Helena Bermúdez-Sabel

Publications

Article dans une revue (7)

A new corpus annotation framework for Latin diachronic lexical semantics Barbara Mcgillivray,Daria Kondakova,Annie Burman,Francesca Dell’oro,Helena Bermúdez Sabelet al. Journal of Latin Linguistics, 2022, 21 (1), pp.47-105. ⟨10.1515/joll-2022-2007⟩ Article dans une revue hal-03787270v1
TEI-friendly annotation scheme for medieval named entities: a case on a Spanish medieval corpus Elena Álvarez Mellado,María Luisa Díez Platas,Pablo Ruiz Fabo,Helena Bermúdez Sabel,Salvador Ros Muñozet al. Language Resources and Evaluation, 2021, ⟨10.1007/s10579-020-09516-2⟩ Article dans une revue hal-03226581v1
The Diachronic Spanish Sonnet Corpus (DISCO): TEI and Linked Open Data Encoding, Data Distribution and Metrical Findings Pablo Ruiz,Helena Bermúdez Sabel,Clara I Martínez Cantón,Elena Gonzalez-Blanco Digital Scholarship in the Humanities, 2021, 36 (Supplement_1), pp.i68-i80. ⟨10.1093/llc/fqaa035⟩ Article dans une revue hal-02661650v1
Towards a common model for European Poetry: Challenges and solutions Helena Bermúdez-Sabel,María Luisa Díez Platas,Salvador Ros,Elena González-Blanco Digital Scholarship in the Humanities, 2021, ⟨10.1093/llc/fqab106⟩ Article dans une revue hal-03787272v1
Encoding of Variant Taxonomies in TEI Helena Bermúdez Sabel Journal of the Text Encoding Initiative, 2019, Issue 11, ⟨10.4000/jtei.2676⟩ Article dans une revue hal-03147704v1
Navegación de corpus a través de anotaciones lingüísticas automáticas obtenidas por Procesamiento del Lenguaje Natural: de anecdótico a ecdótico Pablo Ruiz,Helena Bermúdez Sabel Revista de Humanidades Digitales, 2019, 4, pp.136-161. ⟨10.5944/rhd.vol.4.2019.25186⟩ Article dans une revue hal-02422051v1
Colación asistida por ordenador: estado de la cuestión y retos Helena Bermúdez Sabel Revista de Humanidades Digitales, 2017, 1, pp.20. ⟨10.5944/rhd.vol.1.2017.16678⟩ Article dans une revue hal-03787274v1

Communication dans un congrès (5)

From poetry to song: A corpus-based approach to textual variation Helena Bermúdez Sabel,Clara I Martínez Cantón,Pablo Ruiz Plotting Poetry 5 - Popular Voices, University of Tartu, Estonian Literary Museum, Plotting Poetry, Jul 2022, Tartu, Estonia Communication dans un congrès hal-03849862v1
Rhyme within reason: a sentiment analysis approach to rhyme in a historical corpus Helena Bermúdez Sabel,Pablo Ruiz Textos hispánicos y humanidades digitales: perspectivas actuales. Seminario Internacional, Proyecto Cordican: Transcripción y edición digital de textos para el conocimiento de la aportación de Canarias a la historia Atlántica en la primera globalización., Jun 2022, La Laguna, Spain. ⟨10.5281/zenodo.7497695⟩ Communication dans un congrès hal-03917210v1
DISCOvering Spanish Sonnets: A close/distant reading experience Helena Bermúdez Sabel,Clara I Martínez Cantón,Pablo Ruiz Plotting Poetry (and Poetics) 3 – Machiner la poésie (et la poétique) 3, Sep 2019, Nancy, France. ⟨10.5281/zenodo.6985312⟩ Communication dans un congrès hal-02422182v1
Poetry and Digital Humanities making interoperability possible in a divided world of digital poetry: POSTDATA project Elena Gonzalez-Blanco,Salvador Ros,Pablo Ruiz,María Luisa Díez,Helena Bermúdez Sabelet al. EADH 2018: Data in Digital Humanities, European Association for Digital Humanities, Dec 2018, Galway, Ireland. ⟨10.5281/zenodo.2203806⟩ Communication dans un congrès hal-02422137v1
The Diachronic Spanish Sonnet Corpus (DISCO): TEI and Linked Open Data Encoding, Data Distribution and Metrical Findings Pablo Ruiz,Helena Bermúdez Sabel,Clara I Martínez Cantón,Elena Gonzalez-Blanco,Borja Navarro-Colorado Digital Humanities 2018, Jun 2018, Mexico, Mexico. pp.486-489, ⟨10.5281/zenodo.1012567⟩ Communication dans un congrès hal-02420507v1

Poster de conférence (2)

Feature structures for character social variable annotation and an application to Alsatian theater Pablo Ruiz Fabo,Helena Bermúdez Sabel Text Encoding Initiative 2022 Conference - TEI 2022, Sep 2022, Newcastle, United Kingdom. , 2022, ⟨10.5281/zenodo.7110069⟩ Poster de conférence hal-03762679v1
DISCO: Diachronic Spanish Sonnet Corpus Pablo Ruiz,José Calvo Tello,Helena Bermúdez Sabel,Clara I Martínez Cantón Digital Humanities im deutschprachigen Raum, Feb 2018, Köln, Germany. pp.394-397, 2018, DHd 2018. Kritik der digitalen Vernunft. Konferenzabstracts. ⟨10.5281/zenodo.1193782⟩ Poster de conférence hal-02668878v1

Chapitre d'ouvrage (8)

Rhyme Within Reason: An Emotion Analysis Approach to Rhyme in a Historical Corpus Pablo Ruiz Fabo,Helena Bermúdez Sabel Digital Humanities in Medieval and Early Modern Spanish Texts, 1, Routledge, pp.79-98, 2025, 9781003393771. ⟨10.4324/9781003393771-5⟩ Chapitre d'ouvrage hal-05397828v1
Intermedial Adaptation Strategies When Setting Poems to Music Clara Martínez Cantón,Helena Bermúdez Sabel,Pablo Ruiz Fabo Estonian Literary Museum Scholarly Press. Popular Voices: Computational Analysis of Poetry and Song, pdf, ELM Scholarly Press, 2025, ⟨10.7592/PP2025.09.martinez_canton_et_al⟩ Chapitre d'ouvrage hal-05442843v1
Procesamiento del lenguaje natural y fijación del texto. Experiencias en torno a la constitución de un corpus diacrónico de sonetos Helena Bermúdez Sabel,Clara I Martínez Cantón,Pablo Ruiz Fabo Editar el Siglo de Oro en la era digital, , 2024, Studia Aurea Monográfica Chapitre d'ouvrage hal-04520879v1
DISCOvering Spanish Sonnets: A Circular Reading Experience Helena Bermúdez Sabel,Pablo Ruiz Fabo,Clara I Martínez Cantón Computational Stylistics in Poetry, Prose and Drama, De Gruyter, pp.67-85, 2022, ⟨10.1515/9783110781502-004⟩ Chapitre d'ouvrage hal-03900942v1
Anotación multicamada externa e o enriquecemento de edicións dixitais/Multi-layered stand-off annotation and the enrichment of digital scholarly editions Helena Bermúdez Sabel Humanidades Digitales, De Gruyter, pp.4-17, 2018, ⟨10.1515/9783110585421-002⟩ Chapitre d'ouvrage hal-03787277v1
Da transcrición paleográfica ás bases de datos: problemas e solucións na lírica galego-portuguesa/ From paleographic transcriptions to databases: Problems and solutions with Galician-Portuguese lyric Antonio Fernández Guiadanes,Helena Bermúdez Sabel Humanidades Digitales, De Gruyter, pp.49-63, 2018, ⟨10.1515/9783110585421-005⟩ Chapitre d'ouvrage hal-03787280v1
Towards Interoperability in the European Poetry Community: The Standardization of Philological Concepts Helena Bermúdez-Sabel,Mariana Curado Malta,Elena Gonzalez-Blanco Language, Data, and Knowledge, 10318, Springer International Publishing, pp.156-165, 2017, Lecture Notes in Computer Science, ⟨10.1007/978-3-319-59888-8_14⟩ Chapitre d'ouvrage hal-03787275v1
A edición sinóptica e a súa aplicación ao estudo da variación lingüística na lírica galego-portuguesa Helena Bermúdez Sabel Trama e urda. Contribucións multidisciplinares desde os estudos galegos, Consello da Cultura Galega, 2015, ⟨10.17075/tucmeg.2015.006⟩ Chapitre d'ouvrage hal-03787281v1

Pré-publication, Document de travail (1)

A Digital Humanities Approach to Cultural Translation in Robert Southey’s Amadis of Gaul Stacey Triplette,Elisa Beshero-Bondar,Helena Bermúdez Sabel 2023 Pré-publication, Document de travail (preprint/prepublication) hal-03917302v1