Hanna Martikainen
Présentation
Depuis 2020 : MCF à l'ESIT (École Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs), Université Paris 3 - Sorbonne Nouvelle 2015 - 2020 : Chargée de cours à l'Université de Paris (Paris 7 - Diderot) 2014-2015 : Responsable des traductions, Cochrane France 2012-2014 : Assistante de recherche à l'ISIT Paris Depuis 2006 : Traductrice indépendante (SIRET 488 570 011 00020)
Publications
Publications
|
|
Ghosts in the machine: Can adaptive MT help reclaim a place for the human in the loop?Journal of Data Mining and Digital Humanities, 2025, Towards robotic translation?, ⟨10.46298/jdmdh.9108⟩ |
|
|
Towards a Linguistic Definition of ‘Simplified Medical English’: Applying Textometric Analysis to Cochrane Medical Abstracts and Their Plain Language VersionsLCM - La Collana / The Series, 2019, 9788879169196, pp.91-114. ⟨10.7359/919-2019-gled⟩ |
Ergonomie cognitive de la post-édition de traduction automatique : enjeux pour la qualité des traductionsILCEA: Revue de l’Institut des langues et cultures d'Europe, Amérique, Afrique, Asie et Australie , 2016, Approches ergonomiques des pratiques professionnelles et des formations des traducteurs, 27 |
L’application de la théorie interprétative en traduction technique outilléeTraduction technique et technicité de la traduction – Traductologie de plein champ, neuvième édition, Nicolas Froeliger (Université Paris cité), Mathilde Fontanet (FTI/Université de Genève), Christian Balliu (Ecole de Traduction et Interprétation ISTI-Cooremans, ULB), Dec 2022, Paris, France |
|
Investigating the usability of automatic metrics for characterizing translated vs post-edited textsTralogy 3: Human translation and natural language processing: Forging a new consensus?, Apr 2022, Paris, France |
|
Apprivoiser l’outil technologique grâce à l’apprentissage expérientiel89e Congrès de l'Acfas : Colloque 306 - La formation en traduction à l’ère du numérique, May 2022, Montréal / En ligne, Canada |
|
Enseigner la post-édition en langue de spécialité dans le cadre d’un projet réelColloque #AFFUMT : Former aux métiers de la traduction aujourd'hui et demain, Apr 2021, En ligne, France |
|
Ghosts in the machinerobotrad2021 : Vers une robotique du traduire ?, Sep 2021, Strasbourg, France |
|
|
|
Using corpora for post-editing neural MT in highly specialised domainsUsing Corpora for Contrastive and Translation Studies UCCTS2021, Department of Interpreting and Translation of the University of Bologna, Sep 2021, Bertinoro, Forlì, Italy, Italy |
Using corpora for post-editing neural MT in highly specialised domains: the case of complex noun phrasesUCCTS 2021 | Using Corpora in Contrastive and Translation Studies (6th edition), Sep 2021, Bertinoro, Italy |
|
L’enseignement de l’approche outillée de la traduction dans un programme de MasterDemi-journée d'étude "Traduction automatique neuronale et enjeux pour la formation", Université Laval / Canadian Association of Schools of Translation (CAST), Apr 2021, En ligne, Canada |
|
|
|
The SPECTRANS System Description for the WMT21 Terminology TaskEMNLP 2021 SIXTH CONFERENCE ON MACHINE TRANSLATION (WMT21), ACL, Nov 2021, Punta Cana, Dominican Republic. pp.815-820 |
Using corpora for post-editing neural MT in highly specialised domains: the case of complex noun phrases.”Using Corpora for Contrastive and Translation Studies UCCTS, Université de Bologne, Sep 2021, Bertinoro, Forli, Italy |
|
Enseigner une approche raisonnée de la traduction automatique à l’ère du numériqueJournée d'études "Traduction et humanités numériques", Nov 2020, Venise / En ligne, Italie |
|
Modal markers as potential sources of interpretation bias in translated medical abstractsMetadiscourse Across Genres - Mapping out interactions in spoken and written discourses, Mar 2017, Güzelyurt, Cyprus |
|
Sources de biais dans la traduction humaine et la traduction automatique post-éditée de résumés médicaux CochraneCongrès Mondial de Traductologie, Apr 2017, Paris, France |
|
Les corpus pour améliorer la qualité de la traduction automatique statistique post-éditée dans un domaine de spécialité.Traduction & Qualité 2016 : corpus et qualité., Laboratoire STL (Savoirs, Textes, Langage), Université Lille 3., Feb 2016, Villeneuve d'Ascq, France |
|
Ergonomie cognitive de la post-édition de traduction automatique : enjeux pour la qualité des traductions.Traducteurs à l’œuvre : approches ergonomiques des pratiques professionnelles et des formations de traducteurs, ILCEA4 - GREMUTS (Groupe de recherche multilingue en traduction spécialisée), Université Stendhal Grenoble, Mar 2015, Grenoble, France |
|
|
|
Tralogy II. Compte rendu de la session 4 - Terminologie et lexicologieTralogy II. Trouver le sens : où sont nos manques et nos besoins respectifs ?, Jan 2013, Paris, France. 3p |
Post-editing neural machine translation in specialised languages: the role of corpora in the translation of phraseological structuresJohanna Monti; Gloria Corpas Pastor; Ruslan Mitkov; Carlos Manuel Hidalgo-Ternero. Recent Advances in Multiword Units in Machine Translation and Translation Technology, John Benjamins Publishing Company, pp.57-78, 2024, Current Issues in Linguistic Theory 366, ISBN 9789027217905 |
|
Le projet européen MultiTraiNMT : Un premier retour sur les usages et les besoins au sein des formations universitaires françaisesVenice University Press. Human Translation and Natural Language Processing: Towards a New Consensus, 35, Edizioni Ca’ Foscari, pp.1-18, 2023, Studi e ricerche, 978-88-6969-763-0 |
A functional approach to translation quality assessment: Categorizing sources of translation bias in medical abstracts2016 |
|
|
Rapport du groupe de travail "Traductions et science ouverte[Rapport Technique] Comité pour la science ouverte. 2020, 44 p |
|
|
Sources de distorsion dans les résumés traduits de revues systématiques : Une comparaison de la traduction humaine et de la traduction automatique post-éditéeLinguistique. Université Paris Cité, 2019. Français. ⟨NNT : 2019UNIP7242⟩ |