dans la société Florence Encrevé 2019 Autre publication scientifique hal-03669769v1
Histoire de l’éducation des sourds (XIXe-XXe siècles) Florence Encrevé 2018 Autre publication scientifique hal-03669772v1
Écrire l’histoire des sourds. Enjeux linguistiques et épistémologiques. Partie II Florence Encrevé 2018 Autre publication scientifique hal-01727414v1
Radio Télévision Suisse, Journal du matin : « Un jour, une victoire (3/5) : Emmanuelle Laborit » Florence Encrevé 2017 Autre publication scientifique hal-01711679v1
Interpréter la terminologie à l’université Florence Encrevé 2017 Autre publication scientifique hal-01727460v1
Histoire de l’éducation bilingue appliquée aux sourds en France du XVIIIe siècle à nos jours Florence Encrevé 2016 Autre publication scientifique hal-01727466v1
L’œil et la main (France 5) : « L’âge d’or. Un siècle d’ascension de la langue des signes » Florence Encrevé 2016 Autre publication scientifique hal-01711671v1
Histoire de l’éducation des sourds – rôle des Instituts nationaux Florence Encrevé 2016 Autre publication scientifique hal-01727472v1
Histoire de la langue des signes française Florence Encrevé 2015 Autre publication scientifique hal-01727475v1
Les recherches traductologiques sur la langue des signes ont-elles leur place en sciences du langage ? Sandrine Burgat,Florence Encrevé 2014 Autre publication scientifique hal-01727445v1
Radio Galère : « Libre débat » Florence Encrevé 2014 Autre publication scientifique hal-01711680v1
L’œil et la main (France 5) : « Médiateur, le maillon fort » Florence Encrevé 2014 Autre publication scientifique hal-01711676v1
Les deux Sociétés centrales des sourds-muets au XIXe siècle : deux visions de la surdité et de la langue des signes Florence Encrevé 2014 Autre publication scientifique hal-01727402v1
Radio Libertaire : « Pas de quartiers », la langue des signes, ses locuteurs, ses interprètes Florence Encrevé 2013 Autre publication scientifique hal-01711681v1
L'action politique de Ferdinand Berthier en faveur des sourds et de la langue des signes (1834-1868) Florence Encrevé 2013 Autre publication scientifique hal-01727486v1
La famille des sourds-muets (1830-1870). Séminaire Surdité et langue des signes Florence Encrevé 2013 Autre publication scientifique hal-01727394v1
L'influence de la science sur la langue des signes au XVIIIe siècle Florence Encrevé 2013 Autre publication scientifique hal-01727491v1
Signes (Radio Télévision Suisse): « D’un monde à l’autre » Florence Encrevé 2012 Autre publication scientifique hal-01711677v1
Signes (Radio Télévision Suisse) : « La langue des signes expliquée aux nuls » Florence Encrevé 2011 Autre publication scientifique hal-01711682v1
L’œil et la main (France 5), « Femmes ou sourdes ? » Florence Encrevé 2010 Autre publication scientifique hal-01727554v1
L’œil et la main (France 5) : « Une histoire de profs » Florence Encrevé 2010 Autre publication scientifique hal-01711683v1
Ferdinand Berthier et la &quot;nation sourde&quot; au XIXe siècle Florence Encrevé 2009 Autre publication scientifique hal-01727561v1
L'interprétation en langue des signes : la construction d'un métier. Perspective historique Florence Encrevé 2008 Autre publication scientifique hal-01727564v1
L’œil et la main (France 5), « Une langue à part » Florence Encrevé 2008 Autre publication scientifique hal-01727541v1
L’évolution de l’interprétation en langue des signes française du milieu du XVIIIe siècle à nos jours Florence Encrevé 2006 Autre publication scientifique hal-01727536v1
L’œil et la main (France 5),« Edition spéciale10 ans ! » Florence Encrevé 2005 Autre publication scientifique hal-01727538v1

HDR (1)

La traductologie langue des signes française (LSF)/français : un art du tissage ? Florence Encrevé Linguistique. Université Paris 8 - Vincennes Saint-Denis, 2024 HDR tel-05575224v1