FRANCK BARBIN

Présentation

Maître de conférences en traduction anglaise à l’université Rennes 2, Franck BARBIN dispense des cours en traduction économique et juridique ainsi qu’en terminologie et en méthodologies de la traduction. Il dirige le département LEA et exerce les fonctions de directeur adjoint à la recherche pour l'UFR Langues. Co-responsable de l’axe de recherche TRASILT (Traduction spécialisée, ingénierie de la langue et terminologie) de l'unité LIDILE (Linguistique, Ingénierie, Didactique des Langues), ses recherches, portant principalement sur l'évaluation de la traduction automatique et la traduction en sciences humaines et sociales, sont nourries par son expérience de traducteur professionnel, notamment en gestion et en psychologie.

Publications

Article dans une revue (16)

The OPTIMICE Project: Optimising Translation Quality of Metadata in the Editorial Chain of Academic Journals Franck Barbin,Katell Hernandez Morin American Journal of Management, 2025, 25 (3), pp.146-158. ⟨10.33423/ajm.v25i3⟩ Article dans une revue hal-05520468v1
Sphères et transferts Fanny Hervé-Pécot,Yannick Vernet,Franck Barbin Palimpseste. Sciences, humanités, sociétés , 2024, 11, pp.43-45 Article dans une revue hal-04911849v1
Neural MT and Human Post-editing : a Method to Improve Editorial Quality Franck Barbin Interlingüística, 2022, pp.15-36 Article dans une revue halshs-03603590v1
Collaboration homme-machine dans la traduction des métadonnées en SHS : expérience de traduction automatique post-éditée pour quatre revues françaises Katell Hernandez Morin,Franck Barbin La main de Thôt : théories, enjeux et pratiques de la traduction, 2021, La traduction littéraire et SHS à la rencontre des nouvelles technologies de la traduction : enjeux, perspectives et défis, 9 Article dans une revue halshs-03603325v1
La traduction automatique neuronale, un nouveau tournant ? Franck Barbin Palimpseste. Sciences, humanités, sociétés , 2020, 4, pp.51-53 Article dans une revue halshs-03603588v1
Pratiques pédagogiques en anglais de spécialité Franck Barbin ASp - La revue du GERAS, 2020, ⟨10.4000/asp.6401⟩ Article dans une revue (compte-rendu de lecture) hal-03168032v1
Le bon usage de la traduction en cours de langue : le cas de la Corée du Sud Franck Barbin Revue des lettres et de traduction / مجلة الآداب والترجمة [Literature and Linguistics Journal], 2015, 16, pp.11-29 Article dans une revue hal-02089284v1
Du contexte didactique aux pratiques professionnelles : proposition d’une grille multicritères pour l’évaluation de la qualité en traduction spécialisée Daniel Toudic,Katell Hernandez Morin,Fabienne Moreau,Franck Barbin,Gaëlle Phuez ILCEA: Revue de l’Institut des langues et cultures d'Europe, Amérique, Afrique, Asie et Australie , 2014, 19, ⟨10.4000/ilcea.2517⟩ Article dans une revue hal-02089181v1
Attitude towards an Advertisement Translated for the Lebanese Market: Between Adaptation and Censorship Franck Barbin,Sawsan Salloum Foreign Language Education Research [Oe'gug'eo gyoyug yeon'gu], 2014, Langage et traduction, 12, pp.105-132 Article dans une revue hal-02089329v1
Translating Articles in the Humanities and Social Sciences. Franck Barbin EspacesTemps.net, 2014 Article dans une revue hal-02089141v1
Traduire l'art du conteur : une autre forme de rhétorique Franck Barbin SEPTET, Des mots aux actes, 2013, 5, pp.413-434 Article dans une revue hal-02089350v1
Jean-René Ladmiral ou l'irréductible parcellisation de la traductologie Franck Barbin SEPTET, Des mots aux actes, 2012, Jean-René Ladmiral : une œuvre en mouvement, 3, pp.338-351 Article dans une revue hal-02089362v1
L’expérimentation en traductologie Franck Barbin Peurangseu munhwa yesul yeongu = Etudes de la culture française et des arts en france, 2011, 35, pp.591-614 Article dans une revue hal-02183233v1
La traductologie, une réflexion sur une pratique Franck Barbin Revue d’Études Françaises (revue coréenne), 2011, 76, pp.469-492 Article dans une revue hal-02185356v1
Le concept de traducteur-conteur Franck Barbin Glottopol : Revue de sociolinguistique en ligne, 2010, Oralité et écrit en traduction, Juillet (15), pp.55-79 Article dans une revue hal-02182294v1
The Translator as a new Storyteller Franck Barbin Fairy Tales and Translation (revue coréenne), 2010, 19, pp.309-324 Article dans une revue hal-02185428v1

Chapitre d'ouvrage (6)

Former pour demain : experts en traduction ou spécialistes en ingénierie des données langagières multilingues ? Franck Barbin,David Ar Rouz,Katell Hernandez Morin,Octavia Efraim,Quéniart Chantal Katell Hernandez Morin et Enrico Monti. Former aux métiers de la traduction aujourd’hui et demain, Presses Universitaires de Rennes, pp.330, 2026 Chapitre d'ouvrage hal-04934740v1
TermiCo, outil terminologique dynamique et collaboratif David Ar Rouz,Fabienne Moreau,Franck Barbin Roga Agost Canós; David ar Rouz. Traductologie, terminologie et traduction, 10, Classiques Garnier, pp.141-155, 2021, Translatio, 978-2-406-11223-5. ⟨10.48611/isbn.978-2-406-11225-9.p.0141⟩ Chapitre d'ouvrage hal-02437275v1
Spécificités de la traduction économique, financière et commerciale Franck Barbin La traduction économique et juridique : aspects théoriques et pratiques, 4, Classiques Garnier, pp.33-44, 2019, Translatio, 978-2-406-09579-8 Chapitre d'ouvrage hal-02382788v1
Translation technology and learner performance: Professionally-oriented translation quality assessment with three translation technologies (Chapter 8) Katell Hernandez Morin,Franck Barbin,Fabienne Moreau,Daniel Toudic,Gaëlle Phuez-Favris Translation in Transition. Between cognition, computing and technology, 133, John Benjamins Publishing, pp.208-234, 2017, Benjamins Translation Library, 9781784054854. ⟨10.1075/btl.133.08mor⟩ Chapitre d'ouvrage hal-02088988v1
Dépasser la dualité en traduction : l’équivalence en matière de questionnaire Franck Barbin Le double en traduction ou l'(impossible ?) entre-deux. Volume 1 : [actes de la journée d'études tenue à Arras, Université d'Artois, le 19 novembre 2009] / études réunies par Michaël Mariaule et Corinne Wecksteen, Artois Presses Université, pp.133-144, 2011, 978-2-84832-127-1 Chapitre d'ouvrage hal-02182052v1
Le Traducteur-censeur dans le monde arabe Franck Barbin,Sawsan Salloum Censure et traduction : [Actes d'un colloque] / [organisé par le Centre de recherches "Textes et cultures" à l'Université d'Artois les 6, 7 et 8 juin 2007] ; textes réunis par Michel Ballard, Artois Presses Université, pp.69-88, 2011, 978-2-84832-126-4 Chapitre d'ouvrage hal-02182279v1

Communication dans un congrès (35)

À la découverte de survivant·es : ludification et monde virtuel Franck Barbin,Renée Dickason,Dolly Ramella Georget ISPEV@L – Interfaces des espaces physiques et virtuels pour l’apprentissage et la recherche en langues, Marie Varin, Franck Barbin, William Kelleher, Jul 2025, Rennes, France Communication dans un congrès hal-05498968v1
Co-responsabilité de l'organisation du colloque ISPEV@L (Interfaces des eSpaces Physiques et Virtuels pour l’Apprentissage des Langues), Rennes 2, Espace des Langues, 1er-3 juillet 2025 Marie Baize-Varin,Franck Barbin ISPEV@L – Interfaces des espaces physiques et virtuels pour l’apprentissage et la recherche en langues, LIDILE, Rennes 2, Jul 2025, Rennes (Campus Villejean), France Communication dans un congrès hal-05523279v1
Mémorial vivant virtuel des survivant.e.s de viol(ence)s Dr. Denis Mukwege Franck Barbin,Renée Dickason Inauguration de l’Espace des Langues, Feb 2024, Rennes, France Communication dans un congrès hal-04911928v1
Projet OPTIMICE Franck Barbin,Gaëlle Phuez-Favris 12e journées du réseau Médici, Médici; Inria, Jun 2024, Lyon, France Communication dans un congrès hal-04912052v1
Trajectoires de survivant·es : gamification et monde virtuel Franck Barbin,Dolly Ramella Georget,Christine Evain Mémoires des corps, Mémoires des lieux, Franck Barbin; Renée Dickason, Nov 2024, Rennes, France Communication dans un congrès hal-04911910v1
Optimice : méthode de traduction automatique des métadonnées des articles Franck Barbin,Katell Hernandez Morin 4e journées Repères, MSHB; Repères, Nov 2023, Rennes, France Communication dans un congrès hal-04912039v1
The OPTIMICE Project: EMERGE Perspectives Franck Barbin EMERGE Staff Week, Neapolis University Pafos (NUP), Apr 2023, Pafos, Cyprus Communication dans un congrès hal-04181111v1
Mémorial vivant virtuel des survivant.e.s de viol(ence)s Franck Barbin,Renée Dickason,Abdul Rahman Rasho Individus, Sociétés et Vulnérabilités : quels enjeux pour demain?, Agnès Lacroix; Anne-Cécile Hoyez, Jun 2023, Rennes, France Communication dans un congrès hal-04181106v1
The OPTIMICE project: Optimising Translation Quality of Metadata in the Editorial Process of HSS Journals Franck Barbin,Katell Hernandez Morin New Trends in Translation and Technology (NeTTT), Jul 2022, Rhodes, Greece Communication dans un congrès hal-03780004v1
Le projet OPTIMICE : usage de la TA en appui aux publications scientifiques Katell Hernandez Morin,Franck Barbin EMT network meeting : Translators Using Technology to their Advantage, DGT de la Commission européenne, Mar 2022, Événement en ligne, Belgium Communication dans un congrès hal-05561968v1
Formation du traducteur de demain ou de l'ingénieur spécialiste des données langagières multilingues ? Franck Barbin,David Le Roux,Katell Hernandez Morin,Octavia Efraim,Gaëlle Phuez-Favriset al. Former aux métiers de la traduction aujourd’hui et demain, Mar 2021, Grenoble, France Communication dans un congrès hal-02508310v1
Le projet OPTIMICE : une optimisation de la qualité des traductions de métadonnées par la collaboration entre acteurs du monde scientifique et traduction automatique Katell Hernandez Morin,Franck Barbin Vers une robotique du traduire, Université de Strasbourg, Sep 2021, Strasbourg, France Communication dans un congrès halshs-03603322v1
Collaboration homme-machine dans la traduction des métadonnées en SHS : expérience de traduction automatique post-éditée pour quatre revues françaises Katell Hernandez Morin,Franck Barbin # TranslatingEurope : La traduction littéraire et SHS à la rencontre des technologies de la traduction : enjeux, pratiques et perspectives, Amélie Josselin-Leray; Carole Fillière, Feb 2020, Toulouse, France Communication dans un congrès hal-02480231v1
Un outil de traduction automatique de métadonnées et son insertion dans la chaîne éditoriale Franck Barbin,Katell Hernandez Morin Revues scientifiques et plateformes de diffusion : Les conclusions du Comité de suivi de l’édition scientifique, Jan 2020, Paris, France Communication dans un congrès hal-02480234v1
D'apprenant en langues appliquées à professionnel de la traduction : les sessions intensives &quot; Tradutech Katell Hernandez Morin,Franck Barbin,Gaëlle Phuez-Favris,Quéniart Chantal L'apprenant en langues et dans les métiers de la traduction : source d'interrogations et de perspectives, Aura Luz Duffé Montalván; Griselda Drouet; David ar Rouz (Le Roux), Jan 2019, Rennes, France Communication dans un congrès hal-02089420v1
Neural MT and Human Post-editing: a Method to Improve Editorial Quality Franck Barbin Symposium Translation and Knowledge Transfer: News trends in the theory and practice of translation and interpreting, Mar Ogea-Pozo, Carmen Expósito-Castro, Oct 2019, Cordoue, Spain Communication dans un congrès hal-02495919v1
La traduction économique et financière Franck Barbin Ainsi parla Cicéron : aspects méthodologiques et domaines d’application de la traduction pragmatique, Journée d'étude ERLIS-CRISCO, Université de Caen, Mar 2018, Caen, France Communication dans un congrès hal-02186105v1
Spécificités de la traduction économique, financière et commerciale Franck Barbin Congrès Mondial de Traductologie, Université Paris-Ouest Nanterre La Défense, Apr 2017, Paris, France Communication dans un congrès hal-02186113v1
Method to translate economical documents Franck Barbin Conférence invitée : Method to translate economical documents, Université Cergy Pontoise, Jan 2017, Cergy Pontoise, France Communication dans un congrès hal-02187619v1
TermiCo, terminographie collaborative David Ar Rouz,Fabienne Moreau,Franck Barbin Congrès Mondial de Traductologie, Université Paris Ouest Nanterre; Société Française de Traductologie (SFT), Apr 2017, Paris, France Communication dans un congrès hal-02186786v1
Perspectives économiques britanniques. Politiques monétaire et fiscale Franck Barbin Université d’été en traductologie, SoFT (Société Française de Traductologie), Jul 2016, Poppi, Italie Communication dans un congrès hal-02496150v1
International Intensive Translation Sessions: One Step Further towards Students' Employability? Katell Hernandez Morin,Franck Barbin,Gaëlle Phuez-Favris,Kelly Allègre Conférence finale OTCT (Optimisation des cursus en traduction par la traduction technique collaborative), Université Paris Diderot, Nov 2016, Paris, France Communication dans un congrès hal-02186832v1
Traduction économique et commerciale : terminologie et phraséologie Franck Barbin Université d’été en traductologie, SoFT (Société Française de Traductologie), Jul 2016, Poppi, Italie Communication dans un congrès hal-02496138v1
Perspectives sur l'approximation en traduction pragmatique Gaëlle Phuez-Favris,Katell Hernandez Morin,Franck Barbin,Octavia Efraim,Fabienne Moreauet al. Linéarité et interprétation 2. Approximation, modulation, ajustement, LIDILE et CIREFE, Jun 2015, Rennes, France Communication dans un congrès hal-02498615v1
The TRASILT Grid: A Three-Dimensional Translation Quality Assessment Grid for Training, Scientific, and Professional Purposes Katell Hernandez Morin,Franck Barbin,Fabienne Moreau,Gaëlle Phuez-Favris,Octavia Efraimet al. New perspectives in assessment in translation training: bridging the gap between academic and professional assessment, University of Westminster, Sep 2015, Londres, United Kingdom Communication dans un congrès hal-02186887v1
La traduction d’articles de recherche en SHS : méthodologie et pratique Franck Barbin Conférence invitée aux Printanières d’Espaces Temps, Université Rennes 2, May 2014, Rennes, France Communication dans un congrès hal-02187625v1
Translation technology and learner performance: professionally-oriented translation quality assessment with three translation technologies Franck Barbin,Katell Hernandez Morin Translation in transition: between cognition, computing and technology, Copenhagen Business School (CBS), Jan 2014, Copenhague, Denmark Communication dans un congrès hal-02186912v1
Traduire l’interculturel : jusqu’à quel point le choix du corpus influe-t-il sur la traduction ? Franck Barbin Séminaire LIDILE, Université de Rennes 2, Dec 2013, Rennes, France Communication dans un congrès hal-02187631v1
Facebook : intérêt et limites en cours de langue Franck Barbin La culture française, son originalité et sa diversité, Université Sook myung; CFAF (association des études de la culture française et des arts en France), Jun 2012, Séoul, Corée du Sud. pp.298-307 Communication dans un congrès hal-02183196v1
Traduire l’art du conteur : une autre forme de rhétorique Franck Barbin Rhétorique et Traduction, Université d'Orléans; SEPTET (Société d'Études des Pratiques et Théories en Traduction), Jun 2012, Orléans, France Communication dans un congrès hal-02186921v1
Orature et traduction Franck Barbin Adaptation and translation, BK21 (Equipe de formation des Critiques des Traductions) à Korea University, Nov 2011, Séoul, Corée du Sud. pp.1-26 Communication dans un congrès hal-02185467v1
Les expressions figées du visage et leurs problèmes de traduction Franck Barbin Visage et portrait, Université Sook Myung; CFAF (Association des études de la culture française et des arts en France, Nov 2011, Séoul, Corée du Sud. pp.171-188 Communication dans un congrès hal-02183215v1
Orature et traduction Franck Barbin Conférence invitée à la Journée d'études, Université Korea, Nov 2011, Séoul, Corée du Sud Communication dans un congrès hal-02187635v1
Jean-René Ladmiral ou l’irréductible parcellisation de la traductologie Franck Barbin Jean-René Ladmiral : une œuvre en mouvement Colloque International, Université Sorbonne, Jun 2010, Paris, France Communication dans un congrès hal-02186932v1
Contexte et traduction : au-delà des apparences Franck Barbin « Le Contexte » Rencontres interdisciplinaires sur les systèmes complexes naturels et artificiels, 17e journées de Rochebrune, Jan 2010, Mégève, France Communication dans un congrès hal-02187123v1

Ouvrages (2)

La traduction économique et juridique : aspects théoriques et pratiques Franck Barbin,Sylvie Monjean-Decaudin Franck Barbin et Sylvie Monjean-Decaudin. Classiques Garnier, 4, pp.219, 2019, Translatio, Florence Lautel-Ribstein, 978-2-406-09579-8 Ouvrages hal-02185320v1
La traduction juridique et économique. Aspects théoriques et pratiques Sylvie Monjean-Decaudin,Franck Barbin Classiques Garnier, 4, 219 p., 2019, Translatio, 2648-6768 Ouvrages hal-03248086v1

Autre publication scientifique (4)

Le Mémorial vivant virtuel des survivant·es de viols et de violences Franck Barbin,Renée Dickason,Christine Rivalan Guégo 2024, https://euradio.fr/emission/9Rv9-turning-the-page/Gand-le-memorial-vivant-virtuel-des-survivantes-de-viols-et-de-violences Autre publication scientifique hal-04912004v1
The OPTIMICE method: how to improve the writing and translating of metadata Franck Barbin,Katell Hernandez Morin 2023, https://zenodo.org/record/7970967#.ZHXqk3bMK5f. ⟨10.5281/zenodo.7970967⟩ Autre publication scientifique hal-04181001v1
Rédaction et traduction des métadonnées Franck Barbin,Katell Hernandez Morin,Gaëlle Phuez-Favris 2022, https://nakala.fr/10.34847/nkl.1b145pz7#403dff5dfd69d401897376873ea1c9e02cf75fdc. ⟨10.34847/nkl.1b145pz7⟩ Autre publication scientifique hal-03779978v1
Handbook for the organisation of intensive translation sessions Katell Hernandez Morin,Franck Barbin,Gaëlle Phuez-Favris 2017, pp.1-52 Autre publication scientifique hal-04182942v1

Rapport (1)

Rapport du groupe de travail &quot;Traductions et science ouverte Susanna Fiorini,Franck Barbin,Martine Garnier-Rizet,Katell Hernandez Morin,Franziska Humphreyset al. [Rapport Technique] Comité pour la science ouverte. 2020, 44 p Rapport (rapport technique) hal-03640511v1

Vidéo (1)

Rédiger et traduire des métadonnées pour un article : suivez le guide ! Franck Barbin,Katell Hernández Morin,Gaëlle Phuez-Favris 2022 Vidéo hal-04182956v1

Proceedings/Recueil des communications (1)

The OPTIMICE project: Optimising Translation Quality of Metadata in the Editorial Process of HSS Journals, Proceedings of the 2022 NETTT Conference Franck Barbin,Katell Hernandez Morin International Conference New Trends in Translation and Technology NeTTT 2022, Jun 2022, Rhodes (Grèce), Greece. 2022 Proceedings/Recueil des communications hal-05560817v1