Françoise LARTILLOT

Publications

Article dans une revue (18)

Actualité de Friederike Mayröcker (1924-2021) Françoise Lartillot,Aurélie Le Née Etudes Germaniques, 2025, 2 (318), pp.275-281. ⟨10.3917/eger.318.0275⟩ Article dans une revue hal-05396750v1
« Fractures destinales » : une figure de pensée entre histoire culturelle et histoire naturelle Daniel Kazmaier,Françoise Lartillot Revue Germanique Internationale, 2025, 42, ⟨10.4000/151yp⟩ Article dans une revue hal-05396773v1
Pour Elke Erb Françoise Lartillot La mer gelée = Das Gefrorene Meer, 2024, Mars, pp.69-101 Article dans une revue hal-05396749v1
Stefan George. Nouvelle traduction Françoise Lartillot Etudes Germaniques, 2024, 79, pp.433-435 Article dans une revue (compte-rendu de lecture) hal-05065908v1
Constructions réticulaires autour de Lection de Friederike Mayröcker à partir du dialogue avec l’œuvre d’Andreas Grunert Françoise Lartillot Etudes Germaniques, 2023, n° 308 (4), pp.591-607. ⟨10.3917/eger.308.0591⟩ Article dans une revue hal-04010687v1
Présentation Françoise Lartillot Etudes Germaniques, 2022, Réseaux poétiques : Postmodernité continuée dans la poésie de langue allemande depuis 1980, 2022/4 (308), pp.493-495. ⟨10.3917/eger.308.0493⟩ Article dans une revue hal-03991003v1
Peter Huchel, poète majeur du XXe siècle Françoise Lartillot Etudes Germaniques, 2022, Christoph Martin Wieland et le roman Die Abentheuer des Don Sylvio von Rosalva, 2022/2 (306), pp.291-294. ⟨10.3917/eger.306.0291⟩ Article dans une revue (compte-rendu de lecture) hal-03790626v1
Elke Erb: Erde neues Land/ Hiver nouvelle terre ; traduction et présentation de Françoise Lartillot Françoise Lartillot La mer gelée = Das Gefrorene Meer, 2021, Froid, pp.78-113 Article dans une revue hal-03121031v1
Interactions entre Paul Celan et Michael Hamburger. Une tentative de reconstitution et d’interprétation Françoise Lartillot Etudes Germaniques, 2021, 2021/4 (304), pp.563-592. ⟨10.3917/eger.304.0563⟩ Article dans une revue hal-03625908v1
Tolérance / Intolérance. Lecture critique d’une dynamique interculturelle historique et philosophique Olivier Agard,Françoise Lartillot,Uwe Puschner Etudes Germaniques, 2020, Tolérance / Intolérance. Dynamiques historiques et philosophiques dans les pays de langue allemande, 3 (299), pp.419-424. ⟨10.3917/eger.299.0419⟩ Article dans une revue hal-03142463v1
Études culturelles et études germaniques en France Françoise Lartillot Symposium - culture@kultur, 2019, 1 (1), pp.37-41. ⟨10.2478/sck-2019-0004⟩ Article dans une revue hal-02547945v1
Maria Büttner: Nachwort, Festschrift, Widmung. Erich Arendt und die»Mittlere« Autorengeneration der DDR in den 1960er und 1970er Jahren.– Dresden: Thelem, 2015. 352 S. Françoise Lartillot Germanistik. Internationales Referatenorgan mit bibliographischen Hinweisen, 2019, pp.432-433 Article dans une revue (compte-rendu de lecture) hal-02548116v1
Mario Zanucchi. — Transfer und Modifikation. Die französischen Symbolisten in der deutschsprachigen Lyrik der Moderne (1890-1923) (Berlin/Boston, De Gruyter – Komparatistische Studien/ Comparative Studies Band 52 2016, 822 S.) Françoise Lartillot Etudes Germaniques, 2017, pp.187-189 Article dans une revue (compte-rendu de lecture) hal-02548074v1
Relectures du tournant Ingo Schulze, Uwe Tellkamp et Julia Schoch Françoise Lartillot Etudes Germaniques, 2015, Écritures du Wenderoman, 2 (278), pp.315-335 Article dans une revue hal-02564339v1
Lire le poststructuralisme en poète. Résistance tropologique de Friederike Mayröcker dans les études (2013) Françoise Lartillot Etudes Germaniques, 2014, pp.558-578 Article dans une revue hal-02952607v1
Autobiographie et poésie chez Ernst Jandl Françoise Lartillot Etudes Germaniques, 2014, pp.233- 254 Article dans une revue hal-02952597v1
Erich Arendts ‹Galionsfigur› oder der skelettierte Bezug zum Expressionismus als poetisches Gerüst Françoise Lartillot Genèse des textes/ TextGenesen, 2011, Gedächtnis- und Textprozesse im poetischen Werk Erich Arendts, vol.4, pp.109-132 Article dans une revue hal-02952545v1
Michael Hamburger, un regard éthique sur l’historicité du poème Françoise Lartillot Etudes Germaniques, 2011, Chemins de la poésie allemande de F. Hölderlin à V. Braun, Hommage à Rémy Colombat, pp.371-394 Article dans une revue hal-02952582v1

Communication dans un congrès (1)

Alfred Guldens Werk. Gegen/übertragungen: Zwischen Gabe und Wiedergabe Françoise Lartillot 80. Geburtstags des Schriftstellers, Dramatikers, Lyrikers, Lieder-und Filmemachers Alfred Gulden, Literaturarchiv Saar-Lor-Lux-Elsass; Stadtbibliothek Saarbrücken, Jan 2024, Saarbrücken, Germany Communication dans un congrès hal-04681415v1

Ouvrages (29)

Les figures tutélaires dans la poésie et la prose de langue allemande aux 20e et 21e siècles : entre filiations, rejet et création Nadia Lapchine,Achim Geisenhanslüke,Yves Iehl,Françoise Lartillot Peter Lang, 11, 520 p., 2025, Genèses de Textes / Textgenesen, Françoise Lartillot, 9783034343787, 9783034349703, 9783034349710. ⟨10.3726/b21897⟩ Ouvrages hal-04420562v1
J. G. Fichte : &lt;i&gt;Discours à la nation allemande&lt;/i&gt; : lectures d'une œuvre Olivier Agard,Françoise Lartillot L'Harmattan, 274 p., 2025, De l'Allemand, 978-2-336-56830-0 Ouvrages hal-05396765v1
Kulturpessimismus Françoise Lartillot,Uwe Puschner Peter Lang, 86, 379 p., 2025, Zivilisationen und Geschichte, Ina Ulrike Paul; Uwe Puschner, 9783631677315. ⟨10.3726/b22539⟩ Ouvrages hal-05065974v1
vielleicht ist es so, dasz man weiter Gespräche führen kann .. Françoise Lartillot,Aurélie Le Née Sonderzahl, pp.128, 2024, 978-3-85449-667-0 Ouvrages hal-05065919v1
Amour comme passion de Niklas Luhmann : lectures d'une œuvre Olivier Agard,Françoise Lartillot,Daniel Meyer Olivier Agard; Françoise Lartillot; Daniel Meyer. L'Harmattan, 2023, De L'Allemand, Françoise Lartillot, 978-2-336-40939-9 Ouvrages hal-04251421v1
La Première Guerre mondiale dans la littérature, les arts et les sciences : expérience de la guerre et résistance intellectuelle Françoise Lartillot,Ina Ulrike Paul Peter Lang, 70, 271 p., 2022, Zivilisationen und Geschichte, 9783631863657, 9783631863664, 9783631863527. ⟨10.3726/b18870⟩ Ouvrages hal-03411306v1
Lectures d'&quot;Ainsi parlait Zarathoustra Olivier Agard,Alexandre Dupeyrix,Françoise Lartillot L'Harmattan, 2021 Ouvrages hal-03740948v1
Sonnets à Orphée - Traduction de Jean Bollack - Introduction de Françoise Lartillot Françoise Lartillot,Jean Bollack,Rainer Maria Rilke Françoise Lartillot. Belles Lettres, pp.250, 2021, Bibliothèque Allemande, Jean-Marie Valentin Ouvrages hal-03004756v1
Lectures d’Ainsi parlait Zarathoustra Alexandre Dupeyrix,Olivier Agard,Françoise Lartillot L'Harmattan, 2021, De l'Allemand, 978-2-343-24439-6 Ouvrages hal-03747158v1
L'individualisme moderne chez Georg Simmel Françoise Lartillot,Olivier Agard Françoise Lartillot; Olivier Agard. L'Harmattan, 31, 2019, De L'Allemand, Françoise Lartillot; Joël Bernat, 978-2-343-18457-9 Ouvrages hal-02370058v1
Max Stirner. L'Unique et sa propriété. Lectures critiques Françoise Lartillot,Olivier Agard Olivier Agard, Françoise Lartillot. L'Harmattan, 2017, De L'Allemand, Françoise Lartillot, Joël Bernat Ouvrages hal-02547926v1
Max Stirner : L'Unique et sa propriété. Lectures critiques Olivier Agard,Françoise Lartillot L'Harmattan, 2017 Ouvrages hal-03741094v1
Contre-cultures et littératures de langue allemande depuis 1960 - Entre utopies et subversion Nadia Lapchine,Yves Iehl,Françoise Lartillot,Achim Geisenhanslüke Peter Lang AG, 9, 2017, Genèses de Textes / Textgenesen, ⟨10.3726/b11185⟩ Ouvrages hal-04420522v1
Contre-cultures et littératures de langue allemande de 1960 à nos jours : entre utopies et subversion Nadia Lapchine,Françoise Lartillot,Yves Iehl,Achim Geisenhanslüke Peter Lang, 8, pp.615, 2017, Genèses de textes Ouvrages hal-01478580v1
Autobiographie et textualité de l'évènement au XXe siècle dans les pays de langue allemande Françoise Lartillot,Frédéric Teinturier Françoise Lartillot; Frédéric Teinturier. Peter Lang, 7, 2016, Genèses de Textes / Textgenesen, 978-3-0351-9657-3. ⟨10.3726/978-3-0352-0332-5⟩ Ouvrages hal-02547817v1
Kritikfiguren/Figures de la critique (en hommage à Gérard Raulet) Olivier Agard,Manfred Gangl,Gilbert Merlio,Françoise Lartillot Peter Lang, 2015 Ouvrages hal-03741097v1
Einzelteilchen aller Menschengehirne&quot; Subjekt und Subjektivität in Friederike Mayröckers (Spät-)Werk. Françoise Lartillot,Aurélie Le Née,Alfred Pfabigan Aisthesis Verlag, 2015 Ouvrages hal-02952459v1
Le libéralisme de Wilhelm von Humboldt : autour de l'« Essai sur les limites de l'action de l'État » Olivier Agard,Françoise Lartillot L'Harmattan, 2015 Ouvrages hal-03741098v1
Hommage à Gérard Raulet. Figures de la critique/Kritikfiguren, Collection : &quot;Schriftenreihe zur politischen Kultur der Weimarer Republik Françoise Lartillot,Olivier Agard,Manfred Gangl,Gilbert Merlio Peter Lang, 2014 Ouvrages hal-02952810v1
Mayröcker et la France Aurélie Le Née,Bernard Banoun,Françoise Lartillot 69, 2014 Ouvrages hal-02952830v1
L'éducation esthétique selon Schiller : entre anthropologie, politique et théorie du beau Olivier Agard,Françoise Lartillot L'Harmattan, 2013 Ouvrages hal-03741102v1
Poésie et Histoire(s) en Europe aux XXe et XXIe siècles, Genèses de Textes Françoise Lartillot,Rémy Colombat Peter Lang, vol. 6, 2013 Ouvrages hal-02952464v1
Tiefenwärts. Archäologische Imaginationen von Dichtern Françoise Lartillot Eva Kocziszky; Jörn Lang. Zabern Verlag, 2013 Ouvrages hal-02952791v1
Constructions de l’espace dans les cultures d’expression allemande Françoise Lartillot,Ulrich Pfeil Françoise Lartillot; Ulrich Pfeil. Peter Lang, 71, pp.467, 2013, Convergences, Michel Grunewald, 978-3-0352-0188-8. ⟨10.3726/978-3-0352-0188-8⟩ Ouvrages hal-03123971v1
Gedächtnis- und Textprozesse im poetischen Werk Erich Arendts Nadia Lapchine,Françoise Lartillot,Martin Peschken,Stefan Wieczorek Peter Lang, 4, 2012, Genèses de textes/Textgenesen, 978-3-0343-0665-2. ⟨10.3726/978-3-0352-0113-0⟩ Ouvrages hal-04420511v1
Kant, l'anthropologie et l'histoire Olivier Agard,Françoise Lartillot L'Harmattan, 2011 Ouvrages hal-03741103v1
Image, Reproduction, Texte / Bild, Abbild, Text, Genèses de Textes Françoise Lartillot,Pfabigan Alfred Peter Lang, vol. 5, 2011 Ouvrages hal-02952448v1
Kant : l’anthropologie et l’histoire, Françoise Lartillot,Olivier Agard Collection DA : L’Harmattan, 2011 Ouvrages hal-02952434v1
Gedächtnis- und Textprozesse im poetischen Werk Erich Arendts Nadia Lapchine,Martin Peschken,Stefan Wieczorek,Françoise Lartillot Peter Lang, vol.4, 2011, 978-3-0343-0665-2 Ouvrages hal-02952443v1

Chapitre d'ouvrage (28)

Vorwort: Kulturpessimismus und &quot;Kulturpessimisten&quot; in der langen Jahrhundertwende. Annäherungen an ein Epochensymptom und eine Zeitdiagnose Françoise Lartillot,Uwe Puschner Françoise Lartillot; Uwe Puschner. Kulturpessimismus : Analysen & Akteure = Le pessimisme culturel : analyses & acteurs, 86, Peter Lang, pp.11-22, 2025, Zivilisationen und Geschichte, 9783631677315 Chapitre d'ouvrage hal-05065986v1
Friederike Mayröckers tropologische Dezentrierung als Widerstand in &lt;i&gt;études, cahier, fleurs&lt;/i&gt; Françoise Lartillot Eleonore De Felip; Beate Sommerfeld. „Sei du bei mir in meiner Sprache Tollheit“. Friederike Mayröckers ‚ekstatisches‘ Spätwerk, Böhlau Verlag, pp.237-262, 2025, 978-3-205-22326-9, 978-3-205-22325-2. ⟨10.7767/9783205223269.237⟩ Chapitre d'ouvrage hal-05396760v1
Les figures tutélaires de Rebecca Horn : un chemin pour comprendre l’œuvre Françoise Lartillot,Minusch Toko Afonso Nadia Lapchine; Achim Geisenhanslüke; Yves Iehl; Françoise Lartillot. Les figures tutélaires dans la poésie et la prose de langue allemande aux 20e et 21e siècles Entre filiations, rejet et création, Peter Lang, pp.237-268, 2025, 978-3-0343-4378-7 Chapitre d'ouvrage hal-05065952v1
Usages post(-)coloniaux du populaire dans &lt;i&gt;Baudelaire Jazz&lt;/i&gt; de Patrick Chamoiseau Françoise Lartillot Corinne Duboin; Frédéric Garan; Sonja Malzner. Cultures populaires à l'ère des indépendances : pratiques et représentations de l'océan Indien (années 1950 - années 1970), Presses Universitaires Indianocéaniques, pp.331-354, 2025, 978-2-38444-081-8 Chapitre d'ouvrage hal-05396777v1
Le cas Rilke: Réécritures du &quot;pessimisme culturel&quot;. Interactions, instanciations et distanciations Françoise Lartillot Françoise Lartillot; Uwe Puschner. Kulturpessimismus : Analysen & Akteure = Le pessimisme culturel : analyses & acteurs, 86, Peter Lang, pp.295-314, 2025, Zivilisationen und Geschichte, 9783631677315 Chapitre d'ouvrage hal-05065989v1
&lt;i&gt;Ohnehaus&lt;/i&gt; übersetzen: Von der Werkstatt zur Poetik und zurück Françoise Lartillot Hermann Gätje; Sikander Singh. Im Kopf bin ich daheim. Über Alfred Gulden, Wehrhahn, pp.115-134, 2024, Schriften des Literaturarchivs Saar-Lor-Lux-Elsass der Saarländischen Universitäts- und Landesbibliothek, 9783865257598 Chapitre d'ouvrage hal-04681418v1
Margarete Susman, l’amie, le tiers Françoise Lartillot Denis Thouard. Les enfants de Georg Simmel, Circé, pp.315-328, 2024, 978-2-84242-533-3 Chapitre d'ouvrage hal-04681404v1
Poststrukturalismus Françoise Lartillot,Aurélie Le Née Alexandra Strohmaier; Inge Arteel. Mayröcker-Handbuch, J.B. Metzler, pp.271-279, 2024, 978-3-662-69434-3. ⟨10.1007/978-3-662-69435-0_48⟩ Chapitre d'ouvrage hal-05065943v1
Erb et Arp : l'intégrale de l'individu en partage Françoise Lartillot Agathe Mareuge; Sandro Zanetti. Le retour de Dada, 1, Presses du Réel, pp.157-178, 2022, 978-2-37896-208-1 Chapitre d'ouvrage hal-02913894v1
Baudelaires Schatten in »flaschenpost« und »berlin. flaneur de la nuit« von Wolfgang Hilbig Françoise Lartillot Sylvie Arlaud; Bernard Banoun; Bénédicte Terrisse; Stephan Pabst. Wolfgang Hilbigs Lyrik. Eine Werksexpedition, 13, Verbrecher Verlag, pp.211-242, 2021, lfb Texte, 978-3-95732-477-1 Chapitre d'ouvrage hal-02913895v1
Von alten und neuen Höfen: Über einige (baudelairesche) Textprozesse in den ersten Gedichtbänden von Wolfgang Hilbig Françoise Lartillot Stephan Pabst; Sylvie Arlaud; Bernard Banoun; Bénédicte Terrisse. Wolfgang Hilbigs und die (ganze) Moderne, 14, Verbrecher Verlag, pp.167-198, 2021, lfb Texte, 978-3-95732-478-8 Chapitre d'ouvrage hal-02913913v1
Friederike Mayröckers tropologische Dezentrierung als Widerstand in études, cahier, fleurs (2013, 2014, 2016) Françoise Lartillot Eleonore De Felip; Ulrike Tänzer. Friederike Mayröckers ‚ekstatisches‘ Spätwerk, Böhlau Verlag, In press Chapitre d'ouvrage hal-02913889v1
Friederike Mayröckers Blumenwerk in &quot;Pathos und Schwalbe Françoise Lartillot Inge Arteel; Eleonore De Felip. Fragen zum Lyrischen in Friederike Mayröckers Poesie, J.B. Metzler, pp.253-280, 2020, Abhandlungen zur Literaturwissenschaft, ⟨10.1007/978-3-476-05725-9_13⟩ Chapitre d'ouvrage istex hal-02913890v1
Introduction Françoise Lartillot,Olivier Agard Françoise Lartillot; Olivier Agard. L'individualisme moderne chez Georg Simmel, 31, L'Harmattan, pp.7-19, 2019, De L'Allemand, 978-2-343-18457-9 Chapitre d'ouvrage hal-02559848v1
Synthèse et perspectives : Liens « (trans-)générationnels » avec Karl Mannheim - pour traverser les « tempêtes » de la contemporanéité – un essai en guise de conclusion Françoise Lartillot Ina Ulrike Paul; Christina Stange-Fayos; Catherine Mazelllier. Geschichte ordnen. Interdisziplinäre Fallstudien zum Begriff «Generation»/L’Histoire mise en ordre. Études de cas interdisciplinaires sur la notion de «génération», 59, Peter Lang, pp.323-331, 2019, Zivilisationen und Geschichte, 978-3-631-79862-1 Chapitre d'ouvrage hal-02913892v1
Diaspora als langer Weg zum Weltbürgertum am Beispiel von Michael Hamburgers lyrischen Anschauungen Françoise Lartillot Michael Braun. Deutsche Literatur und europäische Zeitgeschichte. Paul Michael Lützeler zum 75. Geburtstag, Stauffenburg Verlag, pp.217-232, 2018, 978-3-95809-445-1 Chapitre d'ouvrage hal-02547957v1
La poésie contre-culturelle d’Elke Erb : une initiation à une écologie politique de l’esprit Françoise Lartillot Achim Geisenhanslüke; Yves Iehl; Nadia Lapchine; Françoise Lartillot. Contre-cultures et littératures de langue allemande depuis 1960. Entre utopies et subversion, Peter Lang, pp.479-505, 2017, Genèses de Textes / Textgenesen, 978-3-0343-2961-3 Chapitre d'ouvrage hal-02547938v1
L'événement au miroir de l'autobiographie : authenticité et masques Françoise Lartillot Françoise Lartillot; Frédéric Teinturier. Autobiographie et textualité de l'évènement au XXe siècle dans les pays de langue allemande, 7, Peter Lang, pp.3-7, 2016, Genèses de Textes / Textgenesen Chapitre d'ouvrage hal-02902946v1
mich lösen von neu geschaffen - Mund dialogue poétique « critique » d’Elke Erb à Friederike Mayröcker en l’année 1994 Françoise Lartillot Olivier Agard; Manfred Gangl; Françoise Lartillot; Gilbert Merlio. Hommage à Gérard Raulet. Figures de la critique/Kritikfiguren., Peter Lang, pp.207-239, 2015 Chapitre d'ouvrage hal-02952771v1
Gegenwart von Literatur: Michael Hamburgers ethisch-aktualisierende Sicht auf die Historizität des Gedichts Françoise Lartillot Wolfgang Braungart; Lothar van Laak. Gegenwart Literatur Geschichte. Zur Literatur nach 1945, Universitätsverlag Winter, pp.133-156., 2014 Chapitre d'ouvrage hal-02952754v1
L’AGES de 1967 à 2009 : lieu de rencontre des germanistes français et miroir d’une discipline Françoise Lartillot Michel Grunewald; Hans-Jürgen Lüsebrink; Reiner Marcowitz; Uwe Puschner. France – Allemagne au XXe siècle : la production académique de savoir sur l’Autre. III. Les institutions / Deutschland und Frankreich im 20. Jahrhundert - Akademische Wissensproduktion über das andere Land. III. Die Institutionen, Peter Lang, pp.61-83, 2013 Chapitre d'ouvrage hal-02952727v1
Topoi, Topographien, Topologien. Dichterische und archäologische Wege et Fernes und Nahes, Hierorts von Ernst Meister Françoise Lartillot Eva Kocziszky; Jörn Lang; collaboration de Françoise Lartillot. Tiefenwärts. Archäologische Imaginationen von Dichtern, Zabern Verlag, pp.6-7, 60-63, 2013 Chapitre d'ouvrage hal-02952745v1
Introduction Françoise Lartillot,Rémy Colombat Poésie et Histoire(s) en Europe aux XXe et XXIe siècles. Genèses de textes/ Textgenesen 6, Peter Lang, pp.3-14, 2013 Chapitre d'ouvrage hal-02952844v1
Subjektivität im Spätwerk von Friederike Mayröcker: Erfahrbarkeit des Überraschenden Françoise Lartillot Françoise Lartillot; Aurélie Le Née. „Einzelteilchen aller Menschengehirne“ Subjekt und Subjektivität in Friederike Mayröckers (Spät-)werk., Aesthesis Verlag, pp.11-30, 2012 Chapitre d'ouvrage hal-02952697v1
Bernard Groethuysen (1880-1946). Une lecture de l’épopée de la bourgeoisie française sous le signe de la médiation et de la modernisation historique Françoise Lartillot Michel Grunewald. Hans-Jürgen Lüsebrink, Reiner Marcowitz, Uwe Puschner (dir) : France – Allemagne au XXe siècle : la production académique de savoir sur l’Autre. II. Les spécialistes universitaires de l’Allemagne et de la France au XXe siècle/ Deutschland und Frankreich im 20. Jahrhundert - Akademische Wissensproduktion über das andere Land. II. Die akademischen Akteure der Deutschland- und Frankreichforschung im 20. Jahrhundert., Peter Lang, pp.197- 216, 2012 Chapitre d'ouvrage hal-02952711v1
Flut und Stein (Einleitung) Françoise Lartillot Axel Gellhaus; Stephanie Jordans; Andreas Lohr,. Ernst Meister: Gedichte. Textkritische und kommentierte Ausgabe, Wallstein Verlag, pp.219-231, 2011 Chapitre d'ouvrage hal-02952680v1
Rilkes Lektüre des antiken Fragments Françoise Lartillot Eva Kocziszky. Ruinen in der Moderne. Archäologie und die Künste, pp.271-291, 2011 Chapitre d'ouvrage hal-02952627v1
À la pointe acérée Françoise Lartillot Die Niemandsrose, Paul Celan. - Lectures et interprétations, XI, pp.115-126, 2003, Paul Celan DIE NIEMANDSROSE Lectures et Interprétations Chapitre d'ouvrage hal-03411646v1