Florence Zhang

Présentation

Florence Xiangyun ZHANG (张香筠)

Maître de conférences habilitée à diriger des recherches, UFR LCAO, Université Paris Cité

Membre du CRCAO (Centre de recherche sur les civilisations de l’Asie orientale)

Co-directeur, Centre d’études de la traduction, Université Paris Cité

Membre du comité d’évaluation de la revue traductologique Forum

Traductrice littéraire pour éditions chinoises

E-mail : florence.zhang@u-paris.fr

Diplômes universitaires

Habilitation à diriger des recherches, Ecole pratique des hautes études, France

Doctorat en traductologie, Université Paris III-Sorbonne Nouvelle, France

Maîtrise en Langue et littérature française, Peking University, Chine

Domaine de recherche

Théorie et pratique de la traduction

Traduction et la littérature moderne chinoise (co-porteur du projet en cours au CRCAO : l’utilisation du chinois classique dans la littérature moderne chinoise)

Histoire de la traduction en Chine moderne (co-porteur du projet en cours au CRCAO :

le rôle social de la traduction en Asie orientale moderne

)

· Ouvrage collectif en préparation : Zhang, Florence Xiangyun et Nicolas Froeliger (dir.), Traduire, l'universel en mouvement, à paraître

Ouvrage collectif : Zhang, Florence Xiangyun et Nicolas Froeliger (dir.),

Traduire, engagement politque

?, préface de Tiphaine Samoyault, Bruxelles, Peter Lang, 2021

Publications

Article dans une revue (12)

La traduction automatique et les idées reçues de la traduction littéraire Florence Xiangyun Zhang Des mots aux actes, A paraître, 14, pp.123-138 Article dans une revue hal-05150967v1
Traduire les stéréotypes, c’est déjà les défaire – à partir de quelques problèmes particuliers dans les traductions de Peau noire, masques blancs Florence Xiangyun 张香筠 Zhang Circula : revue d'idéologies linguistiques, 2024, 20, pp.18-38. ⟨10.17118/11143/22339⟩ Article dans une revue hal-04638158v1
De 'je' à 'toi', une question inter-subjective de la traduction. Florence Xiangyun 张香筠 Zhang TTR : traduction, terminologie, rédaction, 2023, 36 (1), pp.205-231. ⟨10.7202/1107571ar⟩ Article dans une revue hal-04224181v1
Lackness, Amplification and Invisibility: Paradoxal Choices of Zeng Pu's Translation of Hugo's Ninety-Three. Florence Xiangyun 张香筠 Zhang Yangtze River Academic, 2023, 2023/1, pp.91-100 Article dans une revue halshs-04755541v1
关于历史概念的思考 Walter Benjamin,Florence Xiangyun 张香筠 Zhang Yangtze River Academic, 2022 Article dans une revue hal-03879848v1
Un autre usage de la traduction : regard sur la parution de deux œuvres existentialistes en Chine avant 1965 Florence Xiangyun 张香筠 Zhang Parallèles, 2022, 33 (2), ⟨10.17462/para.2021.02.04⟩ Article dans une revue hal-04294446v1
鲁迅早期翻译中对副文本的运用——浅谈鲁迅对翻译读者的预设与期待 Florence Xiangyun Zhang Yangtze River Academic, 2019, 3, pp.26-32 Article dans une revue hal-02272652v1
Grand public, y es-tu ? M'entends-tu ? Réflexion sur le rapport de la traduction littéraire avec le public chez Lu Xun Florence Xiangyun Zhang Parallèles, 2015 Article dans une revue hal-01645155v1
Shilun xiju fanyi de tese (Réflexion sur les caractéristiques de la traduction théâtrale) Florence Xiangyun Zhang,Florence Xiangyun Zhang China Translator Journal, 2012, N°3, 2012, pp.94-97 Article dans une revue halshs-00799033v1
Traduire les expressions grossières en chinois Florence Xiangyun Zhang Traduire, 2011, 225, pp.17-32 Article dans une revue halshs-00799035v1
La Traductologie et les cours de traduction Xiangyun Florence Zhang Études Chinoises, 2010, Hors Série, pp.55-67 Article dans une revue halshs-00669294v1
La traduction du théâtre français en Chine Florence Xiangyun 张香筠 Zhang FORUM. Revue internationale d’interprétation et de traduction / International Journal of Interpretation and Translation , 2007, 5 (2), pp.171-194 Article dans une revue hal-03119180v1

Communication dans un congrès (1)

The theatrical language under the test of translation - For a re-translation of &quot;The Teahouse&quot; by Lao She Florence Xiangyun Zhang,Florence Xiangyun Zhang EACS Congress, Sep 2012, Paris, France Communication dans un congrès halshs-00799038v1

Ouvrages (4)

traduire : un engagement politique ? Nicolas Froeliger,Florence Xiangyun 张香筠 Zhang Peter Lang, 2021, 978-2-8076-1716-2 Ouvrages hal-04070379v1
法国大革命（1789-1799） Florence Xiangyun 张香筠 Zhang 2020 Ouvrages hal-03110540v1
Recherche et traduction. Une vision engagée de la traduction Florence Xiangyun 张香筠 Zhang,Keling Wei Peter Lang, 2018, 9782807606524. ⟨10.3726/b13197⟩ Ouvrages hal-04761112v1
Translation as Innovation. Bridging Sciences and Humanities Florence Xiangyun Zhang,Patricia Batoma Philips Dalkey Archives, 2016, 13: 978-1-56478-409-4 Ouvrages hal-01645158v1

Chapitre d'ouvrage (12)

Translator's Introduction, Concerning Violence (Frantz Fanon) Florence Xiangyun 张香筠 Zhang Guanyu Baoli 关于暴力, Commercial Press, 2023 Chapitre d'ouvrage hal-04288245v1
⿊皮肤 Florence Xiangyun 张香筠 Zhang 白面具 (Peau noire, masques blancs), Sanlian shudian, pp.1-8, 2022 Chapitre d'ouvrage halshs-03761295v1
Traduire, un engagement politique ? Introduction Florence Xiangyun 张香筠 Zhang,Nicolas Froeliger Traduire, un engagement politique ?, Peter Lang, 2021, Travaux interdisciplinaires et plurilingues, ⟨10.3726/b17770⟩ Chapitre d'ouvrage hal-03228377v1
Traduire pour être libre : une étude sur la traduction des « livres à diffusion interne » dans la Chine des années 1960 Florence Xiangyun 张香筠 Zhang Traduire, un engagement politique?, 2021 Chapitre d'ouvrage hal-03517068v1
反对“糊糊涂涂”的翻译，呼唤科学精神：读成仿吾的早期翻译 Florence Xiangyun 张香筠 Zhang Guo Moruo Studies 2019 （郭沫若研究 2019）, 15, Social Sciences Academic Press (China), pp.179-192, 2020, Guo Moruo Studies 2019 （郭沫若研究 2019） Chapitre d'ouvrage halshs-02543345v1
Texte ou paratexte - Jules Verne en chinois : une traduction de 1903 Florence Xiangyun Zhang Esa Hartmann; Patrick Hersant. Au miroir de la traduction Avant-texte, intratexte, paratexte, Archives contemporaines, 2019, 9782813003089 Chapitre d'ouvrage hal-02272654v1
« Bien » ou « froid », traduire le son ou le sens ? Étude de la traduction de calembours chinois dans la pièce Cha guan de Lao She Florence Xiangyun Zhang Frédérique Brisset; Audrey Coussy; Ronald Jenn; Julie Loison-Charles. Du jeu dans la langue, Traduire le jeu de mots, Presses universitaires du Septentrion, 2019, 978-2-7574-2461-2 Chapitre d'ouvrage halshs-02503370v1
Commentaire dans la traduction ou la visibilité du traducteur-chercheur -Étude de quelques traductions françaises d'oeuvres littéraires chinoises modernes Florence Xiangyun 张香筠 Zhang Florence Xiangyun Zhang et Keling Wei (dir.),. Recherche et traduction Une vision engagée de la traduction, Peter Lang B, pp.153-170, 2018, Collections : Travaux interdisciplinaires et plurilingues, ⟨10.3726/b13197⟩ Chapitre d'ouvrage hal-03118749v1
La Maison de thé à la recherche d’une restauration. Étude de la traduction de la pièce chinoise de Lao She Florence Xiangyun Zhang marianne bouchardon; ariane ferry. Rendre accessible le théâtre étranger (XIXe-XXIe siècles), Presses Universitaires du Septentrion, 2017, 13-978-2-7574-1587-0 Chapitre d'ouvrage hal-01645161v1
Relier la science à la littérature - La traduction de Jules Verne en chinois Florence Xiangyun Zhang Patricia Phillips-Batoma and Florence Xiangyun Zhang. Translation as Innovation. Bridging the Sciences and Humanities, Dalkey Archive Press, pp.279-295, 2016, 978-1-56478-409-4 Chapitre d'ouvrage hal-01645157v1
Traduction et révolution - Une lecture de la pensée de la traduction de Lu Xun Florence Xiangyun 张香筠 Zhang Antoine Cazé; Rainier Lanselle. Cultural Interaction and Disciplinary Transformation, pp.83-110, 2015, 978-3-0343-1433-6 Chapitre d'ouvrage hal-04738802v1
COMPRENDRE ET TRADUIRE LES GROS MOTS METAPHORIQUES de Beauvoir et de Lao She Florence Xiangyun Zhang Véronique Alexandre Journeau, Violaine Anger, Florence Lautel-Ribstein et Laurent Mattiussi. METAPHORES ET CULTURES : EN MOTS ET EN IMAGES, L'Harmattan, pp.61-74, 2012 Chapitre d'ouvrage halshs-00799031v1

Autre publication scientifique (2)

“良”与“凉”，译意还是译音？-- 从&quot;茶馆“剧本中一些双关语的翻译问题想到的 Florence Xiangyun 张香筠 Zhang,Liu Yunhong 南京大学“文学跨学科国际合作研究”论文集, 2021 Autre publication scientifique hal-03879812v1
Site internet du Centre d'études de la traduction (Institut des humanités de Paris) Nicolas Froeliger,Florence Xiangyun Zhang 2016, http://cet.univ-paris-diderot.fr/ Autre publication scientifique hal-01371293v1

Thèse (1)

traduire le théâtre : application de la théorie interprétative à la traduction en chinois d'œuvres dramatiques françaises Florence Xiangyun Zhang Linguistique. Université de la Sorbonne nouvelle - Paris III, 2006. Français. ⟨NNT : 2006PA030050⟩ Thèse tel-00669138v1

Traduction (1)

论翻译研究. 复旦谈译录，2020: pp. 3-11; 中国社会科学文摘 2020（10）：62-63 Florence Xiangyun 张香筠 Zhang,Jean-René Ladmiral 2020 Traduction hal-03879774v1