Hanna Martikainen

Présentation

Depuis 2020 : MCF à l'ESIT (École Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs), Université Paris 3 - Sorbonne Nouvelle

2015 - 2020 : Chargée de cours à l'Université de Paris (Paris 7 - Diderot)

2014-2015 : Responsable des traductions, Cochrane France

2012-2014 : Assistante de recherche à l'ISIT Paris

Depuis 2006 : Traductrice indépendante (SIRET 488 570 011 00020)

Publications

Article dans une revue (3)

Ghosts in the machine: Can adaptive MT help reclaim a place for the human in the loop? Hanna Martikainen Journal of Data Mining and Digital Humanities, 2025, Towards robotic translation?, ⟨10.46298/jdmdh.9108⟩ Article dans une revue hal-03548696v3
Towards a Linguistic Definition of ‘Simplified Medical English’: Applying Textometric Analysis to Cochrane Medical Abstracts and Their Plain Language Versions Christopher Gledhill,Hanna Martikainen,Alexandra Mestivier,Maria Zimina-Poirot LCM - La Collana / The Series, 2019, 9788879169196, pp.91-114. ⟨10.7359/919-2019-gled⟩ Article dans une revue hal-03190069v1
Ergonomie cognitive de la post-édition de traduction automatique : enjeux pour la qualité des traductions Hanna Martikainen,Natalie Kübler ILCEA: Revue de l’Institut des langues et cultures d'Europe, Amérique, Afrique, Asie et Australie , 2016, Approches ergonomiques des pratiques professionnelles et des formations des traducteurs, 27 Article dans une revue hal-01372948v1

Communication dans un congrès (16)

L’application de la théorie interprétative en traduction technique outillée Antonia Cristinoi,Hanna Martikainen Traduction technique et technicité de la traduction – Traductologie de plein champ, neuvième édition, Nicolas Froeliger (Université Paris cité), Mathilde Fontanet (FTI/Université de Genève), Christian Balliu (Ecole de Traduction et Interprétation ISTI-Cooremans, ULB), Dec 2022, Paris, France Communication dans un congrès halshs-03960456v1
Investigating the usability of automatic metrics for characterizing translated vs post-edited texts Hanna Martikainen Tralogy 3: Human translation and natural language processing: Forging a new consensus?, Apr 2022, Paris, France Communication dans un congrès hal-03758192v1
Apprivoiser l’outil technologique grâce à l’apprentissage expérientiel Hanna Martikainen 89e Congrès de l'Acfas : Colloque 306 - La formation en traduction à l’ère du numérique, May 2022, Montréal / En ligne, Canada Communication dans un congrès hal-03758195v1
Using corpora for post-editing neural MT in highly specialised domains Natalie Kübler,Hanna Martikainen,Alexandra Mestivier,Mojca Pecman Using Corpora for Contrastive and Translation Studies UCCTS2021, Department of Interpreting and Translation of the University of Bologna, Sep 2021, Bertinoro, Forlì, Italy, Italy Communication dans un congrès hal-04990259v1
Using corpora for post-editing neural MT in highly specialised domains: the case of complex noun phrases Natalie Kübler,Hanna Martikainen,Alexandra Mestivier,Mojca Pecman UCCTS 2021 | Using Corpora in Contrastive and Translation Studies (6th edition), Sep 2021, Bertinoro, Italy Communication dans un congrès hal-03758201v1
Ghosts in the machine Hanna Martikainen robotrad2021 : Vers une robotique du traduire ?, Sep 2021, Strasbourg, France Communication dans un congrès hal-03758197v1
The SPECTRANS System Description for the WMT21 Terminology Task Nicolas Ballier,Dahn Cho,Bilal Faye,Zong-You Ke,Hanna Martikainenet al. EMNLP 2021 SIXTH CONFERENCE ON MACHINE TRANSLATION (WMT21), ACL, Nov 2021, Punta Cana, Dominican Republic. pp.815-820 Communication dans un congrès hal-03574680v1
L’enseignement de l’approche outillée de la traduction dans un programme de Master Hanna Martikainen Demi-journée d'étude "Traduction automatique neuronale et enjeux pour la formation", Université Laval / Canadian Association of Schools of Translation (CAST), Apr 2021, En ligne, Canada Communication dans un congrès hal-03758204v1
Using corpora for post-editing neural MT in highly specialised domains: the case of complex noun phrases.” Natalie Kübler,Hanna Martikainen,Alexandra Mestivier,Mojca Pecman Using Corpora for Contrastive and Translation Studies UCCTS, Université de Bologne, Sep 2021, Bertinoro, Forli, Italy Communication dans un congrès hal-04063844v1
Enseigner la post-édition en langue de spécialité dans le cadre d’un projet réel Hanna Martikainen Colloque #AFFUMT : Former aux métiers de la traduction aujourd'hui et demain, Apr 2021, En ligne, France Communication dans un congrès hal-03758205v1
Enseigner une approche raisonnée de la traduction automatique à l’ère du numérique Hanna Martikainen Journée d'études "Traduction et humanités numériques", Nov 2020, Venise / En ligne, Italie Communication dans un congrès hal-03758210v1
Modal markers as potential sources of interpretation bias in translated medical abstracts Hanna Martikainen Metadiscourse Across Genres - Mapping out interactions in spoken and written discourses, Mar 2017, Güzelyurt, Cyprus Communication dans un congrès hal-01496862v1
Sources de biais dans la traduction humaine et la traduction automatique post-éditée de résumés médicaux Cochrane Hanna Martikainen Congrès Mondial de Traductologie, Apr 2017, Paris, France Communication dans un congrès hal-01496863v1
Les corpus pour améliorer la qualité de la traduction automatique statistique post-éditée dans un domaine de spécialité. Hanna Martikainen,Julia Ive Traduction & Qualité 2016 : corpus et qualité., Laboratoire STL (Savoirs, Textes, Langage), Université Lille 3., Feb 2016, Villeneuve d'Ascq, France Communication dans un congrès hal-01371209v1
Ergonomie cognitive de la post-édition de traduction automatique : enjeux pour la qualité des traductions. Hanna Martikainen,Natalie Kübler Traducteurs à l’œuvre : approches ergonomiques des pratiques professionnelles et des formations de traducteurs, ILCEA4 - GREMUTS (Groupe de recherche multilingue en traduction spécialisée), Université Stendhal Grenoble, Mar 2015, Grenoble, France Communication dans un congrès hal-01371201v1
Tralogy II. Compte rendu de la session 4 - Terminologie et lexicologie Hanna Martikainen Tralogy II. Trouver le sens : où sont nos manques et nos besoins respectifs ?, Jan 2013, Paris, France. 3p Communication dans un congrès hal-02497481v1

Chapitre d'ouvrage (2)

Post-editing neural machine translation in specialised languages: the role of corpora in the translation of phraseological structures Natalie Kübler,Hanna Martikainen,Alexandra Mestivier,Mojca Pecman Johanna Monti; Gloria Corpas Pastor; Ruslan Mitkov; Carlos Manuel Hidalgo-Ternero. Recent Advances in Multiword Units in Machine Translation and Translation Technology, John Benjamins Publishing Company, pp.57-78, 2024, Current Issues in Linguistic Theory 366, ISBN 9789027217905 Chapitre d'ouvrage hal-04909226v1
Le projet européen MultiTraiNMT : Un premier retour sur les usages et les besoins au sein des formations universitaires françaises Caroline Rossi,Nicolas Ballier,Amélie Josselin-Leray,Sara Salmi,Hanna Martikainenet al. Venice University Press. Human Translation and Natural Language Processing: Towards a New Consensus, 35, Edizioni Ca’ Foscari, pp.1-18, 2023, Studi e ricerche, 978-88-6969-763-0 Chapitre d'ouvrage hal-04866716v1

Autre publication scientifique (3)

Analyse textométrique de l’anglais médical simplifie. Comparaison entre corpus de titres des revues systématiques Cochrane et de leurs versions simplifiées. Journée d'études &quot;Les institutions et les médias aujourd’hui : de l’analyse du discours à la traduction&quot;, ISIT-Unimi, Paris Christopher Gledhill,Alexandra Mestivier (volanschi),Hanna Martikainen,Maria Zimina 2018 Autre publication scientifique hal-04015197v1
Catégoriser les sources de biais d'interprétation dans les résumés traduits de revues systématiques Hanna Martikainen 2016 Autre publication scientifique hal-01371211v1
Compte rendu de la session 4 – Terminologie et lexicologie Hanna Martikainen 2013 Autre publication scientifique hal-01371194v1

Pré-publication, Document de travail (1)

A functional approach to translation quality assessment: Categorizing sources of translation bias in medical abstracts Hanna Martikainen 2016 Pré-publication, Document de travail hal-01372950v1

Rapport (1)

Rapport du groupe de travail &quot;Traductions et science ouverte Susanna Fiorini,Franck Barbin,Martine Garnier-Rizet,Katell Hernandez Morin,Franziska Humphreyset al. [Rapport Technique] Comité pour la science ouverte. 2020, 44 p Rapport (rapport technique) hal-03640511v1

Thèse (1)

Sources de distorsion dans les résumés traduits de revues systématiques : Une comparaison de la traduction humaine et de la traduction automatique post-éditée Hanna Martikainen Linguistique. Université Paris Cité, 2019. Français. ⟨NNT : 2019UNIP7242⟩ Thèse tel-05237708v1