Hélène Rabaey

Identifiants chercheurs

IdHAL :

helene-rabaey

ORCID :

0000-0001-5484-6202

Présentation

Notre recherche porte sur la traduction en espagnol à la Renaissance. Nous examinons à la fois la production, circulation et réception des textes et plus particulièrement la manière dont ils sont transmis par le biais de la traduction : les traces de censure, de réécriture, d’appropriation, d’adaptation, de lecture et de manipulation des textes sources afin de les interpréter dans une approche historique culturelle.

L’influence d’Érasme en Espagne, la traduction et la réception de son œuvre. Les promoteurs de la diffusion des œuvres érasmiennes et ses détracteurs.

La traduction en Espagne à la Renaissance : théorie et pratique. Tout particulièrement les rapports entre traduction et censure, traduction et réécriture, les phénomènes de circulation, adaptation, appropriation, manipulation et diffusion des textes sources.

Traduction et exégèse des Évangiles à la Renaissance. La Nueva traslación y interpretación española de los cuatro sacrosantos Evangelios de Jesu Christo de fray Juan de Robles.

La figure du traducteur : biographie, profil social, passeur, censeur

Lecture(s) et lecteurs à la Renaissance

Publications

Article dans une revue (7)

El &quot;Sermón de la grandeza y muchedumbre de las misericordias de Dios nuestro Señor&quot; de Erasmo (Sevilla, [Gaspar Zapata], 1544) y su significado en la Sevilla de los años 40 Hélène Rabaey Studia Aurea: Revista de Literatura Española y Teoría Literaria del Renacimiento y Siglo de Oro , 2023, 17, pp.481 - 507. ⟨10.5565/rev/studiaaurea.484⟩ Article dans une revue halshs-04711812v1
El prólogo a la Nueva traslación y interpretación española de los cuatro sacrosantos Evangelios de Jesu Christo de fray Juan de Robles: edición y estudio Hélène Rabaey Hispania sacra : revista de historia eclesiástica de España, 2018, 70 (142), pp.481. ⟨10.3989/hs.2018.033⟩ Article dans une revue halshs-03823413v1
La Querella de la Paz de Erasmo (1520), una lectura subversiva en tiempos de revuelta de las comunidades Hélène Rabaey Estudis, 2016, 42, pp.65-85 Article dans une revue hal-03893849v1
El ingenioso inventor Blasco de Garay, autor de las Cartas en refranes y traductor de Erasmo Hélène Rabaey eHumanista/IVITRA, 2015 Article dans une revue halshs-03823426v1
El ingenioso Blasco de Garay, autor de las Cartas en refranes y traductor de Erasmo Hélène Rabaey eHumanista. Journal of iberian Studies, 2015, 31, pp.674-702 Article dans une revue hal-03018553v1
La traduction au Siècle d’Or: une pratique qui s'hérite. Le cas de la famille Aguilar. Hélène Rabaey Bulletin Hispanique, 2011, pp.725 - 739 Article dans une revue halshs-03823440v1
ACLARACIONES BIOGRÁFICAS EN TORNO AL HUMANISTA LEONÉS ANTONIO DE OBREGÓN. BIOGRAPHICAL CLARIFICATIONS CONCERNING THE HUMANIST OF LEON ANTONIO DE OBREGÓN Hélène Rabaey Minerva : Revista de Filología clásica, 2010 Article dans une revue halshs-03823434v1

Communication dans un congrès (1)

Influencia de las Annotationes ad Novum Testamentum de Erasmo en la traduccion y comentarios de fray Juan de Robles a los Evangelios. El caso de los capitulos 17, 19 y 23 de San Mateo Hélène Rabaey VI Congreso de humanismo y pervivencia del mundo clasico en homenaje a Eustaquio Sanchez Salor, Nov 2015, Alcañiz, España Communication dans un congrès hal-03018557v1

Ouvrages (3)

Citations et emprunts à la Renaissance Marie-Elisabeth Boutroue,Diane Cuny,Arnaud Perrot,Hélène Rabaey A paraître Ouvrages halshs-04861773v1
Stratégies d’élargissement du lectorat dans la fiction narrative (XVe et XVIe siècles) Pascale Mounier,Hélène Rabaey Classiques Garnier, 476, 472 p., 2021, (Rencontres), 978-2-406-10634-0. ⟨10.15122/isbn.978-2-406-10634-0⟩ Ouvrages hal-03737167v1
Pauvres et pauvretés en Europe à l'époque moderne (XVIe-XVIIIe siècle) Hélène Rabaey Classiques Garnier, 2016 Ouvrages hal-03017726v1

Chapitre d'ouvrage (5)

La palabra-obra un concepto clave en el pensamiento reformista de Juan de Ávila 20 Hélène Rabaey Juan de Avila, unicus et multiplex. Una vision multidisciplinar., pp.217-245, 2021, 978-84-7392-973-8 Chapitre d'ouvrage halshs-03823417v1
Dette des traductions espagnoles des évangiles envers le &lt;i&gt;Novum Testamentum&lt;/i&gt; d’Érasme et ses &lt;i&gt;Annotationes&lt;/i&gt; Hélène Rabaey Anthony Dupont; Wim François; Andrea Aldo Robiglio; Violet Soen. Authority Revisited: Towards Thomas More and Erasmus in 1516, Brepols, pp.219 - 260, 2021, ⟨10.1484/m.lectio-eb.5.121282⟩ Chapitre d'ouvrage halshs-04636537v1
Les traductions espagnoles de Quinte-Curce aux XVIe et XVIIe siècles Hélène Rabaey Catherine Gaullier-Bougassas; Catherine Dumas. Postérités européennes de Quinte-Curce: Transmissions et réceptions, de l'Humanisme aux Lumières (XIVe-XVIIIe siècle), Brepols, pp.325-342, 2018, ⟨10.1484/M.AR-EB.5.115403⟩ Chapitre d'ouvrage hal-03021706v1
Des bons et des mauvais usages de la langue selon Érasme. La Lingua et sa réception dans l’Espagne du XVIe siècle Hélène Rabaey N. Vienne-Guerrin et F. Cabaret, Rouen. Mauvaises langues!, Publications des Universités de Rouen et du Havre, 2013, 9782877755672 Chapitre d'ouvrage hal-03899445v1
LA TRADUCTION DES VINGT-TROIS LIVRES D’ALBERTO PIO EN CASTILLAN : UNE ARME EFFICACE POUR LUTTER CONTRE LA DIFFUSION DE LA PENSÉE ÉRASMIENNE EN ESPAGNE? Hélène Rabaey T. Glesener; A. Delfosse. Lire, écrire et éduquer à la Renaissance. Mélanges en hommage au professeur Franz Bierlaire, éditions Archives et Bibliothèques de Belgique, 2013 Chapitre d'ouvrage hal-03908966v1