Franck Cinato

Publications

Article dans une revue (18)

Expositio Notarum ed. A.C. Dionisotti Franck Cinato The Journal of Medieval Latin, 2025, 35, pp.397-404. ⟨10.1484/J.JML.5.145391⟩ Article dans une revue (compte-rendu de lecture) hal-05506527v1
Words in the Middle Ages/Les mots au Moyen Âge, Victoria Turner et Vincent Debiais (dir.)» Franck Cinato Cahiers de civilisation médiévale, 2025, 270, pp.240-242. ⟨10.4000/148aj⟩ Article dans une revue (compte-rendu de lecture) hal-05506561v1
Scholastic Clues in Two Latin Fencing Manuals : Bridging the Gap between Medieval and Renaissance Cultures Hélène Leblanc,Franck Cinato Acta Periodica Duellatorum, 2023, 11 (1), pp.39-63. ⟨10.36950/apd-2023-004⟩ Article dans une revue hal-04103790v1
Gloser les Psaumes’. À propos d’un livre récent d’Alderik Blom Franck Cinato Le Moyen Age. Revue d'histoire et de philologie, 2022, 128/3-4, pp.741-757. ⟨10.3917/rma.283.0741⟩ Article dans une revue (compte-rendu de lecture) hal-03487059v1
À propos des Étymologies d’Isidore de Séville : la « famille espagnole » et le Liber glossarum Franck Cinato,Anne Grondeux Histoire Epistémologie Langage, 2022, 44-1, pp.183-199. ⟨10.4000/hel.2549⟩ Article dans une revue hal-03708578v1
Priscien. Grammaire Livre XVIII − Syntaxe, 2. Texte latin, traduction introduite et annotée par le Groupe Ars Grammatica. Franck Cinato Histoire Epistémologie Langage, 2021, pp.183-186. ⟨10.4000/hel.443⟩ Article dans une revue (compte-rendu de lecture) hal-03486676v1
« Cécile Conduché (éd.), Liber de verbo e codice Parisiensi 7491, Grammatici Hibernici Carolini aevi, pars 5 ; Corpus Christianorum Continuatio medievalis XL E (Turnhout: Brepols Publishers, 2018) » Franck Cinato Mittellateinisches Jahrbuch, 2020, 55/3, pp. 564-571 Article dans une revue (compte-rendu de lecture) hal-03066059v1
La réception du Liber glossarum Franck Cinato,Anne Grondeux Mittellateinisches Jahrbuch, 2019, 76, pp.441-459 Article dans une revue hal-02275859v1
Nouvelles hypothèses sur l’origine du Liber glossarum Franck Cinato,Anne Grondeux Archivum Latinitatis Medii Aevi, 2019, 78, pp.61-100. ⟨10.3406/alma.2018.2543⟩ Article dans une revue hal-02275858v1
Table ronde : &quot;Des corpus linguistiques avant les corpus électroniques Emilie Aussant,Marc Baratin,Franck Cinato,Anne Grondeux,Cendrine Paganiet al. Dossiers d'HEL, 2017, Analyse et exploitation des données de corpus linguistiques, 11, pp.97-117 Article dans une revue hal-01512695v1
Les gloses à Priscien dans les manuscrits scottice scripti et leurs relations avec le Liber Glossarum Franck Cinato Britannia Monastica, 2017, Hommage à la mémoire de Louis Lemoine. Abbaye de Landévennec Samedi 6 juillet 2013., 19, pp.83-115 Article dans une revue hal-01693598v1
Que nous apprennent les écritures des plus anciens témoins du Liber Glossarum sur l’archétype ? Franck Cinato Dossiers d'HEL, 2016, Le Liber glossarum (s. VII-VIII) : Composition, sources, réception, 10, pp.59-124 Article dans une revue hal-01421393v2
Prolégomène à un Catalogue des manuscrits du Liber glossarvm. I. Fragments, tradition directe et indirecte Franck Cinato Dossiers d'HEL, 2015, L’activité lexicographique dans le haut Moyen Âge latin Rencontre autour du Liber Glossarum (suite), 8, pp.13-35 Article dans une revue halshs-01174620v1
Le ‘Goth Ansileubus’, les Glossae Salomonis et les glossaires wisigothiques. Mise au point sur les attributions et les sources glossographiques du Liber glossarum Franck Cinato Dossiers d'HEL, 2015, L’activité lexicographique dans le haut Moyen Âge latin Rencontre autour du Liber Glossarum (suite), 8, pp.37-56 Article dans une revue halshs-01174628v1
« À propos de deux livres d’Heiric d’Auxerre l’ars Prisciani et le Liber glossarum » Franck Cinato Histoire Epistémologie Langage, 2014, 36/1, pp.121-177 Article dans une revue hal-01842349v1
« Accessus ad Priscianum. De Jean Scot Érigène a Létald de Micy » Franck Cinato Archivum Latinitatis Medii Aevi, 2012, 70, pp.27-90 Article dans une revue hal-01842361v1
« Perspectives offertes par un corpus électronique de gloses sur Priscien » Franck Cinato Eruditio antiqua, 2011, 3, pp.131-151 Article dans une revue halshs-00735457v1
Corpus Grammaticorum Latinorum. Un projet de traitement informatique autour des grammairiens latins Alessandro Garcea,Franck Cinato,Clément Plancq Rivista di Cultura Classica e Medievale, 2010, 52 (2), pp.377-400 Article dans une revue halshs-00735167v1

Communication dans un congrès (26)

Liens entre les glossaires Abavus et pseudo-Philoxenus. Nouvelles Hypothèses Franck Cinato Intorno A Cirillo. Convengno finale del progetto PRIN 2022, G. Ucciardello, Jan 2026, Messine, Italie Communication dans un congrès hal-05502509v1
Glossographic archaeology: the evidence of Abavus glossaries Franck Cinato Colloquium Early Latin–Old English Glossaries, M. Herren, May 2025, Toronto (online), France Communication dans un congrès hal-05398746v1
Stratigraphie glossographique : l’exemple de la famille des glossaires Abavus (mise au point sur une source) Franck Cinato Letteratura e filologia mediolatina in Italia, saec. XXI2/4 Lavori in corso e prospettive;, M. Giani, Sep 2025, Milan (Italie), Italy Communication dans un congrès hal-05398777v1
Livres glosés et livres de gloses Franck Cinato Séminaire d'histoire médiévale de Martine Clouzot, Martine Clouzot, Université de Bourgogne, Mar 2024, Dijon (Bourgogne), France Communication dans un congrès hal-04787992v1
Le projet Thesaurus des Glossaires Latins du haut Moyen Âge (TGL). Glossographie et lexicographie de l’Antiquité tardive au XXIe siècle Franck Cinato,Vincent Paillusson Quatorzième journée d’études du groupe de contact FRS-FNRS Translatio. Antiquité tardive – haut Moyen Âge (IVe-Xe siècle)., Groupe Translatio, Université de Liège, Nov 2024, Liège, Belgium Communication dans un congrès hal-04788034v1
Mixités carolingiennes. Panorama de la diversité sous-jacente à la Renovatio du 9e siècle Franck Cinato UTM/Jackman Humanities Institute Annual Seminar on Multilingualism, Michelle Troberg, University of Toronto Mississauga, Apr 2024, Toronto, Canada Communication dans un congrès hal-04788019v1
Glosses and Glossaries. An Insight into the Relationship between Working Tools in Priscian's studies Franck Cinato International Medieval Congress 2023, Session: Scholarly Practices in Carolingian East Francia: Actors, Networks, Knowledge Exchange, Cinzia Grifoni (Institut für Mittelalterforschung, Österreichische Akademie der Wissenschaften), Jul 2023, Leeds, United Kingdom Communication dans un congrès hal-04355570v1
Latin glossing practices Franck Cinato,Mariken Teeuwen The Handbook of Glossing workshop, P. Moran (University of Galway), Sep 2023, Galway, Ireland Communication dans un congrès hal-04355521v1
Punctuating early medieval Latin manuscripts. New practices for morpho-syntactic marking Franck Cinato Conférence international Comparative Punctuation Worldwide, Peter Rössler (Universitat Regensburg), Sep 2023, Regensburg, Germany Communication dans un congrès hal-04355545v1
Glosses on Orosius’ Historiae: time for an assessment Franck Cinato Manuscripts and Written Culture in Early Medieval Brittany, An International Conference, Jacopo Bisagni, Jun 2022, Galway, Ireland Communication dans un congrès hal-03976774v1
L'enseignement du latin, bien plus qu'un cours de grammaire Franck Cinato 13th Celtic Conference in Classics – panel ‘Around the Classics: Paratextual Frame of Latin Classics in the Middle Ages’, Angela Cossu; Frédéric Duplessis, Jul 2022, Lyon, France Communication dans un congrès hal-03976790v1
The Liber Glossarum, an early witness of Paulus Orosius Presbyterus’ Historiae Franck Cinato,Anne Grondeux Orosius Through The Ages. An International Conference, May 2022, London (Institute of Classical Studies, University of London), France Communication dans un congrès hal-03806892v1
Writing the sacramentary: how many hands at work? Franck Cinato Liturgy and Religious Culture in an Age of Transition. The Gellone Sacramentary (Paris, BnF lat. 12048), Charlotte Denoël; Yitzhak Hen, Sep 2022, Jerusalem (The Hebrew University), Israel Communication dans un congrès hal-03976805v1
L’édition abrégée du Liber glossarum d’Heiric d’Auxerre Franck Cinato,Anne Grondeux Maîtres auxerrois du IXe siècle, Sep 2021, Auxerre, France Communication dans un congrès hal-03396783v1
L’écriture comme marqueur d’identité. Des écritures de chancelleries aux minuscules calligraphiques Franck Cinato 12e table ronde européenne du monachisme luxovien: Écriture & Production Manuscrite Luxoviennes, l’association Les Amis de saint Colomban et UMR ARTEHIS (Lyon):, Oct 2021, Luxeuil, France Communication dans un congrès hal-03485263v1
« Critical cumulation? How Glossaries were constituted in early Middle Ages (6th-8th C.) » Franck Cinato Crafting Knowledge in the early medieval book, Sinéad O'Sullivan et Ciaran Arthur, Jul 2021, Belfast, Ireland Communication dans un congrès hal-03485228v1
Les ‘cinq services’ des commentaires sanscrits et le programme de Diomède Franck Cinato Glossing From A Comparative Perspective:, A. Blom (Philipps-Universität), Jun 2019, Marburg, Allemagne Communication dans un congrès hal-02399312v1
Syntactical glosses and word order: issues and evidence Franck Cinato Glossing cultural change: Comparative perspectives on manuscript annotation, c. 600–1200 CE, P. Moran (NIUG), Jun 2018, Galway, Ireland Communication dans un congrès hal-01852213v1
La diffusion des signes de construction syntaxique entre la France et l’Angleterre Franck Cinato France-Angleterre, 700-1200 : manuscrits médiévaux de la BnF et de la BL, Nov 2018, Paris, France Communication dans un congrès hal-01934753v1
Israel, bishop, monk, grammarian and Light of Rotbert of Trier Franck Cinato Knowledge and Culture in Times of Threat : Europe around 900, May 2018, Rome (École française de Rome), Italy Communication dans un congrès hal-01934700v1
Les autorités, garantie de succès : l’exemple du Liber glosssarum Franck Cinato,Anne Grondeux Étudier les Humanités aujourd’hui. Nouveaux enjeux et nouvelles méthodes, GIS « Humanités, Sources et Langues de la Méditerranée », Dec 2018, Lyon, France Communication dans un congrès hal-01966356v1
Lectures carolingiennes de Priscien. À propos du nomen: definitiones substantiae et soni Franck Cinato Journée d'études, Sources et citations dans les textes rhétoriques et grammaticaux, J. Desiderio et A. Garcea (Sorbonne Université), Jun 2018, Paris, France Communication dans un congrès hal-01852221v1
Cum aliis codicibus. Les dossiers de sources d’Isidore de Séville Anne Grondeux,Franck Cinato VII Congreso Internacional de Latín Medieval Hispánico, 2017, Salamanca, Espagne Communication dans un congrès hal-01692613v1
Isidore de Séville à la lumière du Liber glossarum Anne Grondeux,Franck Cinato Editing late-Antique and Early Medieval Texts. Problems and Challenges, P. F. Alberto (Univ. Lisboa), D. Paniagua (Univ. Salamanca), R. Guglielmetti (Univ. Milano), Nov 2017, Lisbonne, Portugal Communication dans un congrès hal-01852299v1
Quelle linguistique dans les gloses du haut Moyen-Âge ? Les gloses de lecture Franck Cinato Workshop on comparative glossing practices (during the 14th International Conference On The History of The Language Sciences), Worhshop organised by A. Lahaussois and F. Cinato, Aug 2017, Paris, France Communication dans un congrès hal-01852229v1
Y a-t-il eu un scriptorium à Auxerre au temps d’Heiric (841-v. 876)? Franck Cinato,Charlotte Denoel Comité international de Paléographie latine, XVIII. Internationaler Kongress St. Gallen 11.-14. September 2013, Sep 2013, St-Gall, Suisse. pp.199-230 Communication dans un congrès hal-01693626v1

Ouvrages (4)

Haec quicumque legis. A Tenth-Century Etymological Lexicon Franck Cinato,Ad van Els Brepols, Lexica Latina Medii Aevi (9), 2026, 978-2-503-60931-7 Ouvrages hal-05502235v1
Glossing Practice: Comparative Perspectives Franck Cinato,Aimée Lahaussois,John Whitman Lexington Books, 2023, 1793612803 Ouvrages (ouvrage de synthèse) halshs-03965506v1
Liber glossarum digital = http://liber-glossarum.huma-num.fr Anne Grondeux,Franck Cinato 2016 Ouvrages hal-01692601v1
Priscien glosé Franck Cinato Brepols, 41, 753 p., 2015, Studia Artistarum, Olga Weijers; Louis Holtz, 978-2-503-56098-4 Ouvrages hal-01693609v1

Chapitre d'ouvrage (25)

«III.09. Paschasius Radbertus, In Lamentationes Hieremiae» [Notice du Paris, BnF lat. 12294] Franck Cinato H. Kempkens; Ch. Ruhmann. Corvey und das Erbe der Antike. Kaiser, Klöster und Kulturtransfer im Mittelalter, Michael Imhof Verlag, pp.323-324, 2024, 978-3-7319-1425-9 Chapitre d'ouvrage hal-04839691v1
«III.11. P. Terentius Afer, Comoediae» [Notice du Paris, BnF lat. 7900] Franck Cinato H. Kempkens; Ch. Ruhmann. Corvey und das Erbe der Antike. Kaiser, Klöster und Kulturtransfer im Mittelalter, Michael Imhof Verlag, pp.325-326, 2024, 978-3-7319-1425-9 Chapitre d'ouvrage hal-04839708v1
«III.08. Vita et translatio sancate Bathildis reginae (…) » [Notice du Paris, BnF lat. 18296] Franck Cinato H. Kempkens; Ch. Ruhmann. Corvey und das Erbe der Antike. Kaiser, Klöster und Kulturtransfer im Mittelalter, Michael Imhof Verlag, pp.321-322, 2024, 978-3-7319-1425-9 Chapitre d'ouvrage hal-04839655v1
«III.18. Sedulius, Carmen Pascale (…)» [Notice du Paris, BnF lat. 18554] Franck Cinato H. Kempkens; Ch. Ruhmann. Corvey und das Erbe der Antike. Kaiser, Klöster und Kulturtransfer im Mittelalter, Michael Imhof Verlag, pp.335-336, 2024, 978-3-7319-1425-9 Chapitre d'ouvrage hal-04839717v1
«III.10. Paschasius Radbertus, Epitaphium Arsenii» [Notice du Paris, BnF lat. 13909] Franck Cinato H. Kempkens; Ch. Ruhmann. Corvey und das Erbe der Antike. Kaiser, Klöster und Kulturtransfer im Mittelalter, Michael Imhof Verlag, pp.324-325, 2024, 978-3-7319-1425-9 Chapitre d'ouvrage hal-04839704v1
The five services of the Sanskrit commentaries and the grammar’s program by Diomedes Franck Cinato F. Cinato; A. Lahaussois; J.B. Whitman. Glossing Practice: Comparative Perspectives, Lexington Books, pp.27-43, 2023, 1793612803 Chapitre d'ouvrage halshs-03974978v1
Introduction Franck Cinato,Aimée Lahaussois,John Whitman Franck Cinato; Aimée Lahaussois; John Whitman. Glossing Practice: Comparative Perspectives, Lexington Books, pp.1-5, 2023, 1793612803 Chapitre d'ouvrage halshs-03965514v1
Critical Cumulation? How Glossaries were Constituted in the Early Middle Ages (6 th –8 th Centuries) Franck Cinato Sinéad O'Sullivan; Ciaran Arthur. Crafting Knowledge in the Early Medieval Book: practices of collecting and Conceling in the Latin West, 16, Brepols Publishers, pp.173-200, 2023, Publications of the Journal of Medieval Latin, 978-2-503-60247-9. ⟨10.1484/M.PJML-EB.5.133751⟩ Chapitre d'ouvrage hal-04169284v1
Continuity and discontinuity. Glossing as a dynamic system Franck Cinato,Aimée Lahaussois,John Whitman Franck Cinato, Aimée Lahaussois, John Whitman. Glossing Practice: Comparative Perspectives, Lexington Books, pp.9-25, 2023, 1793612803 Chapitre d'ouvrage halshs-03965561v1
The Oldest Latin Glossaries Franck Cinato Annina Seiler; Chiara Benati; Sara Pons-Sanz. Medieval Glossaries from North-Western Europe, 19, Brepols Publishers, pp.149-178, 2023, The Medieval Translator, 978-2-503-58457-7. ⟨10.1484/M.TMT-EB.5.117294⟩ Chapitre d'ouvrage hal-04169299v1
L’édition abrégée du Liber glossarum d’Heiric d’Auxerre Franck Cinato,Anne Grondeux Maîtres auxerrois du IXe siècle, A paraître Chapitre d'ouvrage hal-03806884v1
L’édition abrégée du Liber glossarum d’Heiric d’Auxerre Franck Cinato,Anne Grondeux Angela Cossu. Maîtres auxerrois du IXe siècle, A paraître Chapitre d'ouvrage hal-03860361v1
« Le Liber glossarum [Cambrai, Bibliothèque municipale, 693 (633)] » Franck Cinato D.-J. Benrubi; F. Laforge. Trésors, Catalogue de l’exposition Trésors, présentée au Labo-Cambrai du 23 juin au 30 novembre 2019, p. 135-137, 2020 Chapitre d'ouvrage hal-03084738v1
Israel the Grammarian: Bishop, Monk, and Rotbert of Trier “Shining Light” Franck Cinato Warren Pezé. Knowledge and Culture in Times of Threat: The Fall of the Carolingian Empire (ca. 900), 69, Hiersemann Verlag, pp.249-278, 2020, Monographien zur Geschichte des Mittelalters, 978-3-7772-2024-6 Chapitre d'ouvrage hal-02952471v1
« La diffusion des signes de construction syntaxique entre la France et l’Angleterre » Franck Cinato Ch. Denoël; F. Siri. France et Angleterre : manuscrits médiévaux entre 700 et 1200, 57, Brepols, pp. 333-361, 2020, Bibliologia, 978-2-503-58772-1 Chapitre d'ouvrage hal-03066075v1
Les listes des grammairiens dans le haut Moyen Âge et le témoignage du Liber glossarum Franck Cinato C. Angotti; P. Chastang; V. Debiais; L. Kendrick. Le pouvoir des listes au Moyen Âge, 1, Editions de la Sorbonne, pp.221-255, 2019, Histoire ancienne et médiévale, 979-10-351-0317-0 Chapitre d'ouvrage hal-02190283v1
La diffusion des signes de construction syntaxique entre la France et l’Angleterre Franck Cinato Actes du colloque international "France et Angleterre : manuscrits médiévaux entre 700 et 1200, A paraître Chapitre d'ouvrage hal-02399395v1
Text and handwriting in the Cambrai Apocalypse Franck Cinato Die Apocalypse von Cambrai. Ms. B 386 Cambrai Médiathèque d’Agglomération. Kommentar sur Faksimile-Edition., Quaternio Verlag, pp.137-156, 2017, 978-3-905924-51-0 Chapitre d'ouvrage hal-01693323v1
« The Earliest Anonymous Exposition of Priscian: Two Manuscripts and their Glosses » Franck Cinato M. Teeuwen; I. van Renswoude (eds). The Annotated Book. Early Medieval Practices of Reading and Writing, Utrecht Studies in Medieval Literacy (38), Brepols, pp.199-236, 2017, 978-2-503-56948-2 Chapitre d'ouvrage hal-01842242v1
Mayence, Stadtbibliothek, Hs frag 18. Description et hypothèses Franck Cinato Annelen Otterman Das spätkarolingische Fragment eines illustrierten Apokalypse-Kommentars in der Mainzer Stadtbibliothek. Bilanz einer interdisziplinären Annäherung, 60, pp.102-114, 2014, Veröffentlichungen der Bibliotheken der Stadt Mainz Chapitre d'ouvrage hal-01693641v1
Les gloses des grammairiens carolingiens sur les grammaires latines tardo-antiques : un apport sous-estimé ? Franck Cinato Hamesse, Jacqueline; Meirinhos, José. Glossaires et lexiques médiévaux inédits : bilan et perspectives : actes du colloque de Paris, 7 mai 2010, Textes et études du Moyen Age, Fédération internationale des instituts d’études médiévales, pp.1-29, 2011, 978-2-503-54175-4 Chapitre d'ouvrage hal-04375957v1
« Marginalia témoins du travail de Jean Scot sur Priscien » Franck Cinato I. Rosier-Catach (éd.). Arts du langage et théologie aux confins des XIe-XIIe siècles. Textes, Maîtres, Débats, Studia Artistarum (26), Brepols, pp.539-563, 2011, 978-2-503-53518-0 Chapitre d'ouvrage hal-01842386v1
« Les gloses des grammairiens carolingiens sur les grammaires latines tardo-antiques : un apport sous-estimé ? » Franck Cinato J. Hamesse (éd.). Glossaires et lexiques médiévaux inédits. Bilan et perspectives : Actes du Colloque de Paris (7 mai 2010), 59, Brepols, pp.1-21, 2011, Textes et Etudes du Moyen Âge, 978-2-503-54175-4 Chapitre d'ouvrage hal-01842399v1
« Expositiones verborum: le travail lexicographique produit autour de l’Ars Prisciani du IXe siècle à Pierre Hélie » Franck Cinato I. Rosier-Catach (éd.). Arts du langage et théologie aux confins des XIe-XIIe siècles. Textes, Maîtres, Débats, Studia Artistarum (26), Brepols, pp.275-316, 2011, 978-2-503-53518-0 Chapitre d'ouvrage hal-01842379v1
Les gloses carolingiennes à l'Ars Prisciani. Méthode d'analyse Franck Cinato Marc Baratin, Bernard Colombat & Louis Holtz. Priscien : Transmission et refondation de la grammaire, de l'antiquité aux modernes, Brepols, pp.429-444, 2009, Studia Artistarum 21 Chapitre d'ouvrage halshs-00432040v1