Hélène Tétrel

***Curriculum Vitae*** **Nom et prénom** : Tétrel Hélène **Adresse électronique** : helene.tetrel@univ-rouen.fr **M****embre permanent du Cérédi, Université Rouen Normandie :** http://ceredi.labos.univ-rouen.fr/main/?helene-tetrel.html **Membre associée du Centre de Recherche Bretonne et Celtique, Université de Brest :** https://www.univ-brest.fr/crbc/menu/Membres+du+laboratoire/Enseignants-chercheurs/Helene\_Tetrel **Adresse professionnelle** : Université de Rouen Normandie, Faculté des Lettres et Sciences Humaines, rue Lavoisier, 76821 Mont-Saint-Aignan. Thèmes de recherche =================== la littérature médiévale française et la littérature médiévale scandinave (en particulier les traductions médiévales depuis le domaine français et anglo-normand vers le domaine norrois, les « sagas de chevaliers ») ; plus généralement, intérêt pour la traduction et l’adaptation des textes narratifs français et latins en diverses langues médiévales vernaculaires (notamment les langues celtiques). Corpus travaillés plus particulièrement : textes narratifs du XIIe siècle ; les cycles épiques, la matière antique et les premiers romans en vers. **T****itres et diplômes** 2013 Habilitation à diriger des Recherches soutenue le 10/12/2013, au Collège de France (rattachement à l’Université Paris Sorbonne-Paris IV), sous la direction de M. Michel Zink. Membres du jury : MM. Régis Boyer, Richard Trachsler, Torfi Tulinius, Jean-René Valette. 1999Doctorat ès lettres, 18/12/1999 à l’Université de Paris IV-Sorbonne sous la direction de M. Michel Zink ; mention très honorable avec les félicitations du jury. Membres du jury : MM. Régis Boyer, Dominique Boutet, Luciano Rossi, Torfi Tulinius. 1994 Agrégation de Lettres Modernes. 1993 DEA de Lettres Modernes à Paris IV-Sorbonne, sous la direction de M. Michel Zink ; mention très bien. 1992 Maîtrise de Lettres Modernes à Paris IV-Sorbonne, sous la direction de M. Michel Zink ; mention très bien. 1988 Baccalauréat A2, Lettres et Langues, mention très bien. **Listes de publications** **Ouvrages** *Ouvrage* *sous presse :* *La Saga des Bretons*. Étude, édition et traduction des *Breta Sögur* islandaises, Paris, Classiques Garnier. *Parus :* En collaboration avec Ásdís Rósa Magnúsdóttir, *La Petite Saga de Tristan et autres sagas islandaises inspirées de la matière de Bretagne*, *Histoires des Bretagnes*, 3, Brest/CRBC, 2012 (volume de traductions). *La Chanson des Saxons et sa réception norroise. Avatars de la matière épique*. Orléans, Paradigme, 2006. **Articles** **Revues :** « Le traitement des paragraphes 80 à 88 de l’*Historia regum Britannie* dans le « Brut » islandais », *Etudes Celtiques* XLII, 2016, p.185-211. « Trojan Origins and the Use of the Æneid and Related Sources in the Old Icelandic Brut » *Journal of English and Germanic Philology*, 109/4, octobre 2010, p. 490-514. « Merlin et la Völva : la rencontre de deux figures sibyllines », *Europe*, « Mythe et Mythologie nordique », août-septembre 2006, p.118-136. « La mort édifiante de Charlemagne », *Gripla*, XIV, 2003, p. 107-128. « Le Pseudo-Turpin et l’Aspremont norrois : la branche IV de la *Karlamagnússaga* est-elle une compilation mécanique ? », *Romania*, 120, 2002, p. 326-352. **Chapitres d’ouvrages :** **Chapitres d’ouvrages hors rencontres et colloques :** « Karlamagnússaga, A Modern Composition? », à paraître dans*Charlemagne in the Norse and Celtic Worlds*, Helen Fulton et Sif Rikhardsdóttir (dir.), chez D. S. Brewer. Notice, en collaboration avec Malo Adeux : « La matière de Troie en Islande », dans *Troianalexandrina* 19, 2019, numéro sous al direction de Catherine Croizy-Naquet, Anne Rochebouet et Florence Tanniou, p. 445-455. En collaboration avec Ásdís Rósa Magnúsdóttir, « La matière arthurienne en Scandinavie médiévale », *La Matière**Arthurienne Tardive en Europe* (1270-1530), dir. Christine Ferlampin-Acher, p. 727-732. **Articles dans les actes de colloques nationaux et internationaux :** En collaboration avec Ásdís Rósa Magnúsdóttir : « La tradition du manteau d’épreuve dans la littérature islandaise », dans *Arthur en Europe à la fin du Moyen Âge, approches comparées (1270-1530),* dir*.* Christine Ferlampin-Acher, Paris, Classiques Garnier, 2020, p. 109-125. En collaboration avec Géraldine Veysseyre : « Introduction. Contextes de rédaction et de réception des ‘Bruts’ européens : quêtes des origines et témoignages de diffusion », dans *L’Historia regum Britannie et les ‘Bruts’ en Europe*, vol. 2, Hélène Tétrel and Géraldine Veysseyre (dir.), Paris, Classiques Garnier, 2018, (Actes du colloque de Paris, 10/2013), p. 9-37. En collaboration avec Géraldine Veysseyre : « Introduction », dans *L’Historia regum Britannie et les ‘Bruts’ en Europe*, vol. 1, Hélène Tétrel and Géraldine Veysseyre (dir.), Paris, Classiques Garnier, 2015, (Actes du colloque de Brest 09/2012), p. 9-42. « La prose du traducteur : remarques sur deux traductions médiévales scandinaves », dans *Rencontres du vers et de la prose. Conscience poétique et mise en texte*, C. Croizy-Naquet and M. Szkilnik (dir.), Paris, Presses de la Sorbonne Nouvelle, 2017 (Actes du colloque de Paris « *Rencontres du vers et de la prose* », 03/2015), p. 29-46. « Comparative Medieval Literature », dans *Regards croisés sur la Bretagne et le pays de Galles, Cross-Cultural Essays on Wales and Brittany*, Anne Hellegouarc’h et Heather Williams (dir.), Centre de Recherche Bretonne et Celtique/ Centre for Advanced Welsh and Celtic Studies, Brest-Aberystwyth, 2014 (Actes du colloque d’Aberystwyth 23-25/ 01/2009), p. 39-51. « Die *Karlamagnússaga* und die *Chronique Rimée* von Philippe Mouskés : Auf der Suche nach der *Vie Romancée de Charlemagne* », dans *Rittersagas*, *Übersetzung, Überlieferung, Transmission*, Jürg Glauser and Susanne Kramarz-Bein (dir.), Tübingen, Francke Verlag, 2013, p. 153-168 (Actes du colloque de Bâle, 05/2004). « Lais and Strengleikar : A « Breton » short Narrative Type in Old Norse ? », in *Francia & Germania, Studies in Strengleikar and Þiðreks saga af Bern*, Karl G. Johansson & Rune Flaten (dir.), Oslo, Novus Forlag, Bibliotheca Nordica, 2012, p. 87-103 (Actes du colloque d’Oslo, 11/2006) . « La double réception de la ‘branche de Gauvain’ dans la littérature norroise », dans *Fictions de Vérité dans les réécritures européennes des romans de Chrétien de Troyes* Annie Combes and Anne-Catherine Werner (dir.), Paris, Classiques Garnier, 2012 (Actes du colloque de Rome « Fictions de Vérité dans les réécritures européennes des romans de Chrétien de Troyes », 28-30/04/2010), p. 225-240. « Conserver et éditer les vieux textes : les Islandais et leur Moyen Âge », dans *Livres anciens, lectures vivantes*, Michel Zink (dir.), Paris, Odile Jacob, 2010 (Actes du colloque « Lire un Texte Vieilli », Paris, 2-4/ 04/2009), p. 147-168. « L’Utilisation et l’interprétation des mythes païens par les écrivains islandais du moyen âge », dans *Vérité Poétique, Vérité Politique*, J-Ch. Cassard, E. Gaucher and J. Kerhervé (dir.), Brest, CRBC, 2007, (Actes du colloque *Vérité Poétique, Vérité Politique*, 09/2005) p. 419-433. « Filiations improbables du cycle troyen-breton en Islande », dans *Lignes et Lignages arthuriens*, Christine Ferlampin-Acher and Denis Hüe (dir.), Rennes, PUR, 2007, (Actes du colloque *Lignes et Lignages arthuriens*, Rennes, 11/2005), p. 245 à 258. « *La Saga des Bretons* : naissance et exploitation du mythe arthurien dans les compilations pseudo-historiques de Scandinavie », dans *Enfances Arthuriennes*, Christine Ferlampin-Acher and Denis Hüe (dir.), Orléans, Paradigme, 2006, (Actes du colloque *Enfances Arthuriennes*, Rennes, 03/2003) p. 299-311. « Le brouillage des sources dans les adaptations norroises des chansons de geste », dans *Le Vrai et le Faux au Moyen Âge*, Elisabeth Gaucher (dir.), *Bien Dire et Bien Aprandre*, 23, 2005, (actes du colloque de Lille, 18-20/ 09/ 2003), p. 195-207. **Articles publiés dans le cadre de journées d’étude en France :** « Arthur et le géant aux barbes : genèse et circulation d’un épisode fondateur dans l’adaptation norroise de l’*Historia Regum Britanniae* » *Histoires des Bretagnes, I, les mythes de fondation*, Hélène Tétrel et Magali Coumert (dir.), Brest, 2010, p. 167-181. « Le Jongleur et sa formule : construction d’une figure archétypale », dans *Viviane*, 2, « Figures et Figurations de la paroles », Jean-Pierre Dupouy (dir.), Brest, 2009, p. 21-40 (Séminaire de recherche de l’EA « Héritages et constructions dans le Texte et dans l’Image » de l’Université de Bretagne Occidentale, 2005). **«** Les clés de l’interprétation prophétique : l’adaptation norroise des *Prophéties de Merlin* », *Les Clefs des Textes Médiévaux, pouvoir, savoir, interprétation*, Fabienne Pomel (dir.), Rennes, Presses Universitaires de Rennes, 2006, p. 253-273 (Séminaire de recherche du Centre d’Etude des Textes Médiévaux, Rennes, 2005). « Les Multiples significations de la lèpre dans les Congés de Jean Bodel », dans *Kreiz*, 19, textes réunis par Jean-Yves Carluer, Brest, CRBC, p. 145-160 (Journée d’étude organisée par J-Y Carluer, Brest, CRBC). **Articles dans des mélanges :** « Y a-t-il un ‘roman de Brut’ dans la première version de l’Histoire ancienne jusqu’à César ? », dans *De la Pensée de l’Histoire au jeu littéraire. Etudes médiévales en l’honneur de Dominique Boutet*, réunies par Sébastien Douchet, Marie-Paule Halary, Sylvie Lefèvre, Patrick Moran et Jean-René Valette, Paris, Champion, 2019, p. 641-649. « Equitan moralisé. La version norroise du lai de Marie de France », dans *Regards Etonnés, Mélanges offerts au Professeur Gaël Milin*, Les amis de Gaël Milin, Brest, 2003, p. 227-237. « Commentaire, paratexte et mise en évidence des sources dans la Karlamagnússaga », dans *Le Secret d’Odin*, mélanges offerts à Régis Boyer, études recueillies par Marc Auchet, Presses Universitaires de Nancy, 2001, p. 41-50. **Co-direction d’ouvrages** En collaboration avec Ásdis Rósa Magnusdóttir, direction de la section scandinave (section V) de l’ouvrage « la réception arthurienne tardive dans les pays scandinaves », dans *La matière arthurienne en Europe, 1270-1530*, sous la direction générale de Christine Ferlampin-Acher, Rennes, Presses Universitaires de Rennes, 2020, p. 723-804. « L’*Historia regum Britannie* de Geoffroy de Monmouth et les *Bruts* en Europe. II : Contextes historiques de rédaction et de réception du xiie au xvie siècle : production et circulation des manuscrits, usage des textes » actes du colloque de Paris (15 et 16 octobre 2013), en co-direction avec Géraldine Veysseyre, Paris, Classiques Garnier, 2018. « L’*Historia regum Britannie* de Geoffroy de Monmouth et les *Bruts* en Europe. I : Traductions, adaptations et réappropriations (xiie-xvie siècle) », actes du colloque de Brest (23-25 septembre 2012), en co-direction avec Géraldine Veysseyre, Paris, Classiques Garnier, 2015. *Histoires des Bretagnes*, I, « Les Mythes fondateurs », en co-direction avec Magali Coumert, Brest, CRBC, 2010. **Publications pour un plus large public ou pour des manuels universitaires, autres publications :** « The Old Icelandic Brut », dans *A Companion to Geoffrey of Monmouth,* Joshua B. Smith et Georgia Henley (dir.), Leiden/ Boston, Brill \[Brill’s Companions to European History\], 2020, p. 469-474. « La Saga des Bretons. Note sur le « Brut » norrois », dans *Compte Rendu de l’Académie des Inscriptions et Belles-Lettres,* Séances de l’année 2018 (note d’information), Paris, De Boccard, 2018, p. 353-363*.* « Les premières apparitions d’Arthur et de Merlin dans l’historiographie latine », dans *Hopala*, 51, 2016, p. 9-13. « Odin et la migration des Ases. Le panthéon nordique et son interprétation évhémériste dans l’historiographie médiévale islandaise », dans *Religion et Histoire*, 32, mai-juin 2010, p. 40-45. **Comptes rendus** Julia Marvin, *The Construction of Vernacular History in the Anglo-Norman Prose Brut Chronicle. The Manuscript Culture of Late Medieval England*, compte rendu pour *Romania,* 2019, p. 483-487. *Handbook of Arthurian Romance, King Arthur’s Court in Medieval European Literature*, (Leah Tether, Johnny McFadyen, dir.), compte rendu pour *Le Moyen Âge, 2018/2,* p. 508-510. *L’historiographie médiévale normande et ses sources antiques (Xe-XIIe siècle)*, sous la direction de Pierre Bauduin et Marie-Agnès Lucas-Avenel, compte rendu pour les *Annales de Normandie*, 66, 2016/1, p. 131 à 150. *Die Karlamagnús-Saga I und ihre altfranzösische Vorlage*. By Gustav Adolf Beckmann. Tübingen: Max Niemeyer Verlag. 2008. Compte rendu pour *Modern Language Review,*105, January 2010, Part I, p. 194-196.