Access content directly

Giuditta Caliendo

61
Documents

Publications

Sharing grief through metaphors and neologisms: A study on French narratives of perinatal loss

Giuditta Caliendo , Maarten Lemmens , Lola Marinato
Sixteenth International Cognitive Linguistics Conference, Stefan Hartmann (University of Düsseldorf), Aug 2023, Düsseldorf, Germany
Conference papers halshs-04466937v1

“Disallowed identities and what to call them. Statistical models for the linguistic analysis of neologisms surrounding perinatal death”

Maarten Lemmens , Giuditta Caliendo
Languaging diversity, Univ. Turin, Dec 2023, Turin, Italy
Conference papers halshs-04466931v1

“Neologisms and metaphors applied to societal issues”

Maarten Lemmens , Giuditta Caliendo , Lola Marinato
The Linguistic Construction of Emotional Challenges in a Changing Society, Languaging Diversity Conference 2021, Caliendo, G. M. Lemmens, & M. Lesuisse (Univ. Lille), Oct 2021, Lille, France
Conference papers halshs-04466941v1

A Short-Term Diachronic Perspective on Political Commercials as a Hybridized Genre: A Multimodal Critical Discourse Analysis

Giuditta Caliendo , Giuseppe Balirano
Diachronic perspectives on genres in specialized communication : conference proceedings, Jun 2010, Gargnano del Garda, Italy. pp.23-26
Conference papers hal-01735110v1

There are no words: Designating Infant Loss through the Lens of Situated Discourse Analysis

Giuditta Caliendo , Catherine Ruchon
Galasiński, D.; Ziółkowska, J. Handbook of Language and Death, Bloomsbury, In press
Book sections hal-04288396v1

Explorations linguistiques, discursives et multimodales

Giuditta Caliendo
Caliendo, G; Oster, C. Traduire la Criminalité: la représentation discursive du crime organisé, Presses Universtaires du Septentrion, pp.66-69, 2020, 978-2-7574-2969-3
Book sections hal-04288427v1

Explorations des cadres européens et de la sphère juridique

Giuditta Caliendo
Caliendo, G; Oster, C. Traduire la Criminalité: la représentation discursive du crime organisé, Presses Universtaires du Septentrion, pp.187-189, 2020, 978-2-7574-2969-3
Book sections hal-04288431v1

Définir et traduire les délits mafieux dans l’Union européenne

Giuditta Caliendo , Giuseppina Scotto Di Carlo
Caliendo, G; Oster, C. Traduire la Criminalité: la représentation discursive du crime organisé, Presses Universtaires du Septentrion, pp.191-224, 2020, 978-2-7574-2969-3
Book sections hal-04288400v1

La Traduction était presque parfaite: Défis traductologiques autour de la criminalité

Giuditta Caliendo , Corinne Oster
Caliendo, G; Oster, C. Traduire la Criminalité: la représentation discursive du crime organisé, Presses Universtaires du Septentrion, pp.15-32, 2020, 978-2-7574-2969-3
Book sections hal-04288424v1

Sociopragmatic competence and second language acquisition: Learners of English in a study abroad context

Giuditta Caliendo , Annarita Magliacane
Caliendo, G.; Janssens, R.; Slembrouck, S.; Van Avermaet. Urban Multilingualism in Europe: Bridging the Gap between Language Policies and Language Practices, De Gruyter, pp.167-190, 2019, 9781501511295. ⟨10.1515/9781501503207-008⟩
Book sections hal-04288403v1

Conclusion (Urban Multilingualism in Europe)

Giuditta Caliendo , Rudi Janssens , Piet van Avermaet , Stef Slembrouck
Urban Multilingualism in Europe, De Gruyter, pp.217-226, 2019, 9781501503207. ⟨10.1515/9781501503207-001⟩
Book sections hal-04288436v1

Introduction (Urban Multilingualism in Europe)

Giuditta Caliendo , Rudi Janssens , Piet van Avermaet , Stef Slembrouck
Urban Multilingualism in Europe, De Gruyter, pp.1-10, 2019, 9781501503207. ⟨10.1515/9781501503207-001⟩
Book sections hal-04288392v1

Définir et traduire les délits mafieux dans l’Union européenne

Giuditta Caliendo , Giuseppina Scotto Di Carlo
Giuditta Caliendo (ed.); Corinne Oster (ed.). Traduire la Criminalité. la représentation discursive du crime organisé, Presses universitaires du Septentrion, A paraître
Book sections hal-01730890v1

From the university classroom to the TED stage: Exploring research promotion as professional practice

Giuditta Caliendo , Antonio Compagnone
Paola Catenaccio (ed.); Roxanne Doerr (ed.); Giuliana Garzone (ed.); Kim Grego (ed.). Specialised and Professional Discourse across Media and Genres, Ledizioni, pp.263-286, 2017
Book sections hal-01731287v1

The popularization of science in web-based genres

Giuditta Caliendo
Giancarmine Bongo (ed.); Giuditta Caliendo (ed.). The Language of Popularization: Theoretical and Descriptive Models / Die Sprache der Popularisierung: Theoretische und deskriptive Modelle, 3, Peter Lang, pp.111-138, 2014, Collana Sprache in Kommunikation und Medien
Book sections hal-01731310v1

Framing Identity through the EU Communication Channels

Giuditta Caliendo , Antonio Piga
Paola Evangelisti Allori (ed.). Issues of Identity in and Across Cultures, Peter Lang, pp.45-68, 2014
Book sections hal-01731295v1

Introduction

Giuditta Caliendo
Giancarmine Bongo (ed.); Giuditta Caliendo (ed.). The Language of Popularization: Theoretical and Descriptive Models / Die Sprache der Popularisierung: Theoretische und deskriptive Modelle,, 3, Peter Lang, pp.7-19, 2014, Collana Sprache in Kommunikation und Medien
Book sections hal-01731302v1

Ago ergo sum: new ideological perspectives in the discursive construal of institutional identity

Giuditta Caliendo
Janet Bowker (ed.); Rita Salvi (ed.). Space, time and the construction of identity: discursive indexicalities in cultural, institutional and academic fields, Peter Lang, pp.65-89, 2013
Book sections hal-01731332v1

Elements of Change in Contemporary Institutional Discourse: a longitudinal and corpus-based analysis

Giuditta Caliendo , J. Bamford
Winnie Cheng (ed.) ; Franca Poppi (ed.). The Three Waves of Globalization: Winds of Change in Professional, Institutional and Academic Genres, Cambridge Scholars Publishing, pp.142-159, 2013
Book sections hal-01731327v1

Preface

Giuditta Caliendo
Giuseppina Scotto di Carlo (ed.). Vagueness as a Political Strategy: Weasel Words in Security Council Resolutions Relating to the Second Gulf War, Cambridge Scholars Publishing, pp.13-14, 2013
Book sections hal-01731339v1

Tropes in institutional discourse. An introduction

Giuditta Caliendo
Antonio Piga (ed.). Towards a New Communication Policy. The Evolution of Communicative Strategies in the EU, AIPSA Edizioni, 2013
Book sections hal-01731350v1

Genre(s) on the move in institutional and professional domains

Giuditta Caliendo
Giuditta Caliendo (ed.); Vanda Polese (ed.); Srikant Sarangi (ed.). Genre(s) on the Move: Hybridization and Discourse Change in Specialized Communication, 6, Edizioni Scientifiche Italiane, pp.263-270, 2012
Book sections hal-01731378v1

Preface

Giuditta Caliendo , Vanda Polese , Srikant Sarangi
Giuditta Caliendo (ed.); Vanda Polese (ed.); Srikant Sarangi (ed.). Genre(s) on the Move: Hybridization and Discourse Change in Specialized Communication, 6, Edizioni Scientifiche Italiane, pp.IX-X, 2012
Book sections hal-01731374v1

Consumers at the Heart of Europe: Language Practices and Identity Building Strategies

Giuditta Caliendo , Antonella Napolitano
Anna Duszak (ed.); Juliane House (ed.); Łukasz Kumięga (ed.). Globalization, Discourse, Media: In a Critical Perspective / Globalisierung, Diskurse, Medien: eine kritische Perspektive, Warsaw University Press, pp.443-486, 2010
Book sections hal-01731384v1

The Role of the New Media in the Promotion of Identity Frameworks

Giuditta Caliendo
Paola Catenaccio (ed.); Giuliana Elena Garzone (ed.). Identities across Media and Modes: Discursive Perspectives, Peter Lang, pp.163-188, 2009
Book sections hal-01731391v1

Redrawing the Map of an Enlarged European Id-Entity: New Margins Stretching the Centre

Giuditta Caliendo , Giuseppe Balirano
Gabriella Di Martino (ed.); Vanda Polese (ed.); Philip Riley (ed.); Martin Solly (ed.). Identity and Culture in English Domain-specific Discourse, Edizioni Scientifiche Italiane, pp.111-134, 2008
Book sections hal-01731397v1

EU Discourse on Enlargement: the Negotiation of Meaning

Giuditta Caliendo , Marco Venuti
Vijay K. Bhatia (ed.); Christopher N. Candlin (ed.); Paola Evangelisti Allori (ed.). Language, Culture and the Law The Formulation of Legal Concepts across Systems and Cultures, Peter Lang, pp.207-221, 2008
Book sections hal-01731404v1

The Role of the New Media in the Promotion of Identity Frameworks

Giuditta Caliendo
M. Bait (éd.); M.C. Paganoni (éd.). Discourse and Identity in Specialized Communication, Lubrina Editore, pp.32-35, 2007
Book sections hal-01761946v1

The Perception of Boundaries: Doors and Walls of the European Common House

Giuditta Caliendo
Gabriella Del Lungo (ed.); John Douthwaite (ed.); Laura Jottini (ed.). Cityscapes - Islands of the Self, 2, CUEC Editrice, pp.269-280, 2007
Book sections hal-01731418v1

Intercultural traits in legal translation

Giuditta Caliendo
Ahmad Khurshid (ed.); Margaret Rogers (ed.). Translation, Text and Terminology Series, Peter Lang, pp.296-301, 2007
Book sections hal-01731427v1

Language and Discourse Features of EU Secondary Legislation

Giuditta Caliendo , Gabriella Di Martino , Marco Venuti
Giuseppina Cortese (ed.); Anna Duszak (ed.). Identity, Community, Discourse: English in Intercultural Settings, Peter lang, pp.381-404, 2005
Book sections hal-01731441v1

Idiomatic expressions

Giuditta Caliendo
Maria Pirozzi. Lingue Straniere tra Formazione e Innovazione, Melagrana Onlus, pp.72-80, 2005
Book sections hal-01731449v1

Modality and Communicative Interaction in EU Law

Giuditta Caliendo
Christopher Candlin (ed.); Maurizio Gotti (ed.). Intercultural Discourse in Domain-specific English, Peter Lang, pp.241-259, 2004
Book sections hal-01731487v1

Fenomeno Bruxelles: crogiolo di eurocrati ed etnie

Giuditta Caliendo
Adriana Corrado (ed.); Gabriella Di Martino (ed.). Parlare è comunicare?, Edizioni Scientifiche Italiane, pp.279-280, 2003
Book sections hal-01731521v1

Translating legal English: the challenge of diversity

Giuditta Caliendo
Maria Lima (ed.). Language, Culture and Politics: issues and debates in political science, CUEN, pp.37-49, 2003
Book sections hal-01731512v1

The Multilingual voices of Europe. The European Commission Translation Service”

Giuditta Caliendo
Maria Lima (ed.). Language, Culture and Politics: issues and debates in political science, CUEN, pp.11-20, 2003
Book sections hal-01731506v1

Traduire la criminalité: Perspectives traductologiques et discursives

Giuditta Caliendo , Corinne Oster
Presses Universtaires du Septentrion. 2020, 978-2-7574-2969-3
Books hal-04288395v1

Rethinking European Unity. Discourse, Identity and Citizenship in the EU

Giuditta Caliendo
Peter Lang, In press
Books hal-01731545v1

The Language of Popularization: Theoretical and Descriptive Models / Die Sprache der Popularisierung: Theoretische und deskriptive Modelle

Giuditta Caliendo
Giancarmine Bongo (ed.); Giuditta Caliendo (ed.). Peter Lang, pp.296, 2014
Books hal-01731559v1

Genre(s) on the Move. Hybridization and Discourse Change in Specialized Communication

Giuditta Caliendo
Giuditta Caliendo (ed.); Vanda Polese (ed.); Srikant Sarangi (ed.). ESI, 6, pp.512, 2011
Books hal-01731563v1

"Edifici a basso consumo energetico". Saggio di Hadi Teherani

Giuditta Caliendo
Paolo Portoghesi (ed.); R. Scarano (ed.). Gangemi, 1, pp.145-162, 2005, L'Architettura del Sole, 8849206429
Books hal-01731577v1

Considerazioni sulla Professione di Architetto nel Mediterraneo. Saggio di Alexandros Tombazis

Giuditta Caliendo
Paolo Portoghesi (ed.); Rolando Scarano (ed.). Gangemi Editore, 1, pp.279-286, 2003, L'Architettura del Mediterraneo, 8849204388
Books hal-01735098v1

Gender representation in French Eurolect: An open dialogue between supranational and national legal varieties

Giuditta Caliendo , Océane Foubert
Journal of Pragmatics, 2022, 196, pp.54-66. ⟨10.1016/j.pragma.2022.04.014⟩
Journal articles hal-04283542v1

Vaccine Nationalism or ‘Brexit Dividend’?

Giuditta Caliendo
Societies, 2022, EU-Rope: (Trans)nationalism, Media, Legitimacy, 12 (2), pp.37. ⟨10.3390/soc12020037⟩
Journal articles hal-04283544v1

The importance of Italian Mafia “culturemes” and their translation in the harmonisation of EU Anti-Mafia Legislation

Giuditta Caliendo , Giuseppina Scotto Di Carlo
International Journal of Language Studies, 2019, 13 (4), pp.105-124
Journal articles hal-04287259v1

Editorial

Giuditta Caliendo , Maria Cristina Nisco
Identity language and diversity journal, 2017, 1, pp.3-5
Journal articles hal-01730675v1

Representing the Camorra as a Global Criminal Entity: a multimodal discourse analysis

Giuditta Caliendo
Identity language and diversity journal, 2017, 1, pp.15-37
Journal articles hal-01730584v1

Introduction: Multimodal Discourse about Crime in a Globalised World

Giuditta Caliendo , Giuseppe Balirano , Paul Sambre
Identity language and diversity journal, 2017, 1, pp.6-14
Journal articles hal-01730684v1

La ‘Ndrangheta, da Sud, oltre frontiera, a Nord. Sul discorso distopico intorno ad una malavita organizzata

Giuditta Caliendo , Inge Lanslots , Paul Sambre
Civiltà Italiana, 2016, 14, pp.145-156
Journal articles hal-01730700v1

Linguistic vagueness in UN resolutions: a comparison between Security Council resolutions relating to the Iranian nuclear crisis and the Second Gulf War

Giuditta Caliendo , Giuseppina Scotto Di Carlo
Textus (Studies in Italy), 2015, 2, pp.13-38
Journal articles hal-01730715v1

Expressing epistemic stance in University lectures and TED talks: a contrastive corpus-based analysis

Giuditta Caliendo , Antonio Compagnone
Lingue e Linguaggi, 2014, 11, pp.105-122. ⟨10.1285/i22390359v11p105⟩
Journal articles hal-01730732v1

Italy’s Other Mafia: A Journey into Cross-Cultural Translation

Giuditta Caliendo
Translation and Interpreting Studies, 2012, The Sociological Turn in Translation and Interpreting Studies. Special issue of Translation and Interpreting Studies, John Benjamins Publishing, 7 (2), pp.191-210. ⟨10.1075/bct.66.06cal⟩
Journal articles hal-01257212v1

The Human Face of the European Union: A Critical Study

Giuditta Caliendo , Elena Magistro
CADAAD Journal, 2009, 3 (2), pp.176-202
Journal articles hal-01730784v1

Communicating European Values in Institutional Discourse: a Statistical Model for the Analysis of Citizens’ Perception of the EU

Giuditta Caliendo , Maria Iannario
Glottotheory, International Journal of Theoretical Linguistics, 2009, 2, pp.19-40
Journal articles hal-01730756v1

Communities, Boundaries and New Neighbours: the Discursive Construction of EU Enlargement

Giuditta Caliendo , Antonella Napolitano
Journal of Contemporary European Research, 2008, 4 (4), pp.322-345
Journal articles hal-01730795v1

The Interpretation of Community Documents in the European Court of Justice

Giuditta Caliendo
Cahiers du Dictionnaire de Notions Politiques et Sociales des Pays d’Europe Centrale et Orientale, 2006, 5 - 6, pp.367-376
Journal articles hal-01730818v1

nEUologisms: produttività lessicale del linguaggio comunitario

Giuditta Caliendo
Inter@lia, Journal of Italian Translators of the European Commission, 2004, pp.8-10
Journal articles hal-01730848v1

EU Language in Cross-Boundary Communication

Giuditta Caliendo
Textus (Studies in Italy), 2004, 17, pp.121-140
Journal articles hal-01730859v1