Grass Thierry

Présentation

Mes activités de recherche s’insèrent dans le cadre du Traitement Automatique des Langues (TAL) en général et de la Traduction Assistée par Ordinateur (TAO) en particulier, elles ont pour objet le développement de dictionnaires électroniques bilingues (terminologie juridique et noms propres) pouvant être utilisés dans le cadre de l’aide à la traduction ou de la traduction automatique. Les dictionnaires électroniques sont des bases de données constituées, d’une part, d’ensembles d’unités lexicales lemmatisées et, d’autre part, d’informations métalinguistiques standardisées relatives à la forme, le sens et la combinatoire de ces unités. Toute recherche appliquée s’accompagne nécessairement d’une réflexion critique sur les outils théoriques et leur mise en œuvre dans la pratique lexicographique et traductionnelle. Après avoir travaillé à l’aide du cadre théorique de la théorie sens-texte, je me suis peu à peu familiarisé avec celui moins contraignant et complémentaire des classes d’objets lors d'une délégation de deux ans (2001-2003) au Laboratoire de Linguistique Informatique du CNRS (Université Paris 13) sous la direction de Gaston Gross. J'ai collaboré au développement de la base de données lexicales de noms propres Prolexbase et me consacre désormais à l'étude des outils de traduction au sein de l'équipe strasbourgeoise Fonctionnement Discursif et Traduction (EA 1339, LiLPa).

Publications

Article dans une revue (16)

Towards robotic translation?⁠ – ⁠Introduction Anne Baillot,Ellen Carter,Thierry Grass,Pablo Ruiz Fabo Journal of Data Mining and Digital Humanities, 2022, Towards robotic translation?, ⟨10.46298/jdmdh.10446⟩ Article dans une revue hal-03890686v2
Vers une robotique du traduire ⁠–⁠ Introduction Anne Baillot,Ellen Carter,Thierry Grass,Pablo Ruiz Fabo Journal of Data Mining and Digital Humanities, 2022, Towards robotic translation?, ⟨10.46298/jdmdh.10445⟩ Article dans une revue hal-03890676v2
Machine translation and “biotranslation”: an unlikely marriage. Thierry Grass,Christine Breyel SKASE Journal of Theoretical Linguistics., 2020, 17 (4) Article dans une revue hal-05256144v1
Alfred Schütz : une autre théorie de la pertinence et son application en traduction. Thierry Grass,Margarete Durr Fachsprache, 2018, XL (1-2), pp.63-78 Article dans une revue hal-05254381v1
La traduction des noms propres fictifs - de l'emprunt à l'adaptation. Thierry Grass Cahiers de lexicologie : Néologie et noms propres., 2018, 113, pp.113-128 Article dans une revue hal-05256134v1
Création de néologie dans une base de données trilingue (FR-EN-DE) des termes de la méthode de conception inventive à partir de brevets. Thierry Grass,Achille Souili Néologie, corpus, methodes d'analyses - recherches en langue de spécialité - Neologismen, Corpora, Methoden - Beiträge zur Fachsprachchenforschung., 2018, pp.45-57 Article dans une revue hal-05256117v1
Traduction des noms propres fictifs et des noms d'oeuvres de fiction. Thierry Grass Seuils du nom propre., 2017, pp.101-112 Article dans une revue hal-05256139v1
Enseigner la traduction juridique en master de traduction professionnelle (allemand-français). Thierry Grass,Margarete Durr Les langues modernes, 2017, 2017/3, pp.39-46 Article dans une revue hal-05256075v1
Traduction automatique et biotraduction: le mariage forcé. Thierry Grass,Christine Breyel Traduire, 2016, 244, pp.94-106 Article dans une revue hal-05256099v1
Is it Possible to Evaluate a Translation without Knowledge of the Original Version? Three Translations of Orhan Pamuk’s Memories of a City. Thierry Grass Journal of Translation Studies, Université Hacettepe d’Ankara., 2016, pp.45-60 Article dans une revue hal-05256088v1
Kommunikative Probleme in der Rechtsübersetzung. Thierry Grass,Margarete Durr Quo Vadis Romania, 2016, 48, pp.80-93 Article dans une revue hal-05256121v1
« Plus » est-il synonyme de « mieux » ? Logiciels commerciaux contre logiciels libres du point de vue de l’ergonomie Thierry Grass ILCEA: Revue de l’Institut des langues et cultures d'Europe, Amérique, Afrique, Asie et Australie , 2011 Article dans une revue hal-01218125v1
Une relation hiérarchique non classique : la relation « chef » Thierry Grass Nouveaux Cahiers d'Allemand : Revue de linguistique et de didactique, 2011, 3, pp.307-324 Article dans une revue hal-05261228v1
Traduction des normes et normes de traduction dans l'espace européen - Institutions et entreprises Thierry Grass Scolia [sciences cognitives, linguistique et intelligence artificielle / revue de linguistique], 2011, 25 Article dans une revue hal-05260482v1
Les noms propres d'associations et d'organisations : traduction et traitement automatiqu Thierry Grass,Denis Maurel Nouveaux Cahiers d'Allemand : Revue de linguistique et de didactique, 2008, 26 (2), pp.161-174 Article dans une revue hal-01023021v1
La traduction multilingue des noms propres dans Prolex Claire Agafonov,Thierry Grass,Denis Maurel,Nathalie Rossi-Gensane,Agata Savary Meta : journal des traducteurs, 2006, 51 (4), pp.622-636 Article dans une revue hal-01021144v1

Ouvrages (1)

La néologie en contexte : cultures, situations, textes Delphine Bernhard,Maryvonne Boisseau,Christophe Gérard,Thierry Grass,Amalia Courtier Todirascu Lambert-Lucas, 304 p., 2018, ISBN/EAN 978-2-35935-262-7 Ouvrages hal-02941330v1

Chapitre d'ouvrage (7)

Textométrie et évaluation comparative de la qualité d'une traduction sous l'angle de la pertinence. Thierry Grass,Margarete Durr J. Dahm. Machines/Maschinen: Les machines dans l'espace germanique : de l'automate de Kempelen à Kraftwerk ., Presses Universitaires de Rennes., pp.329-343, 2020 Chapitre d'ouvrage hal-05275203v1
Usages variés de l’outil d’exploration de corpus TXM dans le contexte de l’allemand Eva Schaeffer-Lacroix,Thierry Grass,Gilbert Magnus Presses Universitaires de Rennes. Machines / Maschinen. Les machines dans l'espace germanique : de l'automate de Kempelen à Kraftwerk., Presses Universitaires de Rennes, pp.313-328, 2020, 978-2-7535-8002-2 - 9782753580022 Chapitre d'ouvrage hal-03978142v1
Usages variés de l'outil d'exploration de corpus TXM dans le contexte de l'allemand. Thierry Grass,Eva Schaeffer-Lacroix,Gilbert Magnus J. Dahm. Machines/Maschinen: Les machines dans l'espace germanique : de l'automate de Kempelen à Kraftwerk ., Presses Universitaires de Rennes, pp.313-328, 2020 Chapitre d'ouvrage hal-05274374v1
La traduction automatique et assistée par ordinateur dans les pays de langue romane. Thierry Grass J. Albrecht; R. Métrich. Manuel de traductologie, De Gruyter, pp.751-764, 2016 Chapitre d'ouvrage hal-05274349v1
Principes terminologiques pour la constitution d'une base de données pour la traduction juridique Thierry Grass Aodha Mairtin MAc. Legal Lexicography - A Comparative Perspective, pp.103-114, 2014, Law, Language and Communication Chapitre d'ouvrage hal-05278502v1
Médecins sans frontières, Doctors without Borders, Ärzte ohne Grenzen : traduire les noms propres d’associations (français – anglais – allemand) Thierry Grass Tatiana Milliaressi. De la linguistique à la traductologie, pp.197-212, 2011 Chapitre d'ouvrage hal-05278305v1
Fonctions lexicales et traduction juridique bilingue allemand-français Thierry Grass Jean-Jacques Briu. Terminologie (1) : analyser des termes et des concepts, pp.57-82, 2011, Travaux interdisciplinaires et plurilingues Chapitre d'ouvrage hal-05278265v1