Gersende Camenen

Identifiants chercheurs

IdHAL :

gersende-camenen

ORCID :

0000-0002-5917-6479

Publications

Article dans une revue (13)

La palabra furiosa: Violencia y melancolía en La Virgen de los Sicarios de Fernando Vallejo Gersende Camenen Crisol Série numérique, 2020, 11 Article dans une revue hal-03150725v1
Manuel Puig et Albert Bensoussan. Les débuts d'une collaboration Gersende Camenen Crisol, 2019, Les écritures collectives: Poétiques et pratiques de la collaboration et du partage, 10 Article dans une revue hal-03137903v1
Roberto Arlt: el Oriente “al margen del cable” Gersende Camenen Iberoromania : Revista dedicada a las lenguas y literaturas iberorrománicas de Europa y América, 2018, 2018 (87), pp.83-95. ⟨10.1515/iber-2018-0002⟩ Article dans une revue hal-03137920v1
Sobre la traducción de Lumbre de Hernán Ronsino. Apuntes para una lectura del campo argentino en traducciones francesas Gersende Camenen Inti. Revista de Literatura Hispánica, 2018, 87, pp.98-112 Article dans une revue hal-03137820v1
El oficio de traducir: de algunos traductores en la narrativa argentina de los años 90 y 2000 Gersende Camenen Cuadernos de Literatura, 2016, 20 (40), ⟨10.11144/Javeriana.cl20-40.otat⟩ Article dans une revue hal-03137772v1
L’éros photographique de Salvador Elizondo Gersende Camenen América : cahiers du CRICCAL, 2014, 45, pp.185-193. ⟨10.4000/america.890⟩ Article dans une revue istex hal-03133554v1
Las ficciones del después. Notas para una lectura comparada de Nocturno de Chile y Enciclopedia de una vida en Rusia Gersende Camenen Pasavento. Revista de Estudios Hispánicos, 2014, Cultura y Globalización en Hispamérica, 2, pp.433-446 Article dans une revue hal-03137586v1
Las armas y las lenguas. Borges y la Gran Guerra Gersende Camenen Cuadernos LIRICO, 2014, 11, ⟨10.4000/lirico.1788⟩ Article dans une revue hal-03137830v1
De niños e infancias Gersende Camenen,Victoria Liendo Cuadernos LIRICO, 2014, 11, ⟨10.4000/lirico.1786⟩ Article dans une revue hal-03137836v1
La biblioteca francesa de Fernando Vallejo. Imaginarios lingüísticos y prácticas de escritura. Gersende Camenen Revista de Crítica Literaria Latinoamericana, 2013, Francia en Latinoamérica/Latinoamérica en Francia, 78, pp.95-108 Article dans une revue hal-03137895v1
Alan Pauls, l'écriture ou l'arène de l'intime Gersende Camenen Raison-publique.fr : arts, politique, société, 2011, Grammaires de la vulnérabilité, 14, pp.309-323 Article dans une revue hal-03133864v1
Arlt, Eaux fortes et folles Gersende Camenen Magazine littéraire (Le), 2010, pp.28-29 Article dans une revue (compte-rendu de lecture) hal-03138104v1
Los libros y las imágenes. Primeros pasos arltianos en la literatura Gersende Camenen Cuadernos LIRICO, 2008, 4, pp.189-198. ⟨10.4000/lirico.469⟩ Article dans une revue hal-03138035v1

Communication dans un congrès (2)

Fiction biographique et photographie. Shiki Nagaoka un nez de fiction et Biographie illustrée de Mishima de Mario Bellatin Gersende Camenen Photolittérature, littératie visuelle et nouvelles textualités, 2012, Paris, France Communication dans un congrès hal-03138032v1
Photographie et écriture de soi. La Vie pieds nus d’Alan Pauls Gersende Camenen Le Regard à l’œuvre. Lecteurs de l’image, spectateurs du texte, 2010, Caen, France Communication dans un congrès hal-03138030v1

N°spécial de revue/special issue (3)

Los relatos de esclavos en los mundos latinoamericanos: mediaciones de ayer y hoy Gersende Camenen,Joséphine Marie L'Âge d'or, 18, 2024 N°spécial de revue/special issue hal-04385654v1
Narcotrafic et productions culturelles mexicaines Emmanuel Vincenot,Gersende Camenen Caravelle. Cahiers du monde hispanique et luso-brésilien, 113, 2019, ⟨10.4000/caravelle.6216⟩ N°spécial de revue/special issue hal-04396320v1
De niños e infancias Gersende Camenen,Victoria Liendo Cuadernos LIRICO, 11, 2014 N°spécial de revue/special issue hal-04415653v1

Ouvrages (5)

Noticias para Ulises. Lecturas críticas de Virgilio Piñera Gersende Camenen,Armando Valdés-Zamora Verbum, 2024, 978-84-1337-700-1 Ouvrages hal-04267561v1
Noticias para Ulises. Lecturas críticas de Virgilio Piñera Gersende Camenen,Armando Valdés-Zamora Verbum, 2024, 978-84-1337-700-1 Ouvrages hal-04280696v1
La literatura latinoamericana en versión francesa Gustavo Guerrero,Gersende Camenen De Gruyter. 2021, ⟨10.1515/9783110707557⟩ Ouvrages hal-03388695v1
Scènes de la traduction France-Argentine Gersende Camenen,Roland Béhar Editions Rue d'Ulm. , 31, 2020, Actes de la Recherche à l'ENS, 978-2-7288-0706-2 Ouvrages hal-03137891v1
Roberto Arlt. Ecrire au temps de l'image Gersende Camenen Presses Universitaires de Rennes. , 2012, 978-2-7535-1983-1 Ouvrages hal-03150711v1

Chapitre d'ouvrage (12)

La serenidad regocijada de un sátiro Gersende Camenen,Armando Valdés-Zamora Noticias para Ulises. Lecturas críticas de Virgilio Piñera, Verbum, 2024, 978-84-1337-700-1 Chapitre d'ouvrage hal-04267563v1
Y eso mismo dirán los dioses de ti: que te quedes en París&quot;. Sobre dos cartas de Virgilio Piñera a Severo Sarduy Gersende Camenen Noticias para Ulises. Lecturas críticas de Virgilio Piñera, Verbum, 2024, 978-84-1337-700-1 Chapitre d'ouvrage hal-04267564v1
Legitimación y exotismo. Notas sobre Don segundo sombra en Francia. Gersende Camenen Literatura y legitimación en América Latina. Polémicas, operaciones, representaciones., Corregidor, pp.153-162, 2023, 978-950-05-3384-3 Chapitre d'ouvrage hal-04209200v1
The Boom of the Latin American Novel In French Translation Gersende Camenen The Routledge Handbook of Latin American Literary Translation, Routledge, pp.193-210, 2023, 9781003139645 Chapitre d'ouvrage hal-04193644v1
El momento latinoamericano de Seuil Gersende Camenen De Gruyter. La literatura latinoamericana en versión francesa. Trabajos de Medet-Lat, pp.195 - 218, 2021, ⟨10.1515/9783110707557-008⟩ Chapitre d'ouvrage hal-03388677v1
De pop a naïf: La mediación editorial francesa de La traición de Rita Hayworth de Manuel Puig (1964–1969) Gersende Camenen World Editors. Dynamics of Global Publishing and the Latin American Case between the Archive and the Digital Age, pp.279 - 296, 2020, ⟨10.1515/9783110713015-018⟩ Chapitre d'ouvrage hal-03133457v1
Roberto Arlt, un &quot;très grand auteur&quot; français? Traduction et valeur littéraire Gersende Camenen Editions Rue d'Ulm. Scènes de la traduction France-Argentine, 31, , pp.211-234, 2020, Actes de la Recherche à l'ENS, 978-2-7288-0706-2 Chapitre d'ouvrage hal-03137753v1
Martin Fierro afrancesado: passeurs, traducciones y apropriaciones Gersende Camenen,Victoria Liendo Manual de Espumas. Estudios, balances y relecturas de las vanguardias en una dimensión transatlántica, CALAMBUR EDITORIAL, pp.255-274, 2019, 9788483594681 Chapitre d'ouvrage hal-03133459v1
Le chaînon manquant, Alan Pauls et la traduction Gersende Camenen Presses universitaires de Bordeaux. Echos d'Alan Pauls, , pp.57-69, 2018, 979-1030002638 Chapitre d'ouvrage hal-03138034v1
Écrire sa vie face à l'autorité. Exemplarité de l'écriture autobiographique, Avant la nuit de Reinaldo Arenas (1992) Gersende Camenen Presses universitaires François-Rabelais. Ecriture de soi et autorité, 2016, Collection "Perspectives littéraires", 978-2-86906-410-2 Chapitre d'ouvrage hal-03133871v1
Temporalidades para la globalización: La historia literaria Gersende Camenen Presses universitaires de Louvain. Los meridianos de la globalización. Ensayos sobre el tiempo en la literatura latinoamericana contemporánea, pp.117-127, 2015, 978-2-87558-363-5 Chapitre d'ouvrage hal-03133877v1
« He escogido cuentos ribeyrianos teñidos de maupassantismo » Julio Ramón Ribeyro traductor de Maupassant Gersende Camenen El Boletín de los años inútiles. Nuevos acercamientos a Julio Ramón Ribeyro, Altazor, 2014, 978-612-4215-19-3 Chapitre d'ouvrage hal-03133855v1

Traduction (8)

La faussaire de Buenos Aires, Traduction de La luz negra, roman de Maria Gainza, Christian Bourgois Editeur Gersende Camenen 2022 Traduction hal-03876974v1
L'absolu. Traduction de El absoluto, roman de Daniel Guebel (Argentine), Paris, Gallimard Gersende Camenen 2022 Traduction hal-03876978v1
Etre esclave à Cuba. Biographie d'un &quot;cimarrón&quot; . Du colonialisme à l'indépendance, Paris, Gallimard Gersende Camenen 2021 Traduction hal-03877000v1
Ma vie en peintures. Traduction de El nervio óptico de María Gainza (Argentine) Gersende Camenen 2018 Traduction hal-03150744v1
Lueurs de la pampa (traduction de Lumbre de Hernán Ronsino) Gersende Camenen 2017 Traduction hal-03150742v1
Le matériau humain. Traduction de El material humano de Rodrigo Rey Rosa (Guatemala) Gersende Camenen 2016 Traduction hal-03150740v1
Octavio Paz dans son siècle, essai de Christopher Dominguez Michael Gallimard Gersende Camenen 2014 Traduction hal-04267080v1
Bilbao-New York-Bilbao, roman de Kirmen Uribe (Espagne), Paris, Gallimard, 2012 Gersende Camenen 2012 Traduction hal-04267085v1

Autre publication scientifique (4)

Entretien avec Didier Coste Didier Coste,Laurence Breysse-Chanet,Gustavo Guerrero,Stéphanie Decante,Gersende Camenen 2017 Autre publication scientifique hal-03138114v1
L'édition de la littérature argentine en France: une discussion infinie Gersende Camenen 2014 Autre publication scientifique hal-03138115v1
El revés de la trama. Encuesta a once narradores contemporáneos Gersende Camenen,Mariana Di Ció 2012, ⟨10.4000/lirico.486⟩ Autre publication scientifique hal-01468078v1
El revés de la trama. Encuesta a once narradores contemporáneos Gersende Camenen,Mariana Di Ció 2012, ⟨10.4000/lirico.486⟩ Autre publication scientifique hal-04267103v1