
Grass Thierry
Présentation
Mes activités de recherche s’insèrent dans le cadre du Traitement Automatique des Langues (TAL) en général et de la Traduction Assistée par Ordinateur (TAO) en particulier, elles ont pour objet le développement de dictionnaires électroniques bilingues (terminologie juridique et noms propres) pouvant être utilisés dans le cadre de l’aide à la traduction ou de la traduction automatique. Les dictionnaires électroniques sont des bases de données constituées, d’une part, d’ensembles d’unités lexicales lemmatisées et, d’autre part, d’informations métalinguistiques standardisées relatives à la forme, le sens et la combinatoire de ces unités. Toute recherche appliquée s’accompagne nécessairement d’une réflexion critique sur les outils théoriques et leur mise en œuvre dans la pratique lexicographique et traductionnelle. Après avoir travaillé à l’aide du cadre théorique de la théorie sens-texte, je me suis peu à peu familiarisé avec celui moins contraignant et complémentaire des classes d’objets lors d'une délégation de deux ans (2001-2003) au Laboratoire de Linguistique Informatique du CNRS (Université Paris 13) sous la direction de Gaston Gross. J'ai collaboré au développement de la base de données lexicales de noms propres Prolexbase et me consacre désormais à l'étude des outils de traduction au sein de l'équipe strasbourgeoise Fonctionnement Discursif et Traduction (EA 1339, LiLPa).
Publications
Publications
La néologie en contexte : cultures, situations, textesLambert-Lucas, 304 p., 2018, ISBN/EAN 978-2-35935-262-7
Ouvrages
hal-02941330
v1
|
Textométrie et évaluation comparative de la qualité d'une traduction sous l'angle de la pertinence.J. Dahm. Machines/Maschinen: Les machines dans l'espace germanique : de l'automate de Kempelen à Kraftwerk ., Presses Universitaires de Rennes., pp.329-343, 2020
Chapitre d'ouvrage
hal-05275203
v1
|
|
Usages variés de l’outil d’exploration de corpus TXM dans le contexte de l’allemandPresses Universitaires de Rennes. Machines / Maschinen. Les machines dans l'espace germanique : de l'automate de Kempelen à Kraftwerk., Presses Universitaires de Rennes, pp.313-328, 2020, 978-2-7535-8002-2 - 9782753580022
Chapitre d'ouvrage
hal-03978142
v1
|
|
Usages variés de l'outil d'exploration de corpus TXM dans le contexte de l'allemand.J. Dahm. Machines/Maschinen: Les machines dans l'espace germanique : de l'automate de Kempelen à Kraftwerk ., Presses Universitaires de Rennes, pp.313-328, 2020
Chapitre d'ouvrage
hal-05274374
v1
|
|
La traduction automatique et assistée par ordinateur dans les pays de langue romane.J. Albrecht; R. Métrich. Manuel de traductologie, De Gruyter, pp.751-764, 2016
Chapitre d'ouvrage
hal-05274349
v1
|
|
Principes terminologiques pour la constitution d'une base de données pour la traduction juridiqueAodha Mairtin MAc. Legal Lexicography - A Comparative Perspective, pp.103-114, 2014, Law, Language and Communication
Chapitre d'ouvrage
hal-05278502
v1
|
|
Médecins sans frontières, Doctors without Borders, Ärzte ohne Grenzen : traduire les noms propres d’associations (français – anglais – allemand)Tatiana Milliaressi. De la linguistique à la traductologie, pp.197-212, 2011
Chapitre d'ouvrage
hal-05278305
v1
|
|
Fonctions lexicales et traduction juridique bilingue allemand-françaisJean-Jacques Briu. Terminologie (1) : analyser des termes et des concepts, pp.57-82, 2011, Travaux interdisciplinaires et plurilingues
Chapitre d'ouvrage
hal-05278265
v1
|