Franck Miroux
- Arts / Langages : Transitions et Relations (ALTER)
Publications
Publications
Poétique de l'identité et du territoire dans Indian Horse de Richard WagamesePascale Peyraga & Christelle Colin. Langues de terre et parole d'eau : voies de l'écopoétique, 10, L'Harmattan, 2026, Rives- Cahiers de l4arc Atlantique, 9782336575483 |
|
La langue en marche : les recueils bilingues de Joséphine BaconÉcrire à la croisée des langues : littérature plurilingue en langues romanes. Entre contrainte politique et liberté esthétique, Honoré Champion, A paraître |
|
Frontières, seuils et politique de l’entre-deux dans Kiss of the Fur Queen de Tomson HighwayDésirs, attraits et peurs des frontières : les Amériques dans tous leurs états, Presses Universitaires de Pau et des Pays de l'Adour (PUPPA), pp.201-216, 2024, 2-35311-047-9 |
|
|
|
Espaces de conciliation et résurgences de la mémoire des pensionnats autochtones dans Kiss of the Fur Queen et Indian HorseIFJD. Les pratiques de vérité et de réconciliation dans les sociétés émergeant de situations violentes ou conflictuelles, IFJD, pp.77-103, 2020, 9782370322722 |
Hybridising English, hybridising French: Robert Dickson’s translation of Tomson Highway’s Kiss of the Fur QueenRoutledge. Hybrid Englishes and the Challenges of and for Translation: Identity, Mobility and Language Change, Routledge, pp.128-150, 2019, 9781138307407 |
|
La poétique umbralienne à l’épreuve de la traduction : de Mortal y rosa à A Mortal SpringBénédicte de Buron-Brun et Franck Miroux. Poétique et traduction, Presses universitaires de Sainte Gemme, pp.127-148, 2012 |
|
L’intraduisible légèreté du vers ou l’harmonie recomposée ? Poésie et traduction, une relation duellePresses Universitaires de Ste Gemme. Poétique et traduction, Presses Universitaires de Ste Gemme, pp.149-180, 2012 |
|
Voices from the East: Eastern European Influences on Seamus Heaney’s Non-Poetic WorksBridging Cultures: Intercultural Mediation in Literature, Linguistics and the Art, Ibidem, pp.145-162, 2012, 978-3838203522 |
|
Vous êtes anglais ? – Au contraire’ : rencontres, confrontations et construction de l’identité poétique chez Seamus HeaneyBénédicte de Buron-Brun. Altérité, Identité, Interculturalité : Perceptions et Représentations de l’Étranger en Europe et dans l’Arc Atlantique, 2, L'Harmattan, pp.347-364, 2010, 229654083X |
Déconstruction de l'image de la sorcière et décolonisation du récit dans Kiss of the Fur Queen, de Tomson HighwayLa sorcière réinventée : reconfigurations contemporaines entre réhabilitation et connexion au sensible, ALTER (UPPA), Feb 2026, Pau, France |
|
Les violences faites aux femmes autochtones du Canada dans la production textuelle et picturale de Virginia Pesemapeo Bordeleau ou le rétablissement d’une souveraineté discursiveLes images et les mots au-delà des frontières : perspectives artistiques latinx et autochtones sur la souveraineté intellectuelle, Université de Bretagne Occidentale, Mar 2025, Brest, France |
|
Resist the little children": Tribal, parent and student resistance to residential schooling in CanadaCongrès annuel de l'AFEA, AFEA, May 2025, Amiens, France |
|
Territoires poétiques dans l'œuvre de Virginia Pesemapeo BordeleauLectures écopoétiques des littératures autochtones du Québec, CRILCQ, Jun 2025, Montréal, Canada |
|
‘Coming home through stories’: An American Sunrise de Joy HarjoJournée d'étude sur l'oeuvre de Joy Harjo, CLIMAS (Bordeaux Montaigne) & CAS (Toulouse Jean Jaurès), Nov 2025, Bordeaux, France |
|
Aliénation des mémoires et fragmentation identitaire dans Winter in the Blood, de James WelchColloque international Les formes de la mémoire, ALTER, UPPA, Nov 2025, Pau, France |
|
Recartographier les espaces effacés : le lac Manitou Gameeng dans Indian Horse de Richard Wagamese(Re)cartographier les littératures autochtones : Au-delà des langues, des territoires, des pratiques et des genres, Université Laval, Dec 2025, Québec, Canada |
|
Corps-territoire et corporéité des territoires : L’Amant du lac de Virginia Pesemapeo BordeleauCréativité et imaginaire des femmes : l’avenir en héritage, ERCIF, Université Bordeaux Montaigne, Oct 2025, Bordeaux, France |
|
Remobiliser les mémoires effacées : l’exemple des littératures autochtones d’Amérique du NordLes arts, la mémoire, Laboratoire ALTER (Pau), 2024, Pau (UPPA), France |
|
|
|
La construction de la figure du prêtre pédocriminel et le traitement du viol dans "Kiss of the Fur Queen" de Tomson HighwayJournée d’étude Anatomie des incriminations sexuelles, Institut fédératif de recherche sur les transitions juridiques; Université de Pau et des Pays de l'Adour, Oct 2024, Pau, France |
“Creefying” English and “auralising” the novel: reclaiming discursive sovereignty in Tomson Highway’s Kiss of the Fur QueenPresence and survivance: Indigenous practices of sovereignty, Université de Bretagne Occidentale, 2024, Brest (UBO/ARS), France |
|
Désinvisibilisation et survivance de l’identité innu dans la poésie de Joséphine BaconLes Autochtones et/dans les arts et les littératures du Canada francophone contemporain, Université de Passau, 2024, Passau, Allemagne |
|
Kiss of the Fur Queen de Tomson Highway : paratexte et lecture décoloniale du romanL’autobiographie dans le paratexte : fiction et non fiction à l’épreuve du paratexte autobiographique, Laboratoires ALTER et LERMA, 2024, Pau (Université de Pau), France |
|
L'Amant du lac de Virginia Pésémapéo Bordeleau : poétique du territoire et territoires poétiquesJournée d’étude « Lectures littéraires, et représentations du monde : Que propose l'écopoétique pour le sujet ? Abandon du pouvoir psychique et interdépendance ?, Laboratoire Alter, 2024, Pau (UPPA), France |
|
The Indigenous languages of Canada: from obliteration to survivanceCanadian cultures: beyond the past, into the future, Università delli Studi de Milan, 2023, Milan (Italie), Italy |
|
Territoire et survivance de l’identité innu dans la poésie de Joséphine BaconJournée d’étude Langues de terre et paroles d’eau, Laboratoire ALTER, 2023, Pau (UPPA), France |
|
“A Tale of Monstruous Extravagance”: Tomson Highway’s Kiss of the Fur Queen and the Dissolution of the Autobiographical PactWriting the Self / Writing the English-Speaking Worlds: Life Writing and Politics (20th-21st Centuries), Université de Lille, laboratoire CECILLE, 2023, Lille, France |
|
Consoling the inconsolable? Writing, telling and persistent pain in Robert Arthur Alexie’s Porcupines and China DollsConsolation in contemporary British and postcolonial literatures, École Normale Supérieure de Lyon, 2023, Lyon, France |
|
Les pensionnats indiens du Canada et la perpétuation de l’image du sauvageJournées d’étude autour de l’exposition « Nous n’étions pas censés survivre », Laboratoire CAS, 2022, Toulouse, France |
|
Plurilinguisme, diglossie et re-hiérarchisation des langues et des cultures dans Kiss of the Fur Queen de Tomson HighwayColloque international Approches interdisciplinaires du multilinguisme, Université de Zwickau, 2022, Zwickau, Allemagne |
|
Frontières, seuils et politique de l’entre-deux dans Kiss of the Fur Queen de Tomson HighwayColloque international Désirs, attraits et peurs des frontières : les Amériques dans tous leurs états, Laboratoires ALTER et CLIMAS, 2021, Pau, France |
|
Traducteur ou décepteur ? Le double jeu de Robert Dickson dans Champion et OoneemeetooJournée d’étude Traduire le double langage : double jeu et double sens, Laboratoire ALTER, 2021, Pau, France |
|
Place, displacement, and replacement in Richard Wagamese’s Indian HorseStories from the Margins: Indigenous Connections to the Land, University of Northumbria., 2021, Newcaste upon Tyne, United Kingdom |
|
Traduire la culture minoritaire : l’exemple de la traduction en français de Kiss of the Fur Queen de Tomson HighwayColloque international L’erreur culturelle en traduction, Université de Valenciennes et du Hainaut-Cambrésis, 2018, Valenciennes, France |
|
Kiss of the Fur Queen de Tomson Highway et Indian Horse de Richard Wagamese : une autre version de l’histoire des pensionnats autochtones du CanadaJournée d’étude Approches plurielles : vérité et réconciliation dans les communautés émergeant de situations violentes ou conflictuelles, Laboratoires ALTER et CAS, 2018, Pau, France |
|
La traduction de la métaphore dans la version en anglais de Mortal y RosaProblématiques de traduction : Poétique et traduction, Laboratoires Arc Atlantique et Prismes, 2011, Pau (UPPA), France |
|
Singularité et conformisme dans la démarche critique de Seamus HeaneyIrlande : Conformismes et Résistances, SOFEIR, 2009, Lille, France |
|
‘Stirred sand-grains hurrying off’: disruption and continuity in the poetry of Seamus HeaneyRhythm in Twentieth-Century British Poetry, École Normale Supérieure de Lyon, 2009, Lyon, France |
|
Frontiers of Reading : l’étrange et le familier dans l’œuvre critique de Seamus HeaneyColloque International Intégration de l’altérité : formes et procédures, 2009, Pau (UPPA), France |
Tomson Highway, Richard Wagamese et les pensionnats indiens du Canada : représentations et historiographiePresses universitaires du Septentrion, 2026, Dialogue entre les cultures, Stephanie Schwerter, 978-2-7574-4583-9 |
|
Les pratiques de vérité et de réconciliation dans les sociétés émergeant de situations violentes ou conflictuellesInstitut Francophone pour la Justice et la Démocratie, pp.240, 2020, Transition & Justice, 978-2-37032-272-2 |
|
Poétique & traduction,Presses Universitaires Ste Gemme. Presses Universitaires Ste Gemme, 2012 |
Peuples autochtones du Canada : 400 ans de résistanceLes amitiés française de Mons, Feb 2026, Mons, Belgique |
|
|
Natures mourantes / Rethinking Still LifesAutre publication scientifique hal-03345850v1 |