Accéder directement au contenu

FRANCK BARBIN

16
Documents

Présentation

Maître de conférences en traduction anglaise à l’université Rennes 2, Franck BARBIN dispense des cours en traduction économique et juridique ainsi qu’en terminologie et en méthodologies de la traduction. Il dirige le département LEA et exerce les fonctions de directeur adjoint à la recherche pour l'UFR Langues. Co-responsable de l’axe de recherche TRASILT (Traduction spécialisée, ingénierie de la langue et terminologie) de l'unité LIDILE (Linguistique, Ingénierie, Didactique des Langues), ses recherches, portant principalement sur l'évaluation de la traduction automatique et la traduction en sciences humaines et sociales, sont nourries par son expérience de traducteur professionnel, notamment en gestion et en psychologie.

Publications

katell-hernandez-morin

Collaboration homme-machine dans la traduction des métadonnées en SHS : expérience de traduction automatique post-éditée pour quatre revues françaises

Katell Hernandez Morin , Franck Barbin
La main de Thôt : théories, enjeux et pratiques de la traduction, 2021, La traduction littéraire et SHS à la rencontre des nouvelles technologies de la traduction : enjeux, perspectives et défis, 9
Article dans une revue halshs-03603325v1
Image document

Du contexte didactique aux pratiques professionnelles : proposition d’une grille multicritères pour l’évaluation de la qualité en traduction spécialisée

Daniel Toudic , Katell Hernandez Morin , Fabienne Moreau , Franck Barbin , Gaëlle Phuez
ILCEA: Revue de l’Institut des langues et cultures d'Europe, Amérique, Afrique, Asie et Australie , 2014, 19, ⟨10.4000/ilcea.2517⟩
Article dans une revue hal-02089181v1

The OPTIMICE project: Optimising Translation Quality of Metadata in the Editorial Process of HSS Journals

Franck Barbin , Katell Hernandez Morin
New Trends in Translation and Technology (NeTTT), Jul 2022, Rhodes, Greece
Communication dans un congrès hal-03780004v1

Formation du traducteur de demain ou de l'ingénieur spécialiste des données langagières multilingues ?

Franck Barbin , David Le Roux , Katell Hernandez Morin , Octavia Efraim , Gaëlle Phuez-Favris
Former aux métiers de la traduction aujourd’hui et demain, Mar 2021, Grenoble, France
Communication dans un congrès hal-02508310v1

Le projet OPTIMICE : une optimisation de la qualité des traductions de métadonnées par la collaboration entre acteurs du monde scientifique et traduction automatique

Katell Hernandez Morin , Franck Barbin
Vers une robotique du traduire, Université de Strasbourg, Sep 2021, Strasbourg, France
Communication dans un congrès halshs-03603322v1

Collaboration homme-machine dans la traduction des métadonnées en SHS : expérience de traduction automatique post-éditée pour quatre revues françaises

Katell Hernandez Morin , Franck Barbin
# TranslatingEurope : La traduction littéraire et SHS à la rencontre des technologies de la traduction : enjeux, pratiques et perspectives, Amélie Josselin-Leray; Carole Fillière, Feb 2020, Toulouse, France
Communication dans un congrès hal-02480231v1

Un outil de traduction automatique de métadonnées et son insertion dans la chaîne éditoriale

Franck Barbin , Katell Hernandez Morin
Revues scientifiques et plateformes de diffusion : Les conclusions du Comité de suivi de l’édition scientifique, Jan 2020, Paris, France
Communication dans un congrès hal-02480234v1

D'apprenant en langues appliquées à professionnel de la traduction : les sessions intensives " Tradutech "

Katell Hernandez Morin , Franck Barbin , Gaëlle Phuez-Favris , Quéniart Chantal
L'apprenant en langues et dans les métiers de la traduction : source d'interrogations et de perspectives, Aura Luz Duffé Montalván; Griselda Drouet; David ar Rouz (Le Roux), Jan 2019, Rennes, France
Communication dans un congrès hal-02089420v1

International Intensive Translation Sessions: One Step Further towards Students' Employability?

Katell Hernandez Morin , Franck Barbin , Gaëlle Phuez-Favris , Kelly Allègre
Conférence finale OTCT (Optimisation des cursus en traduction par la traduction technique collaborative), Université Paris Diderot, Nov 2016, Paris, France
Communication dans un congrès hal-02186832v1

The TRASILT Grid: A Three-Dimensional Translation Quality Assessment Grid for Training, Scientific, and Professional Purposes

Katell Hernandez Morin , Franck Barbin , Fabienne Moreau , Gaëlle Phuez-Favris , Octavia Efraim
New perspectives in assessment in translation training: bridging the gap between academic and professional assessment, University of Westminster, Sep 2015, Londres, United Kingdom
Communication dans un congrès hal-02186887v1

Perspectives sur l'approximation en traduction pragmatique

Gaëlle Phuez-Favris , Katell Hernandez Morin , Franck Barbin , Octavia Efraim , Fabienne Moreau
Linéarité et interprétation 2. Approximation, modulation, ajustement, LIDILE et CIREFE, Jun 2015, Rennes, France
Communication dans un congrès hal-02498615v1

Translation technology and learner performance: professionally-oriented translation quality assessment with three translation technologies

Franck Barbin , Katell Hernandez Morin
Translation in transition: between cognition, computing and technology, Copenhagen Business School (CBS), Jan 2014, Copenhague, Denmark
Communication dans un congrès hal-02186912v1