Hanna Martikainen

22

Documents

Presentation

Publications

	Towards a Linguistic Definition of ‘Simplified Medical English’: Applying Textometric Analysis to Cochrane Medical Abstracts and Their Plain Language Versions Christopher Gledhill , Hanna Martikainen , Alexandra Mestivier , Maria Zimina-Poirot LCM - La Collana / The Series, 2019, 9788879169196, pp.91-114. ⟨10.7359/919-2019-gled⟩ Journal articles hal-03190069v1
	Ergonomie cognitive de la post-édition de traduction automatique : enjeux pour la qualité des traductions Hanna Martikainen , Natalie Kübler ILCEA: Revue de l’Institut des langues et cultures d'Europe, Amérique, Afrique, Asie et Australie , 2016, Approches ergonomiques des pratiques professionnelles et des formations des traducteurs, 27 Journal articles hal-01372948v1

	Apprivoiser l’outil technologique grâce à l’apprentissage expérientiel Hanna Martikainen 89e Congrès de l'Acfas : Colloque 306 - La formation en traduction à l’ère du numérique, May 2022, Montréal / En ligne, Canada Conference papers hal-03758195v1
	Investigating the usability of automatic metrics for characterizing translated vs post-edited texts Hanna Martikainen Tralogy 3: Human translation and natural language processing: Forging a new consensus?, Apr 2022, Paris, France Conference papers hal-03758192v1
	Enseigner la post-édition en langue de spécialité dans le cadre d’un projet réel Hanna Martikainen Colloque #AFFUMT : Former aux métiers de la traduction aujourd'hui et demain, Apr 2021, En ligne, France Conference papers hal-03758205v1
	The SPECTRANS System Description for the WMT21 Terminology Task Nicolas Ballier , Dahn Cho , Bilal Faye , Zong-You Ke , Hanna Martikainen EMNLP 2021 SIXTH CONFERENCE ON MACHINE TRANSLATION (WMT21), ACL, Nov 2021, Punta Cana, Dominican Republic. pp.815-820 Conference papers hal-03574680v1
	Ghosts in the machine Hanna Martikainen robotrad2021 : Vers une robotique du traduire ?, Sep 2021, Strasbourg, France Conference papers hal-03758197v1
	Using corpora for post-editing neural MT in highly specialised domains: the case of complex noun phrases Natalie Kübler , Hanna Martikainen , Alexandra Mestivier , Mojca Pecman UCCTS 2021 \| Using Corpora in Contrastive and Translation Studies (6th edition), Sep 2021, Bertinoro, Italy Conference papers hal-03758201v1
	L’enseignement de l’approche outillée de la traduction dans un programme de Master Hanna Martikainen Demi-journée d'étude "Traduction automatique neuronale et enjeux pour la formation", Université Laval / Canadian Association of Schools of Translation (CAST), Apr 2021, En ligne, Canada Conference papers hal-03758204v1
	Using corpora for post-editing neural MT in highly specialised domains: the case of complex noun phrases.” Natalie Kübler , Hanna Martikainen , Alexandra Mestivier , Mojca Pecman Using Corpora for Contrastive and Translation Studies UCCTS, Université de Bologne, Sep 2021, Bertinoro, Forli, Italy Conference papers hal-04063844v1
	Enseigner une approche raisonnée de la traduction automatique à l’ère du numérique Hanna Martikainen Journée d'études "Traduction et humanités numériques", Nov 2020, Venise / En ligne, Italie Conference papers hal-03758210v1
	Modal markers as potential sources of interpretation bias in translated medical abstracts Hanna Martikainen Metadiscourse Across Genres - Mapping out interactions in spoken and written discourses, Mar 2017, Güzelyurt, Cyprus Conference papers hal-01496862v1
	Sources de biais dans la traduction humaine et la traduction automatique post-éditée de résumés médicaux Cochrane Hanna Martikainen Congrès Mondial de Traductologie, Apr 2017, Paris, France Conference papers hal-01496863v1
	Les corpus pour améliorer la qualité de la traduction automatique statistique post-éditée dans un domaine de spécialité. Hanna Martikainen , Julia Ive Traduction & Qualité 2016 : corpus et qualité., Laboratoire STL (Savoirs, Textes, Langage), Université Lille 3., Feb 2016, Villeneuve d'Ascq, France Conference papers hal-01371209v1
	Ergonomie cognitive de la post-édition de traduction automatique : enjeux pour la qualité des traductions. Hanna Martikainen , Natalie Kübler Traducteurs à l’œuvre : approches ergonomiques des pratiques professionnelles et des formations de traducteurs, ILCEA4 - GREMUTS (Groupe de recherche multilingue en traduction spécialisée), Université Stendhal Grenoble, Mar 2015, Grenoble, France Conference papers hal-01371201v1
	Tralogy II. Compte rendu de la session 4 - Terminologie et lexicologie Hanna Martikainen Tralogy II. Trouver le sens : où sont nos manques et nos besoins respectifs ?, Jan 2013, Paris, France. 3p Conference papers hal-02497481v1

	Analyse textométrique de l’anglais médical simplifie. Comparaison entre corpus de titres des revues systématiques Cochrane et de leurs versions simplifiées. Journée d'études "Les institutions et les médias aujourd’hui : de l’analyse du discours à la traduction", ISIT-Unimi, Paris Christopher Gledhill , Alexandra Mestivier (volanschi) , Hanna Martikainen , Maria Zimina 2018 Other publications hal-04015197v1
	Catégoriser les sources de biais d'interprétation dans les résumés traduits de revues systématiques Hanna Martikainen 2016 Other publications hal-01371211v1
	Compte rendu de la session 4 – Terminologie et lexicologie Hanna Martikainen 2013 Other publications hal-01371194v1

	Ghosts in the machine: Can adaptive MT help reclaim a place for the human in the loop? Hanna Martikainen 2022 Preprints, Working Papers, ... hal-03548696v3
	A functional approach to translation quality assessment: Categorizing sources of translation bias in medical abstracts Hanna Martikainen 2016 Preprints, Working Papers, ... hal-01372950v1

	Rapport du groupe de travail "Traductions et science ouverte" Susanna Fiorini , Franck Barbin , Martine Garnier-Rizet , Katell Hernandez Morin , Franziska Humphreys [Rapport Technique] Comité pour la science ouverte. 2020, 44 p Reports hal-03640511v1