Agnès Levécot

Maître de Conférences honoraire Sorbonne Nouvelle Membre du CREPAL
80
Documents
Affiliation actuelle
  • CREPAL - Centre de recherches sur les pays lusophones - EA 3421 (CREPAL)

Publications

Publications

Eis uma história… de Olga Gonçalves : voyage au bout de la nuit migratoire

Agnès Levecot
Reflexos , A paraître
Article dans une revue hal-05085617 v1

La poétique du labyrinthe dans As Terras do Risco de Agustina Bessa-Luís

Agnès Levecot
Moderna Språk, A paraître
Article dans une revue hal-05085610 v1

La nuit épiphanique de la fille de Walter (em "Vale da Paixão" de Lidia Jorge)

Agnès Levecot
HispanismeS, A paraître
Article dans une revue hal-05085637 v1

« La mort blanche de José Cardoso Pires »

Agnès Levecot
Sigila. Revue transdisciplinaire franco-portugaise sur le secret, 2025, 55, pp.147-158
Article dans une revue hal-05085233 v1

CARNIVALIZATION OF THE REVOLUTION IN FADO ALEXANDRINO BY ANTÓNIO LOBO ANTUNES

Agnès Levecot
Metamorfoses, 2024, 21 (1), pp.13-27
Article dans une revue hal-05085290 v1

« La vie secrète de Dona Alberti »

Agnès Levecot
Sigila. Revue transdisciplinaire franco-portugaise sur le secret, 2024, Âges / Idades (54), pp.27-38. ⟨10.3917/sigila.054.0027⟩
Article dans une revue hal-05085309 v1

“Discos voadores e outros sonhos insaciados na obra de Maria Judite de Carvalho”,

Agnès Levecot
Faces da Eva , 2024, 51, pp.95-108
Article dans une revue hal-05085260 v1
Image document

“José Saramago, décolonisateur de la pensée”

Agnès Levecot
Reflexos , 2023, 7
Article dans une revue hal-03922111 v1

De la statue à la pierre selon José Saramago

Agnès Levecot
Sigila. Revue transdisciplinaire franco-portugaise sur le secret, 2023, Pierres/Pedras, 51, pp.43-53
Article dans une revue hal-05085337 v1

José Saramago, décolonisateur de la pensée

Agnès Levecot
Reflexos , 2023, José Saramago, création, dialogue et critique, 7S, pp.SP
Article dans une revue hal-05085406 v1

José Saramago, descolonizador do pensamento

Agnès Levecot
Revue Camoes, Revista de Letras e Culturas Lusofonas, 2023, Saramago: presente e futuro, 27, pp.53-58
Article dans une revue hal-05085325 v1

Ele é os trabalhadores de Mafra: figuração das personagens colectivas em Memorial do Convento de José Saramago

Agnès Levecot
Revista de Estudos Literários , 2022, 12, pp.19-43
Article dans une revue hal-05085433 v1

« Ele é os trabalhadores de Mafra: figuração das personagens colectivas em Memorial do Convento de José Saramago», in Revista de Estudos Literários n°12, Coord. Carlos Reis, Ana Paula Arnaut, Sara Grünhagen, Centro de Literatura Portuguesa, Faculdade de Letras de Coimbra, 2022, p. 19-43.

Agnès Levecot
Revista de Estudos Literários, 2022, ⟨10.14195/2183-847X_12_1⟩
Article dans une revue hal-03922105 v1

4.“Dix années d’études africaines dans les universités françaises”, in Littératures africaines d’expression portugaises, Michel Laban, orpailleur d’ombres, Dir. Agnès Levécot et Ilda Mendes dos Santos, Cahiers du CREPAL n°21, Presses de la Sorbonne Nouvelle, Paris, 2021, p. 237-248.

Agnès Levecot
Les Cahiers du CREPAL , 2021
Article dans une revue hal-03921966 v1

L’invisible femme-lionne : une allégorie de la peur selon Mia Couto

Agnès Levecot
Sigila. Revue transdisciplinaire franco-portugaise sur le secret, 2020, 45, pp.31-44. ⟨10.3917/sigila.045.0031⟩
Article dans une revue hal-03922175 v1

Pele branca, máscaras negras em O Esplendor de Portugal de António Lobo Antunes

Agnès Levecot
Revista Convergência Lusíada, 2020, 31 (43), pp.4-11
Article dans une revue hal-05085553 v1

En quête d’Afrique(s), universalisme et pensée décoloniale, Souleymane Bachir Diagne et Jean-Loup-Amselle, Albin Michel, 2018, in Littératures Africaines d’Expression Portugaise,

Agnès Levecot
Les Cahiers du CREPAL , 2020
Article dans une revue (compte-rendu de lecture) hal-03922313 v1

Silêncios articulados de Lídia Jorge

Agnès Levecot
Colóquio Letras, 2020, 205, pp.21-31. ⟨10.3917/sigila.044.0081⟩
Article dans une revue hal-03922161 v1

La correspondance secrète de Fradique Mendes

Agnès Levecot
Sigila. Revue transdisciplinaire franco-portugaise sur le secret, 2020, Correspondances/ Correspondências, 46, pp.73-82. ⟨10.3917/sigila.046.0073⟩
Article dans une revue hal-05085531 v1

•O Invisível, Rui Lage (Lisbonne, Editorial Gradiva, 2018), in Sigila, n°45, printemps-été 2020.

Agnès Levecot
Sigila. Revue transdisciplinaire franco-portugaise sur le secret, 2020
Article dans une revue (compte-rendu de lecture) hal-03922633 v1

« Pele branca, máscaras negras em O Esplendor de Portugal de António Lobo Antunes », in Revista Convergência Lusíada, 31(43), Real Gabinete Português de Leitura, Rio de Janeiro, Outubro 2020, p. 4-11. https://doi.org/10.37508/rcl.2020.n43a364

Agnès Levecot
Revista Convergência Lusíada, 2020
Article dans une revue hal-03922140 v1

Défense du secret, Anne Dufourmantelle, (Rivages Poche, Petite Bibliothèque, 2019), in Sigila, n°44, automne-hiver 2019

Agnès Levecot
Sigila. Revue transdisciplinaire franco-portugaise sur le secret, 2019
Article dans une revue (compte-rendu de lecture) hal-03922640 v1

L’année où Pigafetta boucla son tour du monde, de Luís Cardoso, (Trad. Catherine Dumas, Editions-jentayu Paris, 2019), in Sigila n°44.

Agnès Levecot
Sigila. Revue transdisciplinaire franco-portugaise sur le secret, 2019
Article dans une revue (compte-rendu de lecture) hal-03922662 v1

« Revaloriser les oubliés de l’Histoire : un combat littéraire de José Saramago », in « L’anonyme / O anónimo », Sigila, n°43, Gris-France, Paris, 2019, p. 75-85.

Agnès Levecot
Sigila. Revue transdisciplinaire franco-portugaise sur le secret, 2019
Article dans une revue hal-03922216 v1

« Silences articulés entre Lídia Jorge et Graça Morais », in « Secrets de fabrication / Segredos de fabrico », Sigila, n°44, Gris-France, Paris, 2019, p. 81-98

Agnès Levecot
Sigila. Revue transdisciplinaire franco-portugaise sur le secret, 2019
Article dans une revue hal-03922207 v1

“Traduction culturelle dans l’oeuvre de Mia Couto”, in Hispanismes, Revue de la Société des Hispanismes Français, Hors-série n°2 “Traduire d’une culture à l’autre”, Février 2019, p. 227-238. https://www.hispanistes.fr/images/PDF/HispanismeS/HS2/17.Article-LEVECOT-Agnes.pdf

Agnès Levecot
HispanismeS, 2019
Article dans une revue hal-03922241 v1

1.« Lusitânia de Almeida Faria: um romance epistolar que cruza ficção historiográfica com testemunho autobiográfico », Revista Abril, UFF, Vol. 11, N°22, Jan.-Jun. 2019, p. 15-26. http://periodicos.uff.br/revistaabril/article/view/29979/17520

Agnès Levecot
Revista Abril, 2019
Article dans une revue hal-03922227 v1

Memórias Secretas de Mário Cláudio, in Colóquio Letras n°200, Janeiro/Abril 2019, p. 240-243.

Agnès Levecot
Colóquio Letras, 2019
Article dans une revue (compte-rendu de lecture) hal-03922655 v1

Pourpre voix de Adão Contreiras, (Trad. Catherine Dumas, Cahiers de poésie bilingue 7, Presses de la Sorbonne Nouvelle, 2018), in Sigila n°43, p. 172-173.

Agnès Levecot
Sigila. Revue transdisciplinaire franco-portugaise sur le secret, 2019
Article dans une revue (compte-rendu de lecture) hal-03922674 v1

« Júlio Pomar: la métamorphose en perspective », in « Métamorphoses / Metamorfoses », Sigila n°42, Gris-France, Paris, 2018, p. 21-30.

Agnès Levecot
Sigila. Revue transdisciplinaire franco-portugaise sur le secret, 2018
Article dans une revue hal-03922257 v1

Uma guerra sem fim, "Se o Passado não tivesse Asas", de Pepetela

Agnès Levecot
"Até que um dia não havera' mais amanhã". Configurações da guerra e da resistência em filosofia, na literatura e outras artes, Universidade Nova de Lisboa, May 2023, Lisboa / Virtual, France
Communication dans un congrès hal-05085649 v1

« La nuit épiphanique de la fille de Walter » dans la Couverture du Soldat de Lídia Jorge », XLe congrès de la Société des Hispanistes de France – SHF, Université d’Artois (Arras), 8-10 juin 2022.

Agnès Levecot
La nuit dans le monde ibérique et latino-américain. XLe congrès de la Société des Hispanistes de France – SHF, Université d’Artois (Arras), 8-10 juin 2022 [10 juin 2022]., Jun 2022, Arras Université d'Artois, France
Communication dans un congrès hal-03922692 v1

Mise en fiction critique d’une histoire angolaise récente

Agnès Levecot
Journée inter-options pour l'Agrégation Externe d'Espagnol, Université de Grenoble, Feb 2022, Grenoble (E-meeting), France
Communication dans un congrès hal-05085626 v1

« Paysage macanais dans A China ao Lado de Maria Ondina Braga »

Agnès Levecot
Journée d’études Femmes écrivaines portugaises pendant la dictature militaire et État Nouveau (1926-1974), Org. CRILUS et Chaire Lindley Cintra, Camões, I. P., Université Paris Nanterre, 24 février 2022., Feb 2022, Nanterre, France
Communication dans un congrès hal-03922706 v1

“Revoada de pássaros em Valmares: sonho identitário da filha de Walter”, 15 e 16 de setembro de 2021.

Agnès Levecot
Colóquio Internacional O poder da imagem na obra de Lídia Jorge,, Sep 2021, Université de Genève – Cátedra Lídia Jorge,, Switzerland
Communication dans un congrès hal-03922718 v1

« Legs intellectuel et matériel de Solange Parvaux »

Agnès Levecot
« République des Lettres », Nov 2021, Paris, France
Communication dans un congrès hal-03922824 v1

« Soucoupes volantes et autres rêves inassouvis, dans l'oeuvre de Maria Judite de Carvalho »

Agnès Levecot
« Ecrivaines portugaises pendant la dictature militaire et l’État Nouveau ». Journée d’études Maria Judite de Carvalho : les frontières de l’humain face aux débris du monde, Mar 2021, Nanterre, France
Communication dans un congrès hal-03922742 v1

« Des femmes gardiennes du temps chez Lídia Jorge », Cycle de conférences « Discours littéraires sur le féminin en portugais », Coord. Nazaré Torrão, Uni Bastions, Sur invitation de l’Université de Genève, 27 avril 2020 (intervention enregistrée et divulguée par Internet, en de la pandémie).

Agnès Levecot
« Des femmes gardiennes du temps chez Lídia Jorge », Cycle de conférences « Discours littéraires sur le féminin en portugais », Coord. Nazaré Torrão, Uni Bastions., Apr 2020, Genève, Suisse
Communication dans un congrès hal-03922811 v1

« Fernanda Botelho, Xerazade dos anos 60 »

Agnès Levecot
Colóquio Internacional Ver/Rever a Escrita de Mulheres em Portugal (1926-1975), Faculdade de Ciências Sociais e Humanas (Nova FCHS), Mar 2020, Lisbonne., Portugal
Communication dans un congrès hal-03922764 v1

« La mort blanche de José Cardoso Pires »

Agnès Levecot
Journée CREPAL, Dec 2018, Paris, France
Communication dans un congrès hal-03922863 v1

Littératures africaines d’expression portugaises

Agnès Levecot , Ilda Mendes dos Santos
Agnès Levécot; Ilda Mendes dos Santos. PSN Presses de la Sorbonne Nouvelle, 21, pp.330, 2021, Cahiers du CREPAL, 972-2-37006-O077-9
Ouvrages hal-05085482 v1

Exils et décalages chez l’écrivain portugais José Rodrigues Miguéis

Georges Da Costa , Agnès Levécot , Catherine Dumas
Presses Sorbonne Nouvelle, 4, 282 p., 2016, (Cahier Hors-série), 978-2-87854-694-1
Ouvrages hal-02484362 v1

Le roman portugais contemporain

Agnès Levecot
L'Harmattan, 1, pp.327, 2009, 978-2-296-08567-1
Ouvrages hal-04535736 v1

Fernanda Botelho, Xerazade dos anos 60

Agnès Levecot
José Manuel da Costa Esteves; Isabel Henriques de Jesus; Teresa Sousa de Almeida. Escritoras portuguesas no tempo da Ditadura Militar e do Estado Novo, 3, Peter Lang, pp.171-182, 2023, Escritoras portuguesas no tempo da Ditadura Militar
Chapitre d'ouvrage hal-05085376 v1

Solange Parvaux et l’enseignement de la langue portugaise. Le lien entre le second degré et le supérieur

Agnès Levecot , Maria de Lourdes Crispim , Jose Manuel da Costa Esteves , Olinda Kleiman
Maria Helena Araujo da Silva; Maria Araujo da Silva; Fernando Curopos. Commémoration du Centenaire de l'enseignement du Portugais dans l'université française, Sorbonne 1919-2019, Editions hispaniques Université Paris-Sorbonne, pp.252, 2021, Editions Hispaniques, 978-2-85355-113-7
Chapitre d'ouvrage hal-05085521 v1

Dix années d’études africaines dans les universités françaises

Agnès Levecot
Cahiers du CREPAL. Littératures africaines d’expression portugaises, Michel Laban, orpailleur d’ombres, 21, Presses de la Sorbonne Nouvelle, pp.237-248, 2021, Littératures africaines d’expression portugaises, Michel Laban, orpailleur d’ombres,, 972-2-37906-077-9
Chapitre d'ouvrage hal-05085462 v1

“Solange Parvaux et l’enseignement de la langue portugaise. Le lien entre le second degré et le supérieur”, Collaboration M. De Lourdes Crispim, J. Manuel da Costa Esteves, Olinda Kleiman

Agnès Levecot , Olinda Kleiman , José Manuel da Costa Esteves
Commémoration du Centenaire de l’enseignement du Portugais dans l’université française, Sorbonne 1919-2019, Dir. M. H. Araújo da Silva, M. Araújo da Silva, Fernando Curopos, Éditions Hispaniques, Université Paris-Sorbonne, Paris, Janvier 2021., 2021
Chapitre d'ouvrage hal-03922056 v1

« Memórias individualizadas no romance português do pós-25 de Abril », in A Escrita do EU, A literatura como laboratório da vida, Maria Helena Jesus, Paulo Jesus, Gonçalo Marcelo (Eds.), Imprensa da Universidade de Coimbra, 2020, p. 407-424. http://repositorio.uportu.pt/jspui/bitstream/11328/3055/1/eBook%20A%20Escrita%20do%20Eu.pdf

Agnès Levecot
A Escrita do EU, A literatura como laboratório da vida, Maria Helena Jesus, Paulo Jesus, Gonçalo Marcelo (Eds.), Imprensa da Universidade de Coimbra, 2020
Chapitre d'ouvrage hal-03922195 v1

« Tocata para dois Clarins : do EU autobiográfico à metaficção historiográfica », in Vida e Obra de Mário Cláudio, Fundação Eng. António de Almeida e Universidade da Beira Interior, 2018, p. 47-62. http://www.lusosofia.net/textos/20200203-20190521_20190521_vida_obra_mario_claudio.pdf

Agnès Levecot
Vida e Obra de Mário Cláudio, Lusofonia.net, 2018, 978-972-8012-49-6
Chapitre d'ouvrage hal-03922285 v1

De que les dessins ne montrent pas

Agnès Levecot
2025
Traduction hal-05085664 v1

Nouvelles Lettres Portugaises

Agnès Levecot , Ilda Mendes dos Santos
2025
Traduction hal-05085156 v1

A cura pela palavra/ Les mots qui guérissent, José Eduardo Agualusa, in Revista Sigila, « Remèdes/ Remédios », Printemps-Été 2022, n°49, p. 53.

Agnès Levecot
2022
Traduction hal-03929451 v1

Extrait de O Livro do Desassossego/Le Livre de l’intranquillité, Fernando Pessoa, in Revista Sigila, « Remèdes/ Remédios », Printemps-Été 2022, n°49, p. 185.

Agnès Levecot
2022
Traduction hal-03929463 v1

Eclipse solar/ Éclipse solaire, Rui Lage, Revista Sigila, « Éclipses/ Eclipses », Automne-Hiver 2022, n°50, p. 176.

Agnès Levecot
2022
Traduction hal-03929477 v1

Segredo/ Secret, José Craveirinha, in Revista Sigila, « Éclipses/ Eclipses », Automne-Hiver 2022, n°50, p. 170.

Agnès Levecot
2022
Traduction hal-03929472 v1

Sol invictus/ Sol invictus, Rui Lage, Revista Sigila, « Éclipses/ Eclipses », Automne-Hiver 2022, n°50, p. 178.

Agnès Levecot
2022
Traduction hal-03929479 v1

Jogo honesto/ Jeu honnête (Extrait de Uma Dor Tão Desigual), Nuno camarneiro, in Revista Sigila, « Remèdes/ Remédios », Printemps-Été 2022, n°49, p. 85.

Agnès Levecot
2022
Traduction hal-03929454 v1

As pequenas doenças da eternidade / Les petites maladies de l’éternité (extrait de O Caçador de Elefantes Invisíveis), Mia Couto, in Revista Sigila, « Remèdes/ Remédios », Printemps-Été 2022, n°49, p. 188.

Agnès Levecot
2022
Traduction hal-03929468 v1

Transparência/ Transparence, Gastão Cruz, (Extrait de Uma Dor Tão Desigual), in Revista Sigila, « Remèdes/ Remédios », Printemps-Été 2022, n°49, p. 186.

Agnès Levecot
2022
Traduction hal-03929466 v1

Cancelamento do eclipse / Annulation de l’éclipse, Ondjaki, Revista Sigila, « Éclipses/ Eclipses », Automne-Hiver 2022, n°50, p. 174.

Agnès Levecot
2022
Traduction hal-03929475 v1

Pancresto remédio/Panacée universelle (Extrait de O Ano da Morte de Ricardo Reis), José Saramago, in Revista Sigila, « Remèdes/ Remédios », Printemps-Été 2022, n°49, p. 85.

Agnès Levecot
2022
Traduction hal-03929462 v1

Pancresto remédio/Panacée universelle (Extrait de O Ano da Morte de Ricardo Reis), José Saramago, in Revista Sigila, « Remèdes/ Remédios », Printemps-Été 2022, n°49, p. 85.

Agnès Levecot
2022
Traduction hal-03929458 v1

Extrait de O Livro de deslembramento de Ondjaki, in Revista Sigila, « Couleurs/Cores », Printemps-Été 2021, n°47, p. 116.

Agnès Levecot
2021
Traduction hal-03929440 v1

Extrait de Cadernos de Memórias Coloniais / Carnet de Mémoires Coloniales, de Isabela Figueiredo, in Revista Sigila, « Couleurs/Cores », Printemps-Été 2021, n°47, p. 73.

Agnès Levecot
2021
Traduction hal-03929439 v1

Lourenço na Paisagem/ Lourenço dans le paysage, (Hommage à Eduardo Lourenço), Lídia Jorge, in Revista Sigila, « Vengeance/Vingança », Automne-Hiver 2021, n°48, p. 163.

Agnès Levecot
2021
Traduction hal-03929445 v1

Palavra-Passe/Mot de passe, Maurício Vieira, in Revista Sigila, « Vengeance/Vingança », Automne-Hiver 2021, n°48, p. 184.

Agnès Levecot
2021
Traduction hal-03929448 v1

Femmes en armes, Histoires de luttes dans le Portugal de la Dictature (1970-1974), Isabel Lindim, avec la collaboration d’Isabel do Carmo, Trad. Agnès Levécot et Roger Claustre, Ed. Agone, Marseille, Juin 2021.

Agnès Levecot
2021
Traduction hal-03929483 v1

Silêncio aí/Attention, silence, Paulo Iumatti & Álvaro Faleiros, in Revista Sigila, « Correspondances/Correspondências », Automne-Hiver 2020, n°46, p. 178.

Agnès Levecot
2020
Traduction hal-03929433 v1

Cartas de Martina/ Lettres de Martina, Mia Couto, in Revista Sigila, « Correspondances/Correspondências », Automne-Hiver 2020, n°46, p. 184.

Agnès Levecot
2020
Traduction hal-03929436 v1

O que vemos… Gonçalo M. Tavares, in Revista Sigila, « L’invisible/O invisível », Printemps-Été 2020, n°45, p. 155.

Agnès Levecot
2020
Traduction hal-03929423 v1

Miopia/ Myopie, Luís Quintais, in Revista Sigila, « L’invisible/O invisível », Printemps-Été 2020, n°45, p. 198.

Agnès Levecot
2020
Traduction hal-03929427 v1

O mistério/ Le mystère, Lídia Jorge, in Revista Sigila, « L’invisible/O invisível », Printemps-Été 2020, n°45, p. 200.

Agnès Levecot
2020
Traduction hal-03929431 v1

Quando digo que a arte…/ Lorsque je dis que l’art…, Rui Chafes, in Revista Sigila, « L’invisible/O invisível », Printemps-Été 2020, n°45, p. 60.

Agnès Levecot
2020
Traduction hal-03929420 v1

Vejam bem/Voyez donc, poème de José Afonso, in Revista Sigila, « L’anonyme/ O anónimo », Printemps-Été 2019, n°43, p. 158.

Agnès Levecot
2019
Traduction hal-03929408 v1

Omeleta/Omelette, poème de Nuno Júdice, in Revista Sigila, « Secrets de fabrication/ Segredos de fabrico », 2019, n°44, p. 210.

Agnès Levecot
2019
Traduction hal-03929417 v1

Os computadores e eu/ Les ordinateurs et moi, chronique de António Lobo Antunes, in Revista Sigila, « Secrets de fabrication/ Segredos de fabrico », Automne-Hiver, 2019, n°44, p. 206.

Agnès Levecot
2019
Traduction hal-03929412 v1

Sob a pele/ Sous la peau, Rui Chafes, in Revista Sigila, « Secrets de fabrication/ Segredos de fabrico », Automne-Hiver, 2019, n°44, p. 210.

Agnès Levecot
2019
Traduction hal-03929418 v1