Francesca Manzari

Publications

Vidéo (1)

Translation Service Learning for Future Africa (Video Presentation) Francesca Manzari,Joanny Moulin 2026 Vidéo hal-05555062v1

Poster de conférence (1)

Translation Service Learning for Future Africa Francesca Manzari,Joanny Moulin 1st African-European CIVIS Forum for Research and Education: From Joint Challenges to Joint Solutions, Mar 2026, Casablanca (Maroc), Morocco. 2026 Poster de conférence hal-05552934v1

Proceedings/Recueil des communications (2)

Études pour l’agrégation de Lettres modernes 2025 Francesca Manzari,Galy Michèle Journée d’études « Agrégation de Lettres Modernes 2025 », Dec 2025, Aix-en-Provence, France. MaLiCE, le Magazine des Littératures et des Cultures à l'ère numérique, 19, CIELAM (UR 4235), https://cielam.univ-amu.fr/malice/agregation-lettres-2025, 2025, ISSN: 2263-7664 Proceedings/Recueil des communications hal-05494956v1
Sapienza, scienza e culture alla corte di Federico II di Svevia Francesca Manzari,Luciana Pepi,Patrizia Sardina,Patrizia Spallino Sapienza, scienza e culture alla corte di Federico II di Svevia. Gli uomini, Officina di studi medievali, pp.329, 2024, Federiciana, 978-88-6485-149-5 Proceedings/Recueil des communications hal-04936962v1

Article dans une revue (21)

Résistance culturelle dans les poésies américaines de Joy Harjo, Miguel Asturias et Gaston Miron Francesca Manzari MaLiCE, le Magazine des Littératures et des Cultures à l'ère numérique, 2025, 19, ⟨10.58048/2263-7664/4196⟩ Article dans une revue hal-05494985v1
De la poésie comme traduction Francesca Manzari E-rea - Revue électronique d’études sur le monde anglophone, 2025, 22 (2), ⟨10.4000/144r0⟩ Article dans une revue hal-05494999v1
Personnages transatlantiques Francesca Manzari Fabula, 2025, Colloques en ligne Fabula, Populations fictionnelles, ⟨10.58282/colloques.14737⟩ Article dans une revue hal-05495049v1
For an Atlas of Intellectual Migrations in the Mediterranean of the Thirteenth Century Valerio Manzari,Joanny Moulin,Francesca Manzari The International Journal of Literary Humanities, 2024, 23 (3), pp.87-106. ⟨10.18848/2327-7912/CGP/v23i03/87-106⟩ Article dans une revue hal-04936938v1
Anagnôrisis et Nachträglichkeit : de la reconnaissance comme rétroaction. Une lecture des lais bretons Sir Degaré et Sir Orfeo Francesca Manzari,Françoise Lavocat,Denis Labouret,Geneviève Haroche-Bouzinac Cahiers de l'Association internationale des études françaises (CAIEF), 2024, 76, pp.239-252. ⟨10.48611/isbn.978-2-406-17118-8.p.0239⟩ Article dans une revue hal-04937038v1
On the Haunting of Hospitality Derrida and Benjamin, with Reference to Some Medieval Examples Francesca Manzari Pázmány Papers, Journal of Languages and Cultures, 2023, 1 (1), pp.113-127 Article dans une revue hal-04439759v1
Enjeux du lyrisme critique. Lectures d’Agamben, de Benjamin et de Cavalcanti Francesca Manzari Etudes littéraires, 2023, 52 (1), pp.19-33. ⟨10.7202/1102651ar⟩ Article dans une revue hal-04288306v2
La fisionomia di Mosca: tra neutralizzazione fenomenologica e indeterminazione del presentare. Derrida lettore di Benjamin tra racconti di viaggi e diari Francesca Manzari Caietele Echinox / Cahiers de l'Echinox / Echinox Journal, 2023, 44, pp.281-292. ⟨10.24193/cechinox.2023.44⟩ Article dans une revue hal-04288302v2
The Golden Bowl de Henry James, ou le défaut de tragédie Francesca Manzari Silène, 2023, Le défaut. Études en hommage à Camille Dumoulié Article dans une revue hal-04288296v2
La fleur inverse, la flors enversa, la fleur en vers Francesca Manzari Studia Romanica Posnaniensia, 2021, 48 (1), pp.17-32. ⟨10.14746/strop.2021.481.002⟩ Article dans une revue hal-03271827v1
Littérature et Psychanalyse. Un domaine dont il faut hériter Francesca Manzari Histoire de la recherche contemporaine : la revue du Comité pour l’histoire du CNRS , 2021, X (1), ⟨10.4000/hrc.5454⟩ Article dans une revue istex hal-03637829v1
«The noblest painting is a painted poem»: translating to paint. Dante Gabriel Rossetti reading Dante Francesca Manzari Between. Rivista dell’Associazione italiana di teoria e storia comparata della letteratura, 2020, ⟨10.13125/2039-6597/4208⟩ Article dans une revue hal-03109620v1
Pour une théorie périphérique et/ou amoureuse : lectures d’Agamben, Derrida, Rancière Francesca Manzari Interlitteraria, 2020, 25, pp.422 - 434. ⟨10.12697/il.2020.25.2.13⟩ Article dans une revue hal-03109619v1
D’une similarité (ou similitude) différée Francesca Manzari Lendemains - Études comparées sur la France, 2019, Ähnlichkeit/Similitude, 44 (173) Article dans une revue hal-02490093v1
Amour maudit moteur de la poésie : Provence et modernité Francesca Manzari Silène, 2016, Les Maudits sous les Tropiques Article dans une revue hal-01788076v1
De la cobla à la stanza, du trobar clus à Éros mélancolique Lecture comparée de Doutz brais e critz et de la canzone dottrinale Francesca Manzari Silène, 2015, Eros Latin, spécial Article dans une revue hal-01781254v1
Amor maldito, motor da poesia: a Provença e a modernidade Francesca Manzari Teresa. Revista de literatura brasileira, In press, Malditos nos Trópicos, 15 Article dans une revue hal-01781256v1
Sublime moderne et sublime contemporain : lectures du parergon Francesca Manzari Malice, le Magazine des Littératures et des Cultures à l'ère numérique , 2012, Littérature comparée et Esthétique(s), 3 Article dans une revue hal-03991611v1
Impossibilité de dire la présence de l’être : l’exemple de l’écriture derridienne Francesca Manzari Euresis : cahiers roumains d'études littéraires et culturelles, 2011, Le Concept de présence / The Concept of Presence, 1 (4), pp.123-129 Article dans une revue hal-03991613v1
La déconstruction : style ou méthode ? Francesca Manzari Tropismes, 2010, 16, pp.117-137 Article dans une revue hal-03991619v1
Herméneutique et traduction Francesca Manzari In-Traduções Revista do Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução da UFSC, 2009, 1 (1), pp.1-8 Article dans une revue hal-03991621v1

Ouvrages (7)

Traduire la &quot;canzone Francesca Manzari Honoré Champion, 268 p., 2025, Bibliothèque de littérature générale et comparée, Jean Bessière, 978-2-7453-6193-6 Ouvrages hal-05494807v1
Fonctions de l'interprétation, incidences du jugement Francesca Manzari Francesca MANZARI; Michel GUÉRIN; Fanny CHEVALIER; Victoria Isabel FERNANDEZ. MJW FEDITION, 2022, 978-2-491494-75-9 Ouvrages (ouvrage de synthèse) hal-03989904v1
Derrida 2020 : frontières, bords, limites / Borders, Edges, Limits Stéphane Lojkine,Francesca Manzari 2020 Ouvrages hal-03175159v1
Modernités des troubadours Elodie Burle Errecade,Michelle Gally,Francesca Manzari Francesca Manzari; Michèle Gally; Élodie Burle-Errecade. Presses universitaires de Provence, 2018, 9791036576911. ⟨10.4000/books.pup.48215⟩ Ouvrages hal-03990940v1
Introduction Élodie Burle-Errecade,Michèle Gally,Francesca Manzari Presses universitaires de Provence, pp.5-11, 2018, ⟨10.4000/books.pup.48260⟩ Ouvrages (ouvrage de synthèse) hal-03990897v1
Traduire le même, l’autre et le soi Francesca Manzari,Fridrun Rinner Francesca Manzari; Fridrun Rinner. Presses universitaires de Provence, 2011, 9791036561139. ⟨10.4000/books.pup.20764⟩ Ouvrages (ouvrage de synthèse) hal-03991596v1
Ecriture derridienne : entre langage des rêves et critique littéraire Francesca Manzari Peter Lang, 2009, 9783039115945 Ouvrages (ouvrage de synthèse) hal-03991630v1

Chapitre d'ouvrage (21)

“L’umanità tutta intera […] in fondo alla storia dell’ebreo errante”: da Edgar Quinet à Edmond Jabès Francesca Manzari Fabrizio Franceschini; Serena Grazzini. L'ebreo errante, nuove perspettive su un mito europeo, Edizioni di Storia e Letteratura, pp.301-310, 2023, 978-88-9359-785-2 Chapitre d'ouvrage hal-04288310v2
“Then must the [translator] be merciful”. Dante Gabriel Rossetti e Ezra Pound lettori-scrittori di Dante Francesca Manzari Luca Bani; Raul Calzoni; Thomas Persico. Traduzioni, tradizioni e rivisitazioni dell’opera di Dante. In memoria di Marco Sirtori, La scuola di Pitagora, pp.155-171, 2023, 978-88-6542-892-4 Chapitre d'ouvrage hal-04288261v1
Lou Andreas-Salomé de Cordula Kablitz-Post : contre le destin Francesca Manzari Joanny Moulin; Yannick Gouchan. Au-delà du biopic, Le film biographique en question, Honoré Champion, pp.221-235, 2023, 978-2-7453-6071-7 Chapitre d'ouvrage hal-04288315v1
Aimeric de Peguilhan et Albertet de Sisteron : sur la négativité comme lieu du trobar Francesca Manzari Estrella Massip i Graupera; Marina Navàs Farré; Francesc Niubò. Pays catalans et Provence / Països catalans i Provença, Trabucaire, pp.83-93, 2022, 978-2-84974-304-1 Chapitre d'ouvrage hal-03991605v1
L’interprétation psychanalytique est-elle un simulacre ? Nicolas Robert,Nicolas Guerin,Fanny Chevalier,Victoria Isabel Fernandez,Francesca Manzari Fonctions de l’interprétation, incidences du jugement. Entre psychanalyse, littérature et linguistique, MJW Fédition, 2022, 978249149475-9 Chapitre d'ouvrage hal-04440452v1
De la lettre à l’interprétation. Le Marchand de Venise (I, iii) Francesca Manzari Francesca Manzari; Victoria Isabel Fernandez; Michel Guérin; Fanny Chevalier. Fonctions de l'interprétation, incidences du jugement. Entre psychanalyse, littérature et linguistique, MJW Fédition, pp.71-83, 2022, 978-2-491494-75-9 Chapitre d'ouvrage hal-03991602v1
Lire les poètes avec Derrida Francesca Manzari Sara Guindani, Alexis Nuselovici. Jacques Derrida la dissémination à l’œuvre, MSH éditions, pp.163-188, 2021, 10 2-7351-2738-9 Chapitre d'ouvrage hal-03271832v1
« Ce dont on ne peut parler » : Wittgenstein avec Lacan et La Coupe d'or Francesca Manzari Maxence Bras, Laurent Cantonnet, Isabelle Labiche, Marie-Pascale Regnard. Les voix du silence : Et si le silence faisait du bruit, , 2021, 978-2-9566702-1-6 Chapitre d'ouvrage hal-03187318v1
Lire les poètes avec Derrida », dans Jacques Derrida La dissémination à l’œuvre, dir. Sara Guindani et Alexis Nuselovici, Paris, Éditions de la MSH, 2021, Francesca Manzari Alexis Nusevolici; Sara Guindani. Jacques Derrida. La dissémination à l’œuvre, 54, Éditions de la Maison des sciences de l'homme, pp.163-188, 2021, Philosophie, 9782735127382 Chapitre d'ouvrage hal-03637835v1
Liberté de l’inappropriable Francesca Manzari Jean-Paul Engelibert; Apostolos Lampropoulus; Isabelle Poulin. Débordements. Littérature, arts, politique, 46, Presses Universitaires de Bordeaux, pp.119-128, 2021, Modernités, 979-10-300-0732-9 Chapitre d'ouvrage hal-03637831v1
Ezra Pound traducteur des ballades de Guido Cavalcanti Francesca Manzari Honoré Champion. La Ballade, histoire et avatars d’une forme poétique, , 2020, La Ballade, histoire et avatars d’une forme poétique, 2745353640 Chapitre d'ouvrage hal-03039458v1
Interferenze teoriche: prospettive comparatiste Francesca Manzari Paola-Maria Caleffi, Anna Cappellotto, Francesco Ginelli, Marco Magnani. Interferenze Teorie, Contaminazioni, Interfacce, Contatti, Trasmissioni, Fiorini Editore, pp.3-16, 2018, 9788896419908 Chapitre d'ouvrage hal-01826928v1
Traduire Dante, traduire une forme Francesca Manzari André Pézard. Pour un profil intellectuel, 2017 Chapitre d'ouvrage hal-01788186v1
Les Cantos et le plurilinguisme : ce que la poésie médiévale donne à la modernité Francesca Manzari Patrizia Noel Aziz Hanna, Levente Seláf. The Poetics of Multilingualism - La Poétique du plurilinguisme, Cambridge Scholars Publishing, pp.175-184, 2017, 978-1-4438-3166-6 Chapitre d'ouvrage hal-01788086v1
Poétiques du féminin : une lecture de Baudelaire, Éluard, Élytis Francesca Manzari,Yiannis Yoannou Sophie Coavoux. Masculin Féminin dans la langue, la littérature et l’art grecs modernes, Université Jean Moulin-Lyon 3, pp.255-262, 2011 Chapitre d'ouvrage hal-03991615v1
Écriture joycienne : du même au soi en passant par l’Autre Francesca Manzari Francesca Manzari; Fridrun Rinner. Traduire le même, l’autre et le soi, Presses universitaires de Provence, pp.71-81, 2011, ⟨10.4000/books.pup.20879⟩ Chapitre d'ouvrage hal-03991617v1
Préface Francesca Manzari,Fridrun Rinner Francesca Manzari; Fridrun Rinner. Traduire le même, l’autre et le soi, Presses universitaires de Provence, pp.5-14, 2011, 9791036561139. ⟨10.4000/books.pup.20804⟩ Chapitre d'ouvrage hal-03991594v1
Écriture de soi et auto-bio-phagie : assimilation et dissimulation Francesca Manzari Apostolos Lampropoulos; May Chehab. AutoBioPhagies, 18, , pp.209-220, 2011, "Littératures de langue française", 9783035201024. ⟨10.3726/978-3-0352-0102-4⟩ Chapitre d'ouvrage hal-01788197v1
Écriture derridienne : l'exemple de la digression dans une stratégie scripturaire antilogocentrique Francesca Manzari Mustapha Trabelsi. La digression, Publications de École normale supérieure de Tunis ; Les Éditions Sahar, p. 137-157, 2008, 978-9973-28253-8 Chapitre d'ouvrage hal-01790324v1
La dissémination du sens : le jeu sans vérité présente de l’écriture derridienne Francesca Manzari Pascale Hummel; Frédéric Gabriel. Les débris du sens. Études sur les dérives de la perception et du sens, Éditions Calepinus, pp.221-242, 2008, Philologicum, 978-2-9529524-4-6 Chapitre d'ouvrage hal-03991622v1
Identité en métamorphose dans le passage du moderne au postmoderne Francesca Manzari Fridrun Rinner. Identité en métamorphose dans l’écriture contemporaine, Presses Universitaires de Provence, pp.251-260, 2006, 9782853996433 Chapitre d'ouvrage hal-03991623v1

N°spécial de revue/special issue (3)

Derrida 2021 - Biopolitique et déconstruction Francesca Manzari,Stéphane Lojkine Malice, le Magazine des Littératures et des Cultures à l'ère numérique , 13, 2022 N°spécial de revue/special issue hal-03990960v1
La théorie aujourd'hui Francesca Manzari,Stéphane Lojkine Malice, le Magazine des Littératures et des Cultures à l'ère numérique , 16, 2022 N°spécial de revue/special issue hal-03991556v1
Derrida 2020 : frontières, bords, limites/Borders, Edges, Limits Francesca Manzari,Stéphane Lojkine Malice, le Magazine des Littératures et des Cultures à l'ère numérique , 10, 2020 N°spécial de revue/special issue hal-03990950v1

Notice d’encyclopédie ou de dictionnaire (1)

Poésie Francesca Manzari Dictionnaire du Moyen Âge imaginaire. Le médiévalisme, hier et aujourd’hui, 2022 Notice d’encyclopédie ou de dictionnaire hal-03868498v1

Communication dans un congrès (2)

Lorsque le souci de l'autre traduit le souci de soi Francesca Manzari La Vérité d'une vie, Joanny Moulin, Nguyen Phuong Ngoc, Yannick Gouchan, Oct 2017, Aix-en-Provence, France Communication dans un congrès hal-02490097v1
“The Man with Three Staves Is the Fisher King himself” : Graal et tarot dans The Waste Land, pour une éco-lecture Francesca Manzari Figures de Parceval : du Conte du Graal au XXIesiècle, María Pilar Suárez, Michèle Gally, Mar 2018, Madrid, Espagne Communication dans un congrès hal-02490083v1