Francesca Bisiani

Identifiants chercheurs

IdHAL :

francesca-bisiani

ORCID :

0000-0003-0204-4130

Publications

Article dans une revue (5)

Intelligence artificielle, langues et droit : réflexions au carrefour de la doctrine juridique, de la traduction et de la terminologie Francesca Bisiani,Michela Tonti De Europa - European and Global Studies Journal, 2024, Special Issue 2023 Article dans une revue hal-04588947v1
La réception de l’Analyse du discours de l’École française en Italie. Parcours croisés Francesca Bisiani,Lorella Sini Synergies Italie, 2024 Article dans une revue hal-04584711v1
Approcci metodologici per lo studio della terminologia giuridica multilingue nell’era dell’Intelligenza artificiale Francesca Bisiani inTRAlinea, 2023, Special Issue: Terminologia e traduzione: interlinguistica, intralinguistica e intersemiotica Edited by: Danio Maldussi & Eva Wiesmann Article dans une revue hal-04581906v1
Les ouvertures interprétatives du terme « law enforcement » dans l’espace multilingue de l’Union européenne Francesca Bisiani Mots : les langages du politique, 2022, 128, pp.45-64. ⟨10.4000/mots.29285⟩ Article dans une revue hal-04581881v1
Les écarts dénominatifs dans la normative européenne sur la protection de données en matière pénale : une étude entre traduction institutionnelle, dispositifs terminologiques et traduction automatique Francesca Bisiani Synergies Italie, 2021, 17, pp.37-49 Article dans une revue hal-04581932v1

Communication dans un congrès (15)

Ce qu’on peut dire de l’Autre : dynamiques de légitimation des discours antiféministes Francesca Bisiani Récits de l’altérité : discours de pouvoir sur l’identité vs altérité en Europe, 7e édition du Colloque de l’Observatoire des discours et contre-discours relatifs à l’Europe, Université Babes-Bolyai, Nov 2025, Cluj-Napoca, Roumanie Communication dans un congrès hal-05426203v1
Discours antiféministes en France et en Italie : une lecture idéologique à partir de l’analyse du discours ‘à la française’ Francesca Bisiani Retour sur l’analyse du discours « de l’école française » des origines : déconstruction, engagement et positionnements, Université de Bari, May 2025, Bari (IT), Italie Communication dans un congrès hal-05426196v1
Réflexions interdisciplinaires sur le multilinguisme et l’IA par rapport au droit Francesca Bisiani Round Table, Discourse analysis and Multilingualism, Università Di Catania, sous la coordination d'Anna Khalonina, Paola Labadessa, Francesco Laurenti, Eleonora Ravizza et Riccardo Raimondo, Oct 2024, Catane, Italie Communication dans un congrès hal-04918764v1
Le pouvoir d’enchantement du discours sur les Smart cities : le récit médiatique sur la cyber security dans l’espace urbain italien Francesca Bisiani,Michela Tonti Ecoposs International Congress, Smart Cities as Safe Cities Theoretical, Political and Legal Perspectives, Université Catholique de Lille, sous la coordination de Mehdi Ghassemi, Oct 2024, Lille, France Communication dans un congrès hal-04918721v1
Intelligence artificielle, Droit et Langues : IA et multilinguisme juridique européen Francesca Bisiani Intelligence artificielle, Droit et Langues : IA et multilinguisme juridique européen, Francesca Bisiani, Université Catholique de Lille, May 2023, Paris, France Communication dans un congrès hal-04589131v1
Présentation du numéro de Synergies Italie ‘L’analyse du discours en Italie – État de lieux et perspectives’ », n° 20/2024 Francesca Bisiani,Lorella Sini Journée d’études internationale, Horizons et enjeux de l’Analyse (et des analystes) du Discours Trajectoires de recherche actuelles, Université de Milan, sous la coordination de Claudia Cagninelli, Nora Gattiglia, Chiara Molinari, Giuliano Rossi, Stefano Vicari, Nov 2023, Milan, Italie Communication dans un congrès hal-04919211v1
L’analyse du discours en Italie. État de lieu et perspectives Francesca Bisiani,Lorella Sini Horizons et enjeux de l'Analyse (et des analystes) du Discours. Trajectoires des recherches actuelles, Dorif, Université de Milan, Nov 2023, Milan, Italie Communication dans un congrès hal-04589031v1
LexTerm: le projet terminologique de la FLD 2022 Francesca Bisiani Workshop Linguistic Rights and Language Varieties in Europe in the Age of Artificial Intelligence, Università degli studi di Torino, Jun 2022, En ligne, France Communication dans un congrès hal-04589149v1
La réinterprétation du concept de ‘law enforcement’ dans le discours contraignant européen Francesca Bisiani (Re)Contextualising the Discursive Construction of Europe, Discours d’Europe, Université de Chypre, Nov 2021, En Distanciel, France Communication dans un congrès hal-04589000v1
Pour une approche discursive de la terminologie ‘sécuritaire’ dans l’espace multilingue européen Francesca Bisiani Séminaire au Centre d’Études Linguistiques - Corpus, Discours et Sociétés, Université Jean Mouilin Lyon 3, Apr 2021, Lyon, France Communication dans un congrès hal-04589183v1
LexTerm: le projet terminologique de la FLD 2021 Francesca Bisiani Workshop Linguistic Rights and Language Varieties in Europe in the Age of Artificial Intelligence, Università degli Studi di Torino, Jun 2021, En ligne, France Communication dans un congrès hal-04589167v1
Les reformulations de l’expression ‘prévention et répression’ dans le discours juridique non contraignant : une analyse contrastive UE/France/Espagne Francesca Bisiani 12es Journée du Réseau LTT – Lexicologie, Terminologie, Traduction, La traduction au service des institutions : outils, expérimentations et innovations pour le multilinguisme, Université de Naples, Nov 2021, En distanciel, France Communication dans un congrès hal-04589006v1
Construction et exploitation d’un corpus littéraire Francesca Bisiani Séminaire à la Faculté des Lettres, Università degli studi di Trieste, Dec 2021, Trieste, Italia Communication dans un congrès hal-04589217v1
The concept of ‘combattant terroriste étranger’ and risk perception: the driving force behind standardization of a nomenclature in European soft law Francesca Bisiani DiscourseNet Conference, Discourse, power and mind: between reason and emotion,, Università degli studi di Bergamo, Jun 2019, Bergame, Italie Communication dans un congrès hal-04589013v1
La traduction théâtrale : un geste politique ? - Analyse contrastive des traductions en France de A View from the Bridge de Arthur Miller Francesca Bisiani Traduire, un engagement politique, Université Paris Diderot, Nov 2018, Paris, France Communication dans un congrès hal-04589026v1

N°spécial de revue/special issue (2)

Multilinguisme européen et IA entre droit, traduction et didactique des langues Rachele Raus,Francesca Bisiani,Maria Margherita Mattioda,Michela Tonti 2024 N°spécial de revue/special issue hal-04918622v1
L'analyse du discours en Italie. État des lieux et perspectives Francesca Bisiani,Lorella Sini Synergies Italie, 20/2024, 2024 N°spécial de revue/special issue hal-04588995v1

Chapitre d'ouvrage (3)

Quand la ville devient « intelligente » : sécurité et narration médiatique dans l’espace urbain italien. Francesca Bisiani,Michela Tonti Smart cities, Presses Universitaires du Septentrion, A paraître Chapitre d'ouvrage hal-05426181v1
Les dispositifs de traduction automatique et la recherche terminologique comme outils pédagogiques pour des étudiant·e·s en droit Francesca Bisiani Rachele Raus, Alida Maria Silletti, Silvia Domenica Zollo, John Humbley. Multilinguisme et variétés linguistiques en Europe à l’aune de l’intelligence artificielle, De Europa, pp.248-262, 2022, 9788875902179 9788855268431 Chapitre d'ouvrage hal-04582120v1
La retraduction théâtrale : un geste politique ? Analyse contrastive des traductions en français de A View from the Bridge d’Arthur Miller Francesca Bisiani Florence Xiangyun Zhang, Nicolas Froeliger. Traduire, un engagement politique ?, Peter Lang, 2021, 9782807617179 Chapitre d'ouvrage hal-04582184v1

Autre publication scientifique (3)

Hélène Barthelmebs, Marion Colas-Blaise, Sophie Marnette et Laurence Rosier dir. 2024. Matérialités du discours rapporté. Louvain-la-Neuve : Éditions Academia, p. 280 Francesca Bisiani Discours institutionnels dans les médias sociaux : quelles transformations ?, 2025 Autre publication scientifique hal-04918665v1
Juliette Charbonneaux (2022). L’Europe face à l’épidémie. Comparaisons et sentiments médiatiques. Paris : Les petits matins, 144 pp Francesca Bisiani De Europa 2/24, The Russian War in Ukraine, 2024 Autre publication scientifique hal-04919254v1
Zorana Sokolovska (2021), Les langues en débat dans une Europe en projet. Lyon : ENS Éditions, collection Langages, 306 pages Francesca Bisiani Europe and Latin American in the international and liberal order. Processes of convergence and divergence. De Europa n°5/1, 2022, pp.163-165 Autre publication scientifique hal-04584693v1

Thèse (1)

Pour une approche discursive de la terminologie européenne et nationale, en français et en espagnol, des textes non contraignants sur les politiques sécuritaires (2001-2018) Francesca Bisiani Linguistique. Université de Paris; Università di Udine (Italie); Università di Trieste, 2020. Français. ⟨NNT : ⟩ Thèse tel-04584789v1