Funari Fernando

Enseignant-chercheur en linguistique française à l’Université de Florence. Titulaire d’un doctorat obtenu en 2015 dans le cadre du "Doctorat d’études supérieures européennes" de l’Université de Bologne. J’ai enseigné dans plusieurs universités italiennes (Bologne, Trieste) ainsi qu’à l’étranger (en Inde, à l’Université de Mumbai ; en tant que visiting scholar au Sénégal, à l’Université de Dakar, et en France, à l’Université de Haute-Alsace). Je suis membre de plusieurs comités scientifiques et éditoriaux (notamment vice-directeur de la revue Interfrancophonies) et je coordonne le groupe Langue française au sein de l’unité de recherche LBC – Lexique des biens culturels de l’Université de Florence. Mes recherches portent sur la terminologie des biens culturels et la théorie de la traduction. Je m’intéresse en particulier à la génétique de la traduction (je travaille actuellement sur les manuscrits des traducteurs de la Commedia de Dante) ainsi qu’à l’application de méthodes textométriques à l’étude de la retraduction. Je me suis également penché sur le rapport entre iconographie et traduction, en assurant le commissariat de l’exposition Ridon le carte. Dante traduit et illustré en France (et ailleurs), tenue à Florence entre mars et avril 2024.