Ioana BUHNILA HK Research Professor, Center for Data Science in Humanities, Chosun University, Gwangju, South Korea

Présentation

En tant que HK Research Professor (postdoctorat) à l'Université Chosun, je travaille sur le projet Elderly Speech Korea, intitulé « Biomarqueurs linguistiques et intelligence artificielle dans les troubles neurocognitifs », sous la direction de professeur Eon-Suk Ko. Mes travaux de recherche portent sur l’analyse des biomarqueurs linguistiques des troubles cognitifs associés aux maladies neurocognitives et à la maladie d’Alzheimer, à l’aide d’outils de traitement automatique de langues (TAL) et d’intelligence artificielle (AI) open source adaptés aux données orales en coréen. Auparavant, j'ai mené des recherches sur l'exploration automatique des articles scientifiques sur le cancer du cerveau à l'aide des LLMs (Large Language Models), au laboratoire ATILF, Université de Lorraine - CNRS, sous la direction de Mathieu Constant.

Publications

Article dans une revue (3)

Approche interdisciplinaire de la notion de reformulation sous-phrastique médicale : entre la linguistique, le TAL et l’IA générative Ioana Buhnila Langages, 2025, Nº 240 (4/2025), Armand Colin, pp.23-39 Article dans une revue hal-05447682v1
Paul Cornea: două ipostaze contemporane ale lectorului Ioana Buhnila Vatra, 2014, 10 (523), pp.57-59 Article dans une revue hal-05542091v1
Mariana Marin. Confesiune şi conştiinţă poetică Ioana Buhnila Meridian Critic – Analele Universităţii "Ştefan cel Mare" Suceava, 2014, 22 (1), pp.91-100 Article dans une revue hal-05542076v1

Communication dans un congrès (22)

Tutorial: Whisper Tools for Long-form Audio Data Processing Ioana Buhnila 3rd POSTECH MINDS-Chosun CDS Joint Workshop "Human Language Acquisition through Machine Learning and AI", Jan 2026, Jeju Island, South Korea. ⟨10.5281/zenodo.18918477⟩ Communication dans un congrès hal-05517236v1
LLM-as-a-Judge Evaluation for Medical Knowledge: A Case Study on Romanian Paraphrase Generation Ioana Buhnila 3rd Conference on Recent Advances in Digital Humanities - RADH 2025, Nov 2025, Craiova, Romania Communication dans un congrès hal-05394523v1
Semantic and Pragmatic Annotation of Paraphrases in the Era of Large Language Models Ioana Buhnila The 50th Anniversary International Conference of the Linguistic Society of Korea, "The Growth, Challenges, and Future of Modern Linguistics in Korea", Oct 2025, Seoul, South Korea Communication dans un congrès hal-05348063v1
Explain this Medical Term in my Language: A Case Study of Small Language Models for Medical Paraphrase Generation Ioana Buhnila 3rd UniDive Workshop, Jan 2025, Budapest, Hungary. pp.1-4 Communication dans un congrès hal-04927075v1
Small Language Models and their Performance in the Medical Field Ioana Buhnila Invited talk at the Interdisciplinary Centre for Security, Reliability and Trust (SnT) Lab Seminar, University of Luxembourg, Mar 2025, Luxembourg ville, Luxembourg Communication dans un congrès hal-04990262v1
ATILF at NTCIR-18 RadNLP 2024 Shared Task: With less radiology reports, comes less performance Aman Sinha,Ioana Buhnila NTCIR-18: Proceedings of the 18th NTCIR Conference on Evaluation of Information Access Technologies, Jun 2025, Tokyo, Japan. pp.354-358, ⟨10.20736/0002002077⟩ Communication dans un congrès hal-05134999v1
Evaluating Multilingual Small Language Models in Medical and Educational Settings Ioana Buhnila Invited talk at the Research Seminar in Language Technology – Spring 2025, University of Helsinki (online), May 2025, Helsinki, Finland Communication dans un congrès hal-05069660v1
Beyond LENA: Open-Source NLP & AI Tools for Audio Data Ioana Buhnila Tutorial Workshop on Long-Form Audio Data in Language & Cognition, Center for Data Science in Humanities, Chosun University, Sep 2025, Gwangju, South Korea. ⟨10.5281/zenodo.18918375⟩ Communication dans un congrès hal-05267180v1
Chain-of-MetaWriting: Linguistic and Textual Analysis of How Small Language Models Write Young Students Texts Ioana Buhnila,Georgeta Cislaru,Amalia Todirascu Proceedings of the First Workshop on Writing Aids at the Crossroads of AI, Cognitive Science and NLP (WRAICOGS 2025), co-located with COLING 2025, Michael Zock, Kentaro Inui, Zheng Yuan, Jan 2025, Abou Dhabi, United Arab Emirates. pp.1-15 Communication dans un congrès hal-04862740v1
How Good are Multilingual Small Language Models at Explaining Medical Knowledge? Ioana Buhnila NéALA 2025 Conference, "The Natural and the Artificial in Applied Linguistics: a time of paradoxes", Jul 2025, Nancy, France Communication dans un congrès hal-05152584v1
Small Language Models as AI Assistants in Cancer Research Ioana Buhnila Invited talk at the School of Computing and Communications, Lancaster University (online), Mar 2025, Lancaster, United Kingdom Communication dans un congrès hal-05009179v1
Enhancing the PARSEME-Ro Corpus with Nominal, Modifier and Functional Multiword Expressions Verginica Barbu Mititelu,Ioana-Maria Biolan,Ioana Buhnila,Mihaela Cristescu,Elena Irimiaet al. The 20th International Conference on Linguistic Resources and Tools for Natural Language Processing, ConsILR-2025, Oct 2025, Bucharest, Romania Communication dans un congrès hal-05310275v1
LARGEMED: a Resource for Identifying and Generating Paraphrases for French Medical Terms Ioana Buhnila,Amalia Todirascu Proceedings of the Workshop on DeTermIt! Evaluating Text Difficulty in a Multilingual Context @ LREC-COLING 2024, May 2024, Torino, Italy. pp.141-151 Communication dans un congrès hal-04709321v1
Semantic and Pragmatic Properties of LLM’s &quot;Hallucinations&quot; in the Medical Field Ioana Buhnila,Georgeta Cislaru,Amalia Todirascu Agency and Intentions in AI Workshop, University of Göttingen, May 2024, Göttingen, Germany Communication dans un congrès hal-04862553v1
Analyse qualitative et quantitative des « hallucinations » générées automatiquement dans un corpus de reformulations médicales Ioana Buhnila,Georgeta Cislaru,Amalia Todirascu CMLF 2024, Congrès Mondial de Linguistique Française, SHS Web of Conferences, 2024, 191 (11001), Jul 2024, Lausanne, Suisse. pp.1-20, ⟨10.1051/shsconf/202419111001⟩ Communication dans un congrès hal-04709297v1
Retrieve, Generate, Evaluate: A Case Study for Medical Paraphrases Generation with Small Language Models Ioana Buhnila,Aman Sinha,Mathieu Constant 1st Workshop on Towards Knowledgeable Language Models (KnowLLM 2024), Aug 2024, Bangkok, Thailand. pp.189-203, ⟨10.18653/v1/2024.knowllm-1.16⟩ Communication dans un congrès hal-04701647v1
Annotation lexicale et pragmatique de termes médicaux et leurs reformulations Ioana Buhnila 11e Journées Internationales de Linguistique de Corpus (JLC), Jul 2023, Grenoble, France. pp.99-105 Communication dans un congrès hal-04721121v1
Évaluation d'un générateur automatique de reformulations médicales Ioana Buhnila,Amalia Todirascu 18e Conférence en Recherche d'Information et Applications -- 16e Rencontres Jeunes Chercheurs en RI -- 30e Conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles -- 25e Rencontre des Étudiants Chercheurs en Informatique pour le Traitement Automatique des Langues, 2023, Paris, France. pp.80-93 Communication dans un congrès hal-04130149v1
Identifying Medical Paraphrases in Scientific versus Popularization Texts in French for Laypeople Understanding Ioana Buhnila The Third Workshop on Scholarly Document Processing (SDP), COLING 2022, Oct 2022, Gyeongju, South Korea. pp.69-79 Communication dans un congrès hal-04700304v1
Le rôle des marqueurs et indicateurs dans l’analyse lexicale et sémantico-pragmatique de reformulations médicales Ioana Buhnila CMLF 2022, Congrès Mondial de Linguistique Française, SHS Web Conferences, Volume 138, 2022, 10005, Jul 2022, Orleans, France. pp.1-15, ⟨10.1051/shsconf/202213810005⟩ Communication dans un congrès hal-04700234v1
Building a Corpus of Medical Paraphrases in Romanian Ioana Buhnila The 16th Edition of the International Conference on Linguistic Resources and Tools for Natural Language Processing – ConsILR-2021 (online), Dec 2021, Iasi, Romania Communication dans un congrès hal-04862642v1
Erreurs d'apprenants : typologie et annotations Amalia Courtier Todirascu,Marion Cargill,Ioana Buhnila 10e Journées Internationales de la Linguistique de Corpus, Nov 2019, Grenoble, France Communication dans un congrès hal-02940844v1

Poster de conférence (3)

ATILF at NTCIR-18 RadNLP 2024 Shared Task: With less radiology reports, comes less performance (Poster) Aman Sinha,Ioana Buhnila NTCIR-18: Proceedings of the 18th NTCIR Conference on Evaluation of Information Access Technologies, Jun 2025, Tokyo, Japan Poster de conférence hal-05153470v1
Explain this Medical Term in my Language: A Case Study of Small Language Models for Medical Paraphrase Generation (Poster) Ioana Buhnila 3rd UniDive Workshop, Jan 2025, Budapest, Hungary Poster de conférence hal-05009174v1
Un corpus de reformulation des termes du Covid extrait des Archives du Web Ioana Buhnila,Amalia Todirascu Humanités numériques en pédagogie et en recherche à la faculté des langues, Sep 2023, Strasbourg, France. Faculté des langues, Université de Strasbourg, 2024, ⟨10.34847/nkl.73c9k3qm⟩ Poster de conférence hal-04796991v1

Chapitre d'ouvrage (1)

Les marqueurs métalinguistiques de reformulation dans des textes médicaux scientifiques et grand public Ioana Buhnila Marqueurs métalinguistiques : émergence, discours, variation /Metalinguistic Markers: Emergence, Discourse, Variation, Peter Lang Verlag, pp.303-319, 2024, Linguistic Insights, Studies in Language and Communication, 978-3-0343-4908-6. ⟨10.3726/b21750⟩ Chapitre d'ouvrage hal-04709458v1

Pré-publication, Document de travail (3)

TrackList: Tracing Back Query Linguistic Diversity for Head and Tail Knowledge in Open Large Language Models Ioana Buhnila,Aman Sinha,Mathieu Constant 2026 Pré-publication, Document de travail hal-05542057v1
Classifying Child-Directed Speech and Shared Book Reading from LENA: Language-Specific Modeling and Temporal Resolution Effects Sukhwan Jung,Jun Ho Chai,Ioana Buhnila,Eon-Suk Ko 2026 Pré-publication, Document de travail hal-05529104v1
HalluGuard: Evidence-Grounded Small Reasoning Models to Mitigate Hallucinations in Retrieval-Augmented Generation Loris Bergeron,Ioana Buhnila,Jérôme François,Radu State 2026 Pré-publication, Document de travail hal-05542064v1

Thèse (1)

Une méthode automatique de construction de corpus de reformulation Ioana Buhnila Linguistique. Université de Strasbourg, 2023. Français. ⟨NNT : 2023STRAC006⟩ Thèse tel-04226255v1